ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 26 февраля 2013 года № 59-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о сотрудничестве в области управления стихийными бедствиями между Министерством чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики и Агентством по борьбе со стихийными бедствиями и пожарами при Министерстве внутренних дел и коммуникаций Японии, с правом внесения поправок непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве в области управления стихийными бедствиями между Министерством чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики и Агентством по борьбе со стихийными бедствиями и пожарами при Министерстве внутренних дел и коммуникаций Японии

Министерство чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики и Агентство по борьбе со стихийными бедствиями и пожарами при Министерстве внутренних дел и коммуникаций Японии, далее - Стороны

учитывая повышение риска стихийных бедствий в силу изменения климата и других возможных причин,

признавая, что предупреждение стихийных бедствий и смягчение их последствий представляют интерес для обеих Сторон,

подчеркивая важность дальнейшего развития сотрудничества в области управления стихийными бедствиями, как природного, так и техногенного характера на долгосрочной и стабильной основе,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Настоящий Меморандум действует в соответствии с национальным законодательством государств Сторон, а также международными договорами, участниками которых являются государства Сторон, и предусматривает следующие действия:

- обмен информацией, периодическими изданиями, научно-технической литературой, видео- и фотоматериалами;

- планирование и проведение совместных семинаров, конференций, курсов, научных исследований, а также оказание технической поддержки при стихийных бедствиях;

- обмен стажерами, экспертами и специалистами;

- подготовка и реализация совместных проектов.

Статья 2.

Осуществление действий, указанных в статье 1 настоящего Меморандума, производятся Сторонами в каждом конкретном случае.

Статья 3.

Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязанностей Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 4.

Расходы, понесенные в связи с реализацией настоящего Меморандума, Стороны будут нести в рамках средств, предусмотренных в соответствии с национальным законодательством, если Стороны не договорились об ином.

Статья 5.

Разногласия, возникающие относительно толкования или применения положений настоящего Меморандума, разрешаются путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 6.

Настоящий Меморандум вступает в силу с момента его подписания и будет действовать в течение пяти лет.

Меморандум будет автоматически продлеваться на последующие пять лет, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Токио "___" февраля 2013 года, в двух экземплярах, на английском языке.

MEMORANDUM on Cooperation between the Ministry of Emergency Situations of the Kyrgyz Republic and the Fire and Disaster Management Agency of the Ministry of Internal affairs and Communications of Japan in the field of Disaster Management

The Ministry of Emergency Situations of the Kyrgyz Republic and the Fire and Disaster Management Agency of the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan (hereinafter collectively referred to as "both sides"),

Recognizing increasing risk of natural disasters due to climate change and other possible causes;

Acknowledging disaster prevention and mitigation are of interest to both sides; and

Underlining the importance of developing further cooperation in the field of disaster management, both natural and man-made, on a long-term and stable basis;

have reached the following recognition.

1. This memorandum (henceforth referred to as "the Memorandum") acts in accordance with the national legislation of and the international agreements between the member states, and provides for the following actions:

a) sharing of information, including, inter alia, periodicals, scientific and technical literature, video and photographic materials;

b) planning and implementing of joint seminars, conferences, courses, research, and technical support in response to natural disasters;

c) exchange of trainees, experts and other specialists;

d) preparation and implementation of joint projects.

2. Implementation of actions referred to in 1. of this Memorandum will be determined by both sides in each case.

3. This Memorandum shall not affect the rights and obligations of the Parties under other international treaties for both sides.

4. Each side will bear their own expenses, incurred in relation to this Memorandum, within the funds provided in accordance with the domestic laws and regulations, unless otherwise jointly decided by both sides.

5. Any disputes arising from the interpretation or application of this Memorandum will be resolved through negotiations and consultations between both sides.

6. This Memorandum will commence on the date of signing and will continue for a period of five years.

This Memorandum will be automatically renewed for the following five years. Both sides may modify this Memorandum upon their mutual written consent. Both sides may terminate this Memorandum at any time by giving a at least three months' written notice to the other side.

Signed at Tokyo, on xxx (date) February, 2013, in two copies in English.