ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 9 апреля 2013 года № 124-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о сотрудничестве в области охраны окружающей среды между Государственным агентством охраны окружающей среды и лесного хозяйства при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством охраны окружающей среды Японии, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве в области охраны окружающей среды между Государственным агентством охраны окружающей среды и лесного хозяйства при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством охраны окружающей среды Японии

Государственное агентство охраны окружающей среды и лесного хозяйства при Правительстве Кыргызской Республики и Министерство охраны окружающей среды Японии, в дальнейшем именуемые "Стороны", с целью углубления, расширения и улучшения сотрудничества в области охраны окружающей среды между Сторонами, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

В целях развития охраны окружающей среды, Стороны, опираясь на их национальные законодательства, будут сотрудничать посредством обмена информацией, опытом и технологией на основе равенства, взаимности и обоюдной выгоды.

Статья 2.

Стороны будут сотрудничать в следующих областях:

- управление охраной окружающей среды;

- энергосбережение и возобновляемые источники энергии;

- изменение климата;

- финансирование углеродного механизма;

- биоразнообразие и управление охраняемыми природными территориями;

- утилизация и переработка промышленных и бытовых отходов;

- управление химическими веществами;

- качество атмосферного воздуха в городах и населенных пунктах;

- мониторинг качества поверхностных и подземных вод;

- рациональное и устойчивое управление лесами.

Статья 3.

Сотрудничество Сторон в областях, упомянутых в статье 2 настоящего Меморандума, будет осуществляться в следующих формах:

- организация визитов, тренингов, встреч и семинаров;

- обмены исследователями, консультантами и экспертами;

- обмен технологиями в областях, указанных в статье 2 настоящего Меморандума;

- разработка и осуществление совместных проектов.

Статья 4.

Стороны могут приглашать правительственные и академические институты, частные предприятия и неправительственные организации для участия в мероприятиях по сотрудничеству в рамках настоящего Меморандума.

Статья 5.

Любые споры, которые могут возникнуть при толковании или реализации настоящего Меморандума, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами.

Статья 6.

Ничто в настоящем Меморандуме не будет толковаться в ущерб другим соглашениям по сотрудничеству между сторонами или с третьей стороной.

Статья 7.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

Настоящий Меморандум действует в течение пяти (5) лет. Действие Меморандума будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если только ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие, через дипломатические каналы, не позднее, чем за шесть (6) месяцев до истечения соответствующего срока действия.

Прекращение действия настоящего Меморандума не влияет на действительность и продолжительность проектов и мероприятий, утвержденных в соответствии с настоящим Меморандумом и инициированных до прекращения действия Меморандума.

Подписано в городе _____________ "___" ________________ 20__ года, в двух экземплярах (2), на кыргызском, русском, японском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий, предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.