ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 1 июня 2012 года № 242-р
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения по Технической помощи (Грант) между Правительством Кыргызской Республики и Исламским Банком Развития, относительно внедрения исламского банковского дела и финансирования в Кыргызской Республике.
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики.
Первый вице-премьер-министр | А.Карашев |
Проект
СОГЛАШЕНИЕ
по Технической помощи (Грант) между Правительством
Кыргызской Республики и Исламским банком Развития
относительно внедрения исламского банковского дела
и финансирования в Кыргызской Республике
(Фаза II)
Соглашение по Технической помощи (Грант)
Соглашение от __/______ /1433 года по Хиджре соответствует __/______ /2012 году, между Правительством Кыргызской Республики (далее именуемой "Бенефициар") и Исламским Банком Развития; международным финансовым институтом, созданным в соответствии со Статьями Соглашения, заключенными странами - членами, чей головной офис находится в Джидде, Королевство Саудовской Аравии (далее именуемый "Банк").
Ввиду того, что
a) Банк предоставил Техническую Помощь Бенефициару в размере 170000 ИД (сто семьдесят тысяч Исламских Динар) согласно Соглашению по Технической Помощи, подписанному 19/12/1427 по Хиджре (09/01/2007 года) относительно внедрения Исламского банковского дела и финансирования в стране Бенефициара;
b) Бенефициар запросил Банк предоставить Техническую Помощь для финансирования второй фазы по дальнейшему развитию индустрии исламских финансовых услуг в стране Бенефициара, как описано в приложении 1 к данному Соглашению (далее именуемого "Проект");
c) Банк согласился предоставить Техническую Помощь согласно условиям, описанным в данном документе.
Исходя из вышеизложенного, стороны настоящим договариваются о нижеследующем:
Статья I. Сумма гранта
Банк предоставит Бенефициару Техническую Помощь из Фонда Вакф в сумме, не превышающей 123000 ИД (сто двадцать три тысячи Исламских Динар) (приблизительно 193000 сто девяносто три тысячи долларов США).
Статья II. Предоставление и использование поступлений суммы гранта
Пункт - 2.01. Сумма гранта предоставляется в соответствии с Банковской процедурой выплаты и в соответствии с Приложением II.
Пункт - 2.02. Поступления от Гранта должны быть использованы исключительно для покрытия стоимости пунктов, изложенных в Приложении II.
Пункт - 2.03. Сроки запроса на первую выплату
Если в течение 6 (шести) месяцев с даты подписания данного Соглашения или в более поздний срок, который может быть оговорен между Бенефициаром и Банком, Бенефициар не предоставит запрос Банку через организацию-исполнителя на осуществление первой выплаты, Банк может прекратить данное Соглашение надлежащим уведомлением Бенефициара.
Пункт - 2.04. Условие аннулирования
Если часть суммы Гранта не снята к 01/06/2012 или ко дню, оговоренному между Бенефициаром и Банком, Банк, после консультации с Бенефициаром, может аннулировать ту часть, которая не была снята.
Статья III. Реализация проекта
Пункт - 3.01. Государственная служба регулирования и надзора за финансовым рынком при Правительстве Кыргызской Республики выступает в качестве Исполнительного Агентства Проекта.
Пункт - 3.02. Бенефициар, через Исполнительное Агентство, консультируясь с Банком, должен выбрать Консультантов и Преподавателей из списка Консультантов и Преподавателей стран-членов Банка, предоставленных Бенефициаром и одобренных Банком.
Пункт - 3.03. Документы о предложении выплат суммы Гранта должны быть представлены на одобрение Банка.
Пункт - 3.04. Бенефициар должен определить круг обязанностей Консультантов и Преподавателей для рассмотрения и утверждения банком до подписания контракта между Бенефициаром и Консультантами или Преподавателями.
Статья IV. Обязательства Бенефициара
Пункт - 4.01. Бенефициар предоставляет квалифицированный местный штат сотрудников на основе полного рабочего дня для оказания содействия по выполнению Проекта.
Пункт - 4.02. Исполнительное агентство предусматривает средства в своем бюджете, необходимые для покрытия внутренней части расходов. То есть, сумма Гранта не покрывает стоимость налогов, пошлин, сборов, платежей или любых подобных обложений.
Пункт - 4.03. Бенефициар, через Исполнительное Агентство, ведет учетные записи и бухгалтерскую документацию, с целью предоставления отчета по использованию поступлений по Гранту и ходу Проекта, включая его расходы, и информирует Банк в соответствии с Пунктом - 4.04 этого документа.
Пункт - 4.04. Бенефициар, через Исполнительное Агентство, своевременно предоставляет Банку квартальные отчеты, описывающие детальный ход проекта, возникшие проблемы, предпринятые действия, и другие детали по требованию Банка. Кроме того, Бенефициар, через Исполнительное Агентство, представляет в банк отчет о результатах и выполненной работе, проделанной Консультантами и Преподавателями, в соответствии с их обязанностями.
Пункт - 4.05. Бенефициар, через Исполнительное Агентство, обеспечивает свободный доступ аккредитованным представителям Банка ко всей собственности и объектам, связанным с реализацией проекта.
Пункт - 4.06 Бенефициар, через Исполнительное Агентство, предоставляет Банку в течение 90 (девяносто) дней после завершения Проекта, отчет, оценивающий результаты Технической Помощи, предоставленной Банком, в соответствии с Соглашением, и в пределах которого, были достигнуты цели Проекта.
Пункт - 4.07. Бенефициар, через Исполнительное Агентство, своевременно информирует Банк о любом имеющемся состоянии, или угрозе, которая может препятствовать достижению целей Проекта, поддержанию услуг или исполнению обязательств по данному Соглашению.
Статья V. Прочие вопросы
Пункт - 5.01. Бенефициар, через Исполнительное Агентство, и Банк, периодически, по требованию одной из сторон, обмениваются мнениями по Технической Помощи и консультируются по докладам Консультантов и исполнению рекомендаций, изложенных в данных докладах.
Пункт - 5.02. Банк может использовать любые отчеты, подготовленные Консультантом, и другие отчеты, с определенной целью, которую считает необходимой, но эти отчеты не могут быть представлены к публичному доступу, если Бенефициар и Банк не оговаривают иного.
Пункт - 5.03. В отношении определенных рекомендаций Консультантов, данное Соглашение не обязывает Банк предоставлять финансовую или дальнейшую техническую помощь Бенефициару.
Статья VI. Язык Соглашения
Настоящее Соглашение заключено в двух экземплярах на русском и английском языках, по одному экземпляру для каждой Стороны, имеющих одинаковую юридическую силу. В случае расхождений между русским и английским текстами, русский текст имеет преимущественную силу перед английским текстом.
Статья VII. Уведомление
Любое уведомление считается сообщением если было направлено в письменной форме одной стороной другой стороне, должным образом передано на руки или послано телеграммой, по почте, а также телефаксом по одному из следующих адресов:
За Правительство Кыргызской Республики:
Министерство финансов Кыргызской Республики
Бульвар Эркиндик, 58
г.Бишкек, Кыргызская Республика, 720040
Тел./Факс: (996 312) 661645
За Исламский Банк Развития:
Королевство Саудовской Аравии
Джидда 21432
А/Я:5925
Телеграмма: BANKISLAMIJEDADAH
Телекс: 601137ISDB SJ
Статья VIII. Изменение и дополнение
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут быть внесены после предварительного согласования в установленном порядке между Банком и Бенефициарием. Изменения и дополнения, внесенные в Соглашение, вступают в силу с даты подписания письменного согласия между Банком и Бенефициаром.
В удостоверение чего, уполномоченные представители сторон настоящим подписали данное Соглашение на дату, указанную в Преамбуле.
За и от имени Правительства За и от имени
Кыргызской Республики Исламского Банка Развития
Приложение I
Описание проекта
Основной целью Технической Помощи является содействие Кыргызской Республике в дальнейшем развитии индустрии исламских финансовых услуг в стране.
Сфера проекта:
A. Консультационные услуги
В отношении назначения консультантов на максимальный срок до шести (6) месяцев, и каждый из них должен оказывать содействие в подготовке законодательной базы по Сукук и Такафул соответственно. ИБР оплачивает консультативные услуги, проживание и авиабилет Консультанту (или Консультантам).
B. Переводческие услуги
ИБР берет расходы в отношении назначения профессиональных переводчиков, чтобы обеспечить последовательный, синхронный и письменный перевод во время работы консультантов и учебных семинаров.
C. Обучающие тренинги
В отношении учебных семинаров по Сукук, Такафул и управлению ликвидностью исламских банков для соответствующих сотрудников Государственной службы регулирования и надзора за финансовым рынком при Правительстве Кыргызской Республики, Министерства финансов Кыргызской Республики, Министерства экономики и антимонопольной политики Кыргызской Республики, Министерства юстиции Кыргызской Республики и других, ИБР оплачивают расходы Преподавателя (авиабилет, проживание и суточные).
Государственная служба регулирования и надзора за финансовым рынком при Правительстве Кыргызской Республики несет ответственность за транспортные услуги консультантов в пределах Кыргызской Республики, предоставляет за счет собственных ресурсов необходимые секретарские услуги (услуги сотрудников по подготовке материалов к семинарам).
Приложение II
СМЕТА
по сумме Гранта
__________________________________________________________________
I. Сумма Гранта должна быть использована для покрытия стоимости следующих пунктов:
Сумма в долларах США
┌───┬────────────────────────────────┬──────────┬─────────┬───────────┐
│ │ Раздел │ ИБР │ (*) │ Сумма │
├───┼────────────────────────────────┼──────────┼─────────┼───────────┤
│ │Консультационные услуги │ 150000 │ 4000 │ 154000 │
├───┼────────────────────────────────┼──────────┼─────────┼───────────┤
│ │Переводческие услуги │ 7200 │ 1500 │ 8700 │
├───┼────────────────────────────────┼──────────┼─────────┼───────────┤
│ │Обучающие семинары │ 18700 │ 6300 │ 25000 │
├───┼────────────────────────────────┼──────────┼─────────┼───────────┤
│ │Итого │ 175900 │ 11800 │ 187700 │
├───┼────────────────────────────────┼──────────┼─────────┼───────────┤
│ │Непредвиденные расходы (10%) │ 17100 │ 1180 │ 18280 │
├───┴────────────────────────────────┼──────────┼─────────┼───────────┤
│ Сумма │ 193000 │ 13000 │ 206000 │
└────────────────────────────────────┴──────────┴─────────┴───────────┘
(*) - Финансирование, предоставленное Государственной службой регулирования и надзора за финансовым рынком при Правительстве Кыргызской Республики за счет собственного бюджета.
II. Механизм выплаты: Бенефициар может запросить у Банка не более 5 (пяти) выплат согласно следующему графику:
(I) первый запрос на выплату составляет 20% (двадцать) процентов от запрашиваемой Суммы Гранта, которое должно сопровождаться планом работы, описывающим бюджет использования этого запроса;
(II) второй, третий и четвертый запросы на выплату, каждый из которых составит 20% (двадцать) процентов от запрашиваемой Суммы Гранта, которые должны будут сопровождаться следующими документами:
(а) счет-лист с указанием статей фактического использования предварительного запроса на выплату вместе со счетом-фактурой;
(б) доклад о ходе работы с описанием работы, завершенной на сегодняшний день;
(в) план работы, описывающий бюджет использования запроса на выплату;
(III) Пятая и последняя выплата, составляющая 20% процентов суммы Гранта, которая должна сопровождаться следующим:
(а) счет-лист с указанием статей фактического использования предварительного запроса на выплату вместе со счетом-фактурой;
(б) доклад о ходе работы, с описанием работы завершен на сегодняшний день.
Несмотря на вышесказанное, получатель может представить в банк менее 5 (пяти) запросов на выплату, при условии, что первый и последний запросы будут сделаны в соответствии с процедурой, изложенной в разделе II (I) и в разделе II (III).