ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 9 апреля 2013 года № 127-р

1. Одобрить прилагаемый на государственном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области лесного хозяйства.

2. Уполномочить директора Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства при Правительстве Кыргызской Республики на подписание проекта Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области лесного хозяйства от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения поправок непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области лесного хозяйства

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, в дальнейшем именуемые "Стороны", выражая желание укреплять дружественные отношения, происходящие из общности языков, культуры, традиций и истории между турецким и кыргызским народами, с целью углубления, расширения и улучшения сотрудничества в области лесного хозяйства между Сторонами, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

В целях защиты и восстановления лесов, Стороны, опираясь на их национальные законодательства, будут сотрудничать посредством обмена информацией, опытом и технологией на основе равенства, взаимности и обоюдной выгоды.

Статья 2.

Стороны будут сотрудничать в следующих областях:

а) подготовка и улучшение критериев и индикаторов устойчивого и рационального управления лесами;

б) биоразнообразие и управление природными ресурсами;

в) охрана и управление водных бассейнов в лесных зонах, технические приемы восстановления водных бассейнов;

д) инвентаризация лесов с использованием геоинформационных систем (ГИС);

е) мониторинг лесов с позиции изменения климата;

ж) борьба с лесными пожарами и охрана лесов различными средствами, включая технологии дистанционного зондирования;

з) технология посадки семян и выращивания саженцев;

и) уничтожение насекомых-вредителей и заболеваний деревьев.

Статья 3.

Сотрудничество Сторон в областях, упомянутых в статье 2 настоящего Соглашения, будет осуществляться в следующих формах:

а) организация тренинговых программ, встреч, конференций и симпозиумов;

б) совместные научные и технические исследования;

в) обмен научной и технической информацией и документами по исследованиям, и разработка мер по развитию и практике управления лесным хозяйством;

г) обмен исследователями, консультантами и экспертами;

д) обмен технологиями в области лесного хозяйства;

е) разработка и осуществление совместных проектов.

Статья 4.

В областях сотрудничества Стороны будут приглашать экспертов, и обучающихся с условием того, что дорожные расходы будут покрываться отправляющей стороной, тогда как расходы на питание, проживание и проезд на местном транспорте будут покрываться принимающей стороной.

Статья 5.

Стороны могут приглашать правительственные и академические институты, частные предприятия и неправительственные организации для участия в мероприятиях по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения.

Статья 6.

Любые споры, которые могут возникнуть при толковании или реализации настоящего Соглашения, будут разрешаться путем переговоров между Сторонами.

Статья 7.

Для эффективного осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, утвержденный Сторонами Совместный Комитет будет функционировать посредством:

а) каждая Сторона, в течение 3 месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения, назначит Национального координатора, ответственного за осуществление мероприятий по сотрудничеству. Национальным координатором должно быть лицо в должности не ниже начальника отдела;

б) каждая Сторона уведомит другую относительно лица, назначенного Национальным координатором. Каждая Сторона может произвести в любое время замену Национального координатора, направив письменное уведомление другой Стороне;

в) национальные координаторы будут сотрудничать для подготовки Совместной Рабочей Программы, охватывающей мероприятия по сотрудничеству, перечисленные в статье 2;

г) национальные координаторы будут сопредседателями встреч Совместного Комитета, который может собираться в любое время для того, чтобы обсудить мероприятия, перечисленные в статье 2, и будут следовать рекомендациям, принятым Совместным Комитетом.

Статья 8.

По обоюдному согласию Стороны могут представлять третьей Стороне результаты их сотрудничества, с учетом их национального законодательства.

Статья 9.

Настоящее Соглашение не будет толковаться в ущерб правам и обязанностям Сторон, который может возникнуть из других международных соглашений, сторонами которых они являются.

Статья 10.

В настоящее Соглашение в любое время могут вноситься поправки по взаимному согласию Сторон. Такие поправки вступят в силу в соответствии с процедурами, установленными в Статье 11 настоящего Соглашения.

Статья 11.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письма по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу указанного документа.

Настоящее Соглашение действует в течение пяти (5) лет. Действие Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если только ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие, через дипломатические каналы, не позднее, чем за шесть (6) месяцев до истечения соответствующего срока действия.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на действительность и продолжительность проектов и мероприятий, утвержденных в соответствии с настоящим Соглашением и инициированных до прекращения действия Соглашения.

Подписано в городе _________ "___" _____________ 20__ года, в двух экземплярах (2), на турецком, кыргызском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий, предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.