ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 апреля 2013 года № 114-р

1. Одобрить прилагаемый проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Саудовским Фондом Развития по проекту реконструкции автомобильной дороги Тараз-Талас (фаза III).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание указанного проекта Кредитного соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

Кредит № ______

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Саудовским Фондом Развития "Проект автодороги Тараз-Талас (третья фаза)"

Соглашение подписано "___" _____________ 1434 X, что соответствует "___" ____________ 2013 н.э.

Между:

1) Кыргызской Республикой (далее именуемой как "Заемщик") в лице ______________________________________

и

2) Саудовским Фондом Развития, Рияд, Королевство Саудовской Аравии (далее именуемым как "Фонд"), в лице _________________________________.

Преамбула

(A) На основании того, что Заемщик обратился к Фонду с просьбой предоставить Кредит для содействия в финансировании Проекта автодороги Тараз-Талас (Третья фаза), описанного в Графике № (2) настоящего Соглашения (далее именуемого как "Проект");

(B) На основании того, что Заемщик получил от Исламского Банка Развития (далее именуемого как "Исламский Банк") кредит в размере десяти миллионов (10000000) долларов США для содействия в финансировании части расходов проекта на условиях, изложенных в Соглашении, заключенном между Заемщиком и Исламским Банком "___" ___________________ (далее именуемом как "Кредитное соглашение Исламского Банка");

(C) На основании того, что целью Фонда является оказание помощи развивающимся странам в развитии их экономик и предоставлении им кредитов, необходимых для реализации их проектов и программ развития;

(D) На основании того, что Фонд убежден в важности Проекта и его положительном влиянии на экономическое развитие дружественного народа Кыргызской Республики; и

(E) На основании того, что Совет директоров Фонда согласился, ввиду вышеуказанного, своей Резолюцией № 10/106/2052 предоставить Заемщику Кредит на условиях, изложенных далее.

С учетом вышеизложенного стороны настоящего Соглашения договорились о следующем:

Статья I. Общие условия; Определения

Раздел 1.01. Стороны настоящего Соглашения принимают все положения "Общих условий, применимых к кредитным соглашениям Фонда", которые были выпущены Резолюцией Совета директоров Фонда № 11/14 от 29 Раджаб 1396 X, что соответствует 26 июля 1976 г. н.э., с той же силой и действием, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении (упомянутые "Общие условия, применимые к кредитным соглашениям Фонда" далее именуются как "Общие условия").

Раздел 1.02. Во всех случаях использования в настоящем Соглашении, если контекст не требует иного, несколько терминов, значение которых приведено в Общих условиях и в Преамбуле настоящего Соглашения, имеют соответствующий смысл, приписанный им в них, а термин "Министерство" означает Министерство транспорта и коммуникаций Заемщика.

Статья II. Кредит

Раздел 2.01. Фонд соглашается предоставить Заемщику, на условиях, изложенных или упоминаемых в Кредитном соглашении, Кредит в размере тридцати семи миллионов пятисот тысяч (37500000) саудовских риалов.

Раздел 2.02. Заемщик имеет право снимать данную сумму с Кредитного счета в соответствии с положениями Графика № (1) в настоящем Соглашении, поскольку в этот График могут время от времени вноситься изменения по договоренности между Фондом и Заемщиком, и в соответствии с Процедурами по снятию средств кредитов Саудовского Фонда Развития, для расходов, понесенных (или, если Фонд даст согласие на это, которые должны быть понесены) в отношении обоснованной стоимости товаров и услуг, требующихся для Проекта, и которые должны быть профинансированы из средств Кредита.

Раздел 2.03. Заемщик обязуется использовать средства Кредита исключительно для финансирования обоснованной стоимости товаров и услуг, требующихся для выполнения Проекта. (Закупка таких товаров и услуг осуществляется в соответствии с Руководствами по закупке товаров и найму подрядчиков, а также привлечению консультантов Членов институтов развития Координационной группы, в их первом издании от 2001 года). Заемщик получит одобрение Фонда перед присуждением контрактов, подлежащих финансированию из средств Кредита, и перед внесением каких-либо будущих существенных изменений в любой из них.

Раздел 2.04. Датой закрытия является 31 декабря 2014 г. или такая более поздняя дата, которая будет определена Фондом. Фонд незамедлительно уведомляет Заемщика о такой более поздней дате.

Раздел 2.05. Заемщик уплачивает Процент по кредиту по ставке один процент (1%) годовых по основной сумме Кредита, периодически снимаемой и остающейся непогашенной.

Раздел 2.06. Процент по кредиту и другие проценты уплачиваются один раз в полугодие: 15 января и 15 июля каждого года.

Раздел 2.07. Срок Кредита составляет двадцать пять лет, включая пятилетний льготный период. Заемщик погашает основную сумму Кредита в соответствии с Графиком амортизации в Графике № (3) настоящего Соглашения.

Статья III. Выполнение Проекта

Раздел 3.01. (а) Заемщик выполняет Проект при участии Министерства с надлежащей ответственностью и эффективностью и в соответствии с применимой административной, финансовой и инженерной практикой, а также обеспечивает в положенные сроки денежные средства, оборудование, услуги и другие ресурсы, необходимые для реализации Проекта.

(b) Без ущемления смысла пункта (а) настоящего Раздела Заемщик предоставит в положенные сроки все другие денежные средства, которые потребуются для выполнения проекта (включая любые денежные средства, которые могут потребоваться для покрытия какого-либо увеличения его стоимости, превышающей стоимость, оцененную на момент подписания настоящего Соглашения).

Раздел 3.02. Заемщик следит за тем, чтобы Министерство предоставило Фонду, по мере их готовности, планы, спецификации, отчеты, контрактные документы и строительные и закупочные графики по Проекту, а также любые изменения или дополнения к ним, в таких подробностях, как может обоснованно затребовать Фонд.

Раздел 3.03. С целью оказания содействия Министерству в проведении надзора за выполнением проекта, Заемщик проследит, чтобы Министерство наняло квалифицированных и опытных консультантов на условиях, приемлемых для Фонда.

Раздел 3.04. При выполнении проекта Заемщик проследит за тем, чтобы Министерство наняло компетентных и квалифицированных подрядчиков и поставщиков, приемлемых для Фонда, на условиях, удовлетворяющих Фонд.

Раздел 3.05. Заемщик обязуется проследить, чтобы Министерство отдавало предпочтение саудовским поставщикам, консультантам и подрядчикам для реализации проекта.

Раздел 3.06. Заемщик проследит за тем, чтобы Министерство застраховало ввозимые товары, подлежащие финансированию из средств Кредита, от вероятных рисков, сопутствующих приобретению и транспортировке этих товаров и их доставке к месту использования или монтажа. Любое возмещение, связанное с таким страхованием, выплачивается в свободно используемой Заемщиком валюте с целью замены или ремонта таких товаров.

Раздел 3.07. Заемщик проследит, чтобы Министерство обеспечило использование всех товаров, финансируемых из средств Кредита, исключительно для проекта.

Раздел 3.08. Заемщик проследит, чтобы Министерство: (а) вело учетную документацию, достаточную для учета и мониторинга прогресса Проекта (включая его затраты), в целях идентификации товаров, финансируемых из средств Кредита, и предоставления информации об их использовании в рамках Проекта; (b) позволило представителям Фонда посещать объекты и строительные площадки, входящие в Проект, а также осмотреть товары и услуги, финансируемые из средств Кредита, как и любые другие соответствующие записи и документы; и (с) предоставляло Фонду всю такую информацию, которая может быть запрошена Фондом в отношении Проекта, расходования средств Кредита, а также товаров и услуг, финансируемых из таких средств.

Раздел 3.09. Заемщик предпринимает все такие действия, которые понадобятся для получения, как и когда это потребуется всех таких земельных участков и земельных прав, которые могут потребоваться для выполнения Проекта.

Статья IV. Особые обязательства

Раздел 4.01. (а) Заемщик и Фонд подтверждают договоренность о том, что никакой внешний долг не будет иметь никаких приоритетов перед Кредитом путем создания права удержания в отношении государственных активов. Для этого Заемщик обязуется, чтобы, если Фонд не согласится на иное, в случае возникновения какого-либо права удержания каких-либо активов Заемщика в порядке обеспечения какого-либо внешнего долга, такое право удержания в силу самого факта и без дополнительных издержек для Фонда в равной степени и пропорционально служило обеспечением основной суммы Кредита, Процента по Кредиту и других процентов по Кредиту, а также при создании любого такого права удержания, было прямо сформулированное положение, предусматривающее вышесказанное.

(b) Обязательство, предусмотренное в пункте (а) настоящего Раздела, не распространяется на:

i) любое право удержания имущества, возникающее в момент покупки такого имущества, исключительно в порядке обеспечения оплаты его покупной цены;

ii) любое право удержания коммерческих товаров в порядке обеспечения долга, срок погашения которого наступает не позднее, чем через год со дня первоначального получения этого долга и подлежащего уплате за счет средств продажи таких коммерческих товаров; или

iii) любое право удержания, возникающее в процессе обычных банковских операций и являющееся обеспечением долга, срок погашения которого наступает не позднее чем через один год с его даты.

Раздел 4.02. Заемщик следит за тем, чтобы Министерство вело учетную документацию, достаточную для отражения согласно общепринятой учетной практике, всех операций, ресурсов и расходов в связи с Проектом и связанных с Министерством или другими администрациями и структурами Заемщика, отвечающими за выполнение Проекта.

Раздел 4.03. Заемщик следит за тем, чтобы Министерство застраховало и обеспечивало страхование Проекта против таких рисков и в таких суммах, которые бы соответствовали практике согласно нормам, действующим в его стране.

Раздел 4.04. Заемщик обязуется обеспечить, чтобы Министерство изготовило Памятную доску подходящих параметров из бетона или других подходящих материалов, которая была бы установлена на видном месте на одном из объектов Проекта для отражения вклада Фонда в финансирование Проекта.

Раздел 4.05. Заемщик обязуется обеспечить общее обслуживание Проекта периодическим инспектированием в соответствии с принятыми инженерными принципами и для предусмотрения необходимых ассигнований для этих целей в своем годовом бюджете. Заемщик обязуется, также, предоставить Фонду, по его просьбе, принятый план содержания.

Раздел 4.06. Заемщик обязуется продолжать работу с любыми поправками в Проекте только после предварительного одобрения Фонда.

Раздел 4.07. Заемщик предпримет все необходимые меры, обеспечивающие, чтобы габариты и осевая нагрузка автотранспортных средств, проезжающих по автодороге, не превышали допуски, разрешенные структурными и геометрическими стандартами дороги.

Раздел 4.08. Сразу после завершения Проекта, но в любом случае не позднее шести месяцев после даты закрытия снятия средств Кредита или такой более поздней даты, на которую для этих целей может согласиться Фонд, Заемщик проследит, чтобы Министерство подготовило и предоставило в Фонд Отчет о завершении Проекта, в такой обоснованной форме и подробностях, о которых может запросить Фонд, о выполнении и эксплуатации Проекта, его стоимости и выгодах, извлеченных или которые будут извлечены из него, выполнении Заемщиком своих обязательств по Кредитному соглашению и достижении целей Кредита.

Статья V. Средства правовой защиты Фонда

Раздел 5.01. Для целей Раздела 6.02 Общих условий для его пункта (f) определены следующие дополнительные события:

(a) При условии Подраздела (b) настоящего Раздела:

i) право Заемщика снимать средства какого-либо кредита или гранта, предоставленного Заемщику для финансирования Проекта, было приостановлено, аннулировано или расторгнуто в целом или частично, согласно условиям соглашения, предусматривающего это, или

ii) любой такой кредит стал подлежащим погашению до согласованного срока.

(b) Подраздел (а) настоящего Раздела не применим, если Заемщик установит к удовлетворению Фонда, что (i) такое приостановление, аннулирование, расторжение или более ранний срок погашения не вызван невыполнением Заемщиком каких-либо из его обязательств по такому соглашению, и (ii) Заемщику доступны достаточные денежные средства для Проекта из других источников на условиях, отвечающих обязательствам Заемщика по настоящему Соглашению.

Раздел 5.02. Для целей Раздела 7.01 Общих условий для его пункта (d) определено следующее событие, а именно, что событие, указанное в Подразделе (a) (ii) Раздела 5.01 настоящего Соглашения произойдет и продлится в течение периода, превышающего шестьдесят (60) дней с даты, в которую Фонд сообщит Заемщику о наступлении указанного события.

Статья VI. Дата вступления в силу - Расторжение

Раздел 6.01. Для целей Раздела 12.04 Общих условий определен период в шесть месяцев с даты подписания настоящего Соглашения.

Статья VII. Представитель Заемщика, Адреса

Раздел 7.01. Министр финансов Заемщика назначен в качестве представителя Заемщика для целей Раздела 11.03 Общих условий.

Раздел 7.02. Следующие адреса определены для целей Раздела 11.01 Общих условий:

Для Фонда

Саудовский Фонд Развития

П.Я. 50483

Рияд 11523

Королевство Саудовской Аравии

Тел.: +966-1-2794000

Телефакс: +966-1-4647450

E-mail: i№fo@sfd.gov.sa

Для Заемщика

1 - Министерство финансов

Тел.: +

Телефакс: +

2 - Министерство транспорта и коммуникаций

Тел.: +

Телефакс: +

В подтверждение чего стороны настоящего Соглашения, действуя через своих представителей, в установленном порядке уполномоченных на это, подписали настоящее Соглашение своими соответствующими именами в городе Бишкек Кыргызской Республики в день, месяц и год, указанные в начале текста, в двух экземплярах на арабском языке, каждый из которых является оригиналом, а копия Общих условий на арабском языке передана Заемщику.

График № (1)

Снятие средств Кредита

(А) Нижеприведенная таблица устанавливает категории пунктов, подлежащих финансированию за счет средств Кредита, распределение суммы Кредита на каждую категорию и процент расходов по пунктам, которые будут финансироваться, таким образом, в каждой категории:

(B) Невзирая на положения пункта (А) выше, никакое снятие средств не осуществляется в отношении платежей, произведенных для:

1) Расходов, понесенных до даты настоящего Соглашения.

2) Налогов, налагаемых или на территории Заемщика на товары или услуги, или на их ввоз, производство, закупку или поставку.

(C) Невзирая на распределение суммы Кредита или процент выплат, установленный в таблице пункта (А) выше, если Фонд обоснованно оценит, что суммы Кредита, выделенной в тот момент времени на Категорию, будет недостаточно для финансирования согласованного процента всех расходов в данной Категории, Фонд может, уведомив Заемщика:

(i) перераспределить на такую Категорию в необходимом объеме для покрытия оцененной недостающей суммы, средства Кредита, которые были в тот момент времени нераспределены и которые, по мнению Фонда, не нужны для покрытия других расходов; и

(ii) если такое перераспределение не может полностью покрыть оцененную недостающую сумму, сократить процент выплаты, применимый в тот момент времени к таким расходам, для того, чтобы дальнейшее снятие средств по Категории могло продолжаться до тех пор, пока все расходы по ней не будут понесены.

График № (2)

Описание проекта

Проект направлен на улучшение ровного потока транспорта, чтобы связать восточный и западный регионы страны и поднять уровень экономико-социального развития путем обеспечения передвижения людей и товаров через реабилитацию этой главной оси, пересекающей несколько областей Кыргызской Республики.

Проект состоит из следующих разделов:

Первый раздел - Гражданские работы включают следующие мероприятия:

1 - Реабилитация автодороги общей протяженностью 30 км (фаза III, от 75 км до 105 км), состоящей из двух полос, каждая шириной по 3,5 м, и двух обочин, каждая шириной по 2,5 м;

2 - Строительство 6 мостов;

3 - Строительство 52 кульвертов.

Второй раздел - Консультационные услуги по надзору за Проектом.

Общая стоимость Проекта оценивается в размере около 22 миллионов долл.США, что эквивалентно 82,5 миллиона СР, и его завершение ожидается в конце 2015 года.

График № (3)

График амортизации