ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 9 июля 2013 года № 284-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии, по проекту "Предоставление стипендий для подготовки кадров (JDS) по Программе безвозмездной помощи Правительства Японии".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта обменных нот от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

(Неофициальный перевод)

Японская Нота

Бишкек, "___" ________ 2013 года

Ваше Превосходительство,

Я имею честь обратиться к недавним переговорам между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относительно расширения экономического сотрудничества с Японией с целью укрепления дружественных и сотруднических отношений между двумя странами, а также предоставить академическую возможность Кыргызским студентам пройти обучение в высших учебных заведениях Японии и предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:

1. (1) В целях содействия исполнению Правительством Кыргызской Республики проекта "Предоставление стипендий для подготовки кадров (JDS) по Программе безвозмездной помощи Правительства Японии" (именуемого в дальнейшем "Проект"), Правительство Японии решило, что грант до ________________________________ (именуемый в дальнейшем "Грант") будет предоставлен Правительству Кыргызской Республики, в соответствии с относящимися к делу законами и правилами Японии.

(2) Грант будет доступен после заключения Грантового соглашения (именуемого в дальнейшем "G/А") между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским Агентством Международного Сотрудничества (JICA).

(3) Сроки и условия Гранта, так же как и процедуры использования, будут регулироваться G/А в рамках условий настоящих договоренностей.

2. Грант будет доступен в течение периода, определенного в G/А, при условии, что период будет между датой вступления в силу G/А и _____ ________________, период может быть продлен по взаимному согласию между уполномоченными двух Правительств.

3. Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для целей приобретения необходимых для выполнения Проекта услуг, определенных в G/A (именуемых в дальнейшем "Услуги").

4. Правительство Кыргызской Республики или ее уполномоченный орган заключит контракт с японскими гражданами для приобретения Услуг в японских йенах. Контракт будет заверен JICA, чтобы быть действительным для Гранта. (Термин "японские граждане", используемый в данном документе, означает японские физические лица или японские юридические лица, управляемые японскими физическими лицами).

5. Грант будет предоставлен JICA, в соответствии с условиями G/A, проводя оплату в японских йенах, на счет, который должен быть открыт от имени Правительства Кыргызской Республики в банке Японии, определенным Правительством Кыргызской Республики или ее уполномоченным органом.

6. (1) Правительство Кыргызской Республики должно предпринять следующие необходимые меры:

(а) гарантировать, что приобретение Услуг в рамках Гранта будет освобождено уполномоченными органами от таможенных пошлин, внутренних налогов и других финансовых отчислений, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике;

(б) одобрить въезд японских граждан, услуги которых могут потребоваться в связи с приобретением Услуг, а также условия, необходимые для их въезда в Кыргызскую Республику и пребывания там для выполнения их работы;

(с) гарантировать, что Услуги в рамках Гранта будут использоваться должным образом и эффективно для выполнения Проекта;

(д) нести все расходы, кроме тех, что покрываются Грантом, необходимых для выполнения Проекта; и

(2) В ответ на запрос, Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить Правительство Японии необходимой информацией по Проекту.

7. Оба Правительства должны консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть из, или в связи с настоящими договоренностями.

Я также имею честь предложить, чтобы это Нота и ответная нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики вышеупомянутые договоренности, должны составить Соглашение между двумя Правительствами, которое должно вступить в силу со дня ответной ноты Вашего Превосходительства.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.

Проект

(Нота Кыргызской Республики)

Бишкек, "___" __________ 2013 года

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение Ноты Вашего Превосходительства сегодняшней датой, следующего содержания:

(Японская Нота)

Далее я также имею честь предложить, чтобы эта Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики вышеизложенное понимание, должны представлять собой Соглашение между двумя правительствами, которое вступает в силу с даты ответной Ноты Вашего Превосходительства.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем высочайшем уважении.

Проект

Протокол обсуждений

Ссылаясь на Обмен письмами между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики, датированные ______________ 2013 года, относительно расширения экономического сотрудничества с Японией, которое будет расширено с целью укрепления дружественных и сотруднических отношений между двумя странами, а также предоставления академической возможности кыргызским студентам пройти обучение в высших учебных заведениях Японии (именуемый в дальнейшем "Обменные письма"), представители Японской Делегации и Кыргызской Делегации желают записать следующее:

1. В отношении параграфа 3 Обменных писем, представитель японской Делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики примет необходимые меры, чтобы предотвратить любое предложение, подарок или оплату, вознаграждение или выгоду, которые могли бы истолковываться как коррумпированная практика в Кыргызской Республике, осуществленная в качестве стимула или вознаграждения за присуждение контрактов, упомянутых в параграфе 4 Обменных писем.

Относительно абзаца (2) параграфа 6 Обмена нотами представитель японской Делегации заявил, что правительство Японии понимает что:

(a) необходимая информация должна включать информацию о коррумпированной практике, связанной с проектом, упомянутая в Обменных нотах; и

(b) Правительство Кыргызской Республики обеспечит справедливое обращение к источникам такой информации.

2. Представитель Кыргызской Делегации заявил, что Кыргызская Делегация не имеет возражений по поводу заявления представителя японской Делегации, приведенного выше.