Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 25 июня 2012 года № 297-р
В целях улучшения инфраструктуры Кыргызской Республики:
1. Одобрить прилагаемые проекты Грантового и Кредитного соглашений между Правительством Кыргызской Республики, представленным Министерством финансов Кыргызской Республики, и Правительством Турецкой Республики, представленным Секретариатом Казначейства.
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проектов Грантового и Кредитного соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | О.Бабанов |
Проект
Правительство Кыргызской Республики, в лице Министерства финансов, именуемое в дальнейшем "Заемщик" и Правительство Турецкой Республики, в лице Секретариата Казначейства, именуемое в дальнейшем "Кредитор" и при совместном упоминании в дальнейшем именуемые "Сторонами",
В духе исторических и культурных связей, а также продолжительных дружественных отношений между Сторонами,
Желая укрепить и расширить существующие дружественные отношения между Сторонами,
Согласились о нижеследующем:
Статья 1. Сумма и Цели (кредита)
1.1. Кредитор, в соответствии с положениями и условиями, изложенными в настоящем Соглашении о кредите, предоставит Заемщику кредит в размере, не превышающем сто миллионов (USD 100000000,00) долларов США, - именуемый в дальнейшем "Кредит".
1.2. Кредит будет использован для финансирования проекта(ов) государственного сектора, включающего, но не ограничиваемого секторами ирригации, образования, здравоохранения и транспорта, которые будут реализовываться государственными учреждениями Кыргызской Республики. Сектор(ы) и проект(ы), которые будут финансироваться за счет Кредита, определяются Сторонами совместно. Для этого Заемщик должен предоставить Кредитору технические детали предложенных проектов, подлежащих финансированию в соответствии с настоящим Соглашением о займе, и Заемщик должен дать свое согласие Кредитору посредством переписки о проекте(ах), подходящем(их) для финансирования.
Статья 2. Выбор подрядчиков
2.1. Проекты, финансируемые в рамках данного Кредита, должны быть проектами, осуществляемыми Подрядчиком(и), которые будут отобраны на конкурсной основе среди совместных консорциумов кыргызских и турецких компаний.
2.2. Процедура отбора Подрядчиков должна быть проведена исключительно уполномоченным органом Заемщика. Заемщик обязан уведомить Кредитора о выборе Подрядчика(ов).
2.3. Заемщик или его уполномоченный орган подписывает отдельное соглашение с Подрядчиком(ми), именуемое далее "Контракт".
Статья 3. Процедура выплат
3.1. Заемщик не может направлять какой-либо запрос на выплату (снятие) по настоящему Соглашению о кредите до полного выполнения условий, перечисленных в статье 9 (Предварительные Условия) настоящего Соглашения о кредите, в удовлетворительных для Кредитора форме и содержании.
3.2. Расчеты с подрядчиком(ми) по Контракту(ам) осуществляются Кредитором на основе платежных документов (счет к оплате), выдаваемых Подрядчиком и заверенных уполномоченным органом Заемщика (должен быть указан в Контракте), утвержденных Банком Кредитования Экспорта Турции, который будет действовать в качестве агента Кредитора, именуемый в дальнейшем "Агент", и представленных Кредитору через Агента.
3.3. На основании статьи 3.2 настоящего Соглашения о кредите, средства Кредита выплачиваются Кредитором непосредственно на банковский счет(а) Подрядчика(ов), определяемый в Контракте(ах). После выполнения оплаты, Кредитор обязан немедленно уведомить соответствующий орган(ы) Заемщика о такой оплате.
3.4. Объем работ по реализации настоящего Соглашения о кредите должен быть ограничен суммой Кредита. В случае если сумма работ и поставок товаров и услуг превышает сумму Кредита, выплата превышающей суммы должна быть гарантирована Заемщиком.
Статья 4. Срок погашения и процентная ставка
4.1. Срок Кредита составляет 20 (двадцать) лет, 7 (семь) лет из которых являются льготным периодом.
4.2. Проценты по Кредиту начисляются на освоенные и непогашенные суммы по фиксированной процентной ставке 0,10% годовых на полугодовой основе, начиная с даты перечисления Кредитором выплат на расчетный счет Подрядчика(ов) согласно статье 3 настоящего Соглашения о кредите.
Статья 5. Погашения и платежи по процентам
5.1. Заемщик должен погасить Кредит 26 (двадцати шестью) равными полугодовыми платежами 15 апреля и 15 октября каждого года, именуемые далее Дата погашения, в совокупности Даты погашения, в соответствии с прилагаемым Графиком погашения. Последний платеж будет в размере непогашенного остатка по кредиту. График погашения будет пересмотрен и представлен Кредитором Заемщику по завершении выплаты средств.
5.2. Заемщик уплачивает начисленные проценты по каждой выплате 15 апреля и 15 октября каждого года, начиная с 15 октября 2012 года, именуемое далее Дата погашения процентов. Сумма, подлежащая уплате заемщиком в каждую дату погашения должна быть равна в совокупности сумме процентов, начисляемых на остаток общей задолженности Заемщика в отношении всех снимаемых средств Кредита. Если снятие средств Кредита производится менее чем за десять (10) рабочих дней до любой даты погашения, то первой датой выплаты процентов по таким снятым средствам будет вторая дата погашения после даты снятия средств.
Статья 6. Проценты за просроченный платеж
6.1. В случае если любая сумма, подлежащая Заемщиком к оплате в соответствии с настоящим Соглашением о кредите, не была уплачена в полном объеме в срок и по любой причине, то Заемщик уплачивает Кредитору штраф на такие суммы задолженности в размере одного процента (1%) годовых сверх фиксированной процентной ставки, установленной в статье 4.2 (0,10% годовых), которые подлежат к оплате по усмотрению Кредитора. Проценты на просроченную сумму рассчитываются, начиная с даты образования такой просроченной суммы, до дня ее погашения.
6.2. Проценты на просроченную сумму начисляются на базе фактического количества дней, истекших в 360-дневном году.
Статья 7. Общие условия расчета платежей
7.1. Проценты начисляются ежегодно в течение периода, который начинается с даты перечисления каждой выплаты, и заканчивается в дату погашения на основе фактического количества дней, истекших в 360-дневном году, по фиксированной процентной ставке, установленной в статье 4.2 настоящего Соглашения о кредите.
7.2. Заемщик не вправе осуществлять право удержания, зачет или встречный иск против платежных обязательств по настоящему Соглашению, если такое право Заемщика не было установлено в качестве имеющего обязательную юридическую силу и не оспаривается со стороны Кредитора.
Статья 8. Случаи неплатежа
8.1. Кредитор вправе без обращения к юридической процедуре приостановить выплаты или прекратить действие настоящего Кредита и требовать немедленной уплаты всех сумм, подлежащих уплате в соответствии с настоящим Соглашением о кредите, если произойдет любое из следующих событий, являющихся важной причиной ("Случаи неплатежа"):
(a) Заемщик не в состоянии удовлетворить любое платежное обязательство по отношению к Кредитору;
(b) любой закон, постановление, решение, приказ, распоряжение или любой другой акт любого уполномоченного органа или любое решение любого суда препятствует надлежащему исполнению или может негативно повлиять или ослабить действие настоящего Соглашения о кредите или защищенность интересов по нему;
(с) любое из следующих действий Заемщика: объявление моратория в отношении любой из его задолженности, невозможность погасить долг, или любое событие, аналогичное вышеперечисленному.
8.2. Если произойдет любое из событий, указанных в статье 8.1 (а), Кредитор может прекратить действие настоящего Соглашения о кредите и потребовать немедленного погашения, в случае если такие события не были устранены в течение пяти дней.
Статья 9. Предварительные условия
9.1. Следующие документы будут представлены Кредитору до первой выплаты (освоения) без каких-либо затрат для Кредитора и будут приняты как удовлетворительные по форме и содержанию:
(a) юридическое заключение юридического советника Заемщика, приемлемого для Кредитора, в сопровождении документов, которые могут быть обоснованно затребованы Кредитором, о том, что: Заемщик имеет безотзывное право занимать и исполнять Соглашение о кредите; Заемщик имеет право оплачивать и перечислять Кредитору все суммы, причитающиеся в соответствии с настоящим Соглашением о кредите, в валюте, предусмотренной в соответствии с настоящим Соглашением о кредите;
(b) копии разрешения(ий) соответствующего органа или органов Заемщика и в зависимости от обстоятельств все другие документы, необходимые для уполномочивания на заимствование в соответствии с настоящим Соглашением о кредите и подтверждающие полномочия подписывающих настоящее Соглашение о кредите исполнять данное Соглашение о кредите от имени Заемщика. Данные документы должны быть подтверждены официальным юридическим советником Заемщика;
(с) образцы подписи(ей) лица(лиц), указанного(ых) в пункте (b). Образцы подписи(ей) должны быть заверены официальным юридическим советником Заемщика.
Статья 10. Общие юридические положения
10.1. Настоящее Соглашение о кредите регулируется и толкуется в соответствии с международной практикой.
10.2. Для отправления любых действий на любых судебных процессах с Кредитором, Заемщик назначает свое Посольство в Анкаре в качестве агента для отправления действий на судебных процессах и сохраняет за ним полномочия и функции агента до полного погашения суммы задолженности, предусмотренные настоящим Соглашением о кредите.
10.3. Если какое-либо из положений настоящего Соглашения о кредите станет юридически недействительным, такая недействительность не влияет на действительность остальных положений. Любой пробел в последовательности положений должен быть заполнен положением, которое будет согласовано с духом и целью настоящего Соглашения о кредите.
10.4. Ни неисполнение, ни задержка в исполнении Кредитором своих каких-либо прав по настоящему Соглашению о кредите не являются отказом Кредитора от своих прав, равно как и единовременное или частичное осуществление Кредитором любых своих прав не препятствует их дальнейшему исполнению в будущем.
10.5. По мере того, как Заемщик может сейчас или в будущем в любой юрисдикции требовать для себя или своих активов иммунитет от судебного преследования, исполнения судебных решений, имущества или от других юридических процессов, и по мере того, как в любой такой юрисдикции Заемщик может использовать данный иммунитет для себя и своих активов, Заемщик настоящим безоговорочно соглашается не требовать, и тем самым окончательно отказывается от такого иммунитета в максимальной степени, разрешенной законодательством такой юрисдикции.
10.6. Заемщик не может переуступать или перепоручать какое-любое свое право или передавать какие-либо свои обязательства, вытекающие из настоящего Соглашения о кредите, без предварительного письменного согласия Кредитора.
Статья 11. Заявления и уведомления
11.1. Изменения или поправки к настоящему Соглашению о кредите должны быть только в письменном виде.
11.2. Настоящее Соглашение о кредите вступает в силу после последнего уведомления каждой из Сторон о завершении всех правовых процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения о кредите.
11.3. Любые заявления или уведомления или переписка по настоящему Соглашению о кредите должны осуществляться посредством писем, пересылаемых авиапочтой или факсом на следующие адреса:
Для Заемщика...
Для Правительства Кыргызской Республики:
Кыргызская Республика, Бишкек,
Бульв. Эркиндик, 58
Факс: 996 312 66 16 45 - 66 05 04
Для Кредитора...
Главное управление внешнеэкономических связей
Секретариат Казначейства
Бульв. Inonu N 36, 06510
Эмек-Анкара - Турция
Факс: +90 312 204 73 66 - 204 73 67
11.4. Изменения в наименованиях, адресах или полномочиях представительства, как и образцы подписей, имеют обязательную силу в отношениях между Сторонами только после получения другой Стороной заявления или документов, уведомляющих о таких изменениях.
11.5. Вся переписка между Кредитором и Заемщиком в связи с настоящим Соглашением о кредите осуществляется на английском языке. Любой документ или сведения, направляемые Заемщиком по настоящему Соглашению о кредите, должны быть подготовлены на английском языке. Если оригинал документа или сведений не на английском языке, то оригинал будет сопровождаться заверенным переводом на английский язык.
11.6. Данное Соглашение о кредите составлено на английском языке, в двух экземплярах, каждый из которых является оригиналом.
_________________________ _________________________
(дата) (дата)
Правительство Правительство
Кыргызской Республики Турецкой Республики
Приложение
┌───────┬──────────────────────────┬────────────────────┬─────────────┐
│ Номер │ Дата платежа │ Основной долг │ Итого │
│Платежа│ │ │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│1 │Октябрь 15, 2019 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│2 │Апрель 15, 2020 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│3 │Октябрь 15, 2020 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│4 │Апрель, 2021 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│5 │Октябрь 15, 2021 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│6 │Апрель 15, 2022 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│7 │Октябрь 15, 2022 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│8 │Апрель 15, 2023 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│9 │Октябрь 15, 2023 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│10 │Апрель 15, 2024 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│11 │Октябрь 15, 2024 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│12 │Апрель 15, 2025 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│13 │Октябрь 15, 2025 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│14 │Апрель 15, 2026 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│15 │Октябрь 15, 2026 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│16 │Апрель 15, 2027 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│17 │Октябрь 15, 2027 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│18 │Апрель 15, 2028 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│19 │Октябрь 15, 2028 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│20 │Апрель 15, 2029 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│21 │Октябрь 15, 2029 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│22 │Апрель 15, 2030 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│23 │Октябрь 15, 2030 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│24 │Апрель 15, 2031 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│25 │Октябрь 15, 2031 │ 3,846,154.- │ │
├───────┼──────────────────────────┼────────────────────┼─────────────┤
│26 │Апрель 15, 2032 │ 3,846,150.- │ │
└───────┴──────────────────────────┴────────────────────┴─────────────┘
Окончательный график погашения будет приготовлен после того как Стороны согласуют условия (срок погашения и процентная ставка) Кредита.
Проект
Дата ______________
Правительство Кыргызской Республики, именуемое далее "Получатель" и Правительство Турецкой Республики, именуемое далее "Донор":
В духе исторических и культурных связей, продолжительных дружественных отношений между Сторонами,
Желая укрепить и расширить существующие дружественные отношения между Сторонами,
Согласились о нижеследующем:
Статья 1. Цель и Размер Финансовой помощи
1. Донор предоставит Получателю финансовую помощь на безвозмездной основе (далее именуемый "Грант"), не превышающую 6000000 долларов США. Часть гранта, равная 2000000 СДР, будет направлена на оплату уставного капитала за членство Получателя в Банке Развития Торговли ОЭС.
1.2. Остальная часть гранта будет использована для оказания технической помощи, необходимой соответствующим учреждениям Донора наряду с направлениями, определяемыми совместно с Получателем, в том числе, но не ограничиваясь программой реформы государственного управления Получателя.
Статья 2. Выплаты
2. По заявке, которая будет сделана Получателем после вступления в силу настоящего Соглашения, сумма Гранта, равная 2000000 СДР, которая должна соответствовать сумме уставного капитала за членство Получателя в Банке Развития Торговли ОЭС (далее именуемый "Банк"), должна быть оплачена частями Донором непосредственно в Банк, как это предусмотрено решением Банка, которое будет принято Советом Управляющих Банка, в отношении членства Получателя в Банке.
2.1. Выделение остальных Грантовых средств, касающихся технической помощи, предоставляется Донором Получателю и будет определено совместно Сторонами в каждом отдельном случае в зависимости от характера технической помощи.
Статья 3. Расходы и Государственные сборы
3. Получатель берет на себя все налоги и другие государственные сборы, взимаемые за пределами Турецкой Республики, связанные с заключением и исполнением настоящего Соглашения, а также все трансферты и затраты, связанные с конвертацией в связи с выплатой Гранта.
Статья 4. Законодательство и Урегулирование споров
4.1. Настоящее Соглашение регулируется в соответствии с международной практикой.
4.2. Любой спор, вытекающий из настоящего Соглашения между Донором и Получателем, должен быть разрешен мирным образом.
Статья 5. Уведомление
5.1. Любое уведомление одной из Сторон другой в письменной форме будет рассмотрено как переданное надлежащим образом, если оно было передано на руки или по почте одному из следующих адресов:
Для Правительства Кыргызской Республики:
Кыргызская Республика, Бишкек,
бульв. Эркиндик, 58
Факс: 996 312 66 16 45 - 66 05 04
Для Правительства Турецкой Республики
Главное Управление внешнеэкономических отношений
Секретариат Казначейства
бульв. Ismet Inonu, N 36, 06510
Эмек-Анкара - Турецкая Республика
Факс: +90 312 204 73 66 - 204 73 67
Статья 6. Вступление в силу
6.1. Стороны уведомляют друг друга о выполнении внутригосударственных процедур для вступления в силу настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления.
6.2. Соглашение составлено в двух оригинальных экземплярах на английском языке, оба имеют одинаковую силу.
Подписано ____________ _____/_____________/2012.
От имени Правительства От имени Правительства
Кыргызской Республики Турецкой Республики
_________________________ _________________________