ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 9 июля 2013 года № 285-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект обменных нот между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии по проекту "Реконструкция моста Кок-Арт на автодороге Бишкек-Ош".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта обменных нот от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(Проект Японской Ноты)

Ваше превосходительство,

Имею честь обратиться к обменным нотам между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики от 27 февраля 2013 года, относительного японского экономического сотрудничества для осуществления проекта "Реконструкция моста Кок-Арт на автодороге Бишкек-Ош" (далее "Проект").

Я имею честь сослаться на недавнее обсуждение, которое состоялось между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики о продолжении экономического сотрудничества с Японией с целью укрепления отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами, а также предложить от имени правительства Японии следующее:

1. (1) В целях содействия дальнейшему осуществлению проекта Правительством Кыргызской Республики, Правительство Японии приняло решение о том, что размер гранта (именуемый в дальнейшем "Грант") будет продлен для Правительства Кыргызской Республики, в соответствии с соответствующими законами и правилами Японии.

(2) Грант будет предоставляться путем заключения Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским Агентством Международного Сотрудничества (JICA) (далее именуемые "G/А").

(3) Условия Гранта, а также процедуры его использования будут регулироваться в рамках настоящих обменных нот.

2. Грант будет доступен в течение периода, который может быть указан в G/А, при условии, что период будет между датой вступления в силу G/А и (___________). Срок может быть продлен по взаимному согласию между органами государственной власти Правительствами обеих стран.

3. Грант должен использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для закупки таких продуктов и услуг, необходимых для реализации проекта, которые могут быть указаны в G/(именуемые в дальнейшем "Продукция" и "Услуги").

4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный орган заключает договоры в японских йенах с японскими гражданами на покупку услуг. Такие контракты будут проверены JICA, чтобы иметь право на получение Гранта (термин "японскими гражданами", используемый в настоящем понимании, означает японские физические лица или японские юридические лица, контролируемые японскими физическими лицами).

5. Грант будет реализован JICA, в соответствии с положениями G/A, в случае внесения оплаты в японских йенах на счет, открытый на имя Правительства Кыргызской Республики в банке в Японии, назначенный Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом.

6. (1) Правительство Кыргызской Республики должно принять следующие меры:

(а) предоставить земельные участки, необходимые для реконструкции и строительства объектов и очистительных работ;

(b) создать условия для обеспечения электроэнергии, водоснабжения и дренажа, а также дополнительные средства, необходимые для реализации проекта за пределами территории, упомянутые в (а) выше;

(c) обеспечить быструю разгрузку и таможенное оформление в портах высадки и помогать внутренней транспортировке/таможенном оформлении и оказать помощь в транспортировке продукции по территории Кыргызской Республики;

(d) гарантировать, что таможенные пошлины, внутренние налоги и другие налоги, которые могут быть наложены Кыргызской Республикой по отношению к покупке продуктов и услуг, будут освобождены для данного гранта;

(e) дать одобрение приезду Японских граждан, чьи услуги могут быть востребованы в связи с поставкой продукции и услуг, а также предоставить условия, которые могут быть необходимыми для их въезда и пребывания в Кыргызской Республике для выполнения работы;

(f) гарантировать, что объекты, реконструируемые и построенные в рамках Гранта, будут обслуживаться и использоваться надлежащим образом и наиболее эффективно в целях исполнения Проекта;

(g) нести все необходимые расходы для выполнения Проекта, кроме тех, что входят в Грант, и

(h) уделять должное внимание экологическим и социальным аспектам в реализации данного проекта.

(2) По запросу Правительства Японии Правительство Кыргызской Республики должно предоставить всю необходимую информацию о проекте.

(3) Что касается перевозки и морского страхования продукции, приобретенной в рамках Гранта, Правительство Кыргызской Республики должно воздержаться от установления любых ограничений, что может препятствовать справедливой и свободной конкуренции среди компаний, перевозки и морского страхования.

(4) Продукция, приобретенная в рамках Гранта, не может экспортироваться и реэкспортироваться из Кыргызской Республики.

7. Оба правительства должны консультировать друг друга относительно любых вопросов, которые могут возникнуть из, или в связи с настоящими пунктами соглашения.

Далее я также имею честь предложить, чтобы эта нота и ответная нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики вышеизложенное понимание, должны представлять собой Соглашение между двумя правительствами, которое вступает в силу с даты ответной ноты Вашего Превосходительства.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем высочайшем уважении.

Проект

(Нота Кыргызской Республики)

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение ноты Вашего Превосходительства от сегодняшнего дня, следующего содержания:

(проект Японской Ноты)

Далее я также имею честь предложить, чтобы эта нота и ответная нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Правительства Кыргызской Республики вышеизложенное понимание, должны представлять собой Соглашение между двумя правительствами, которое вступает в силу с даты ответной ноты Вашего Превосходительства.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем высочайшем уважении.

Запись обсуждений

В связи с Обменом Нотами от __________________ (дата) относительно расширения экономического сотрудничества с Японией с целью укрепления дружественных и сотруднических отношений между "Японией" и "Кыргызской Республикой" (в дальнейшем именуется как "Обмен Нотами"), представители делегации "Японии" и делегации "Кыргызской Республики" желают записать следующее:

1. С учетом параграфа 3 Обмена Нотами представитель делегации Японии заявил, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики предпримет необходимые меры, чтобы предотвратить любое предложение, подарок или оплату, вознаграждение или привилегию, которые могли бы истолковываться, как взяточничество в Кыргызской Республике, сделанное в качестве побуждения к присуждению или вознаграждение за присуждение контракта, указанного в параграфе 4 Обмена Нотами.

Относительно абзаца (2) параграфа 6 Обмена Нотами представитель японской Делегации заявил, что правительство Японии понимает что:

(a) необходимая информация должна включать информацию о коррумпированной практике, связанной с Проектом, упомянутая в Обмене Нотами; и

(b) Правительство Кыргызской Республики обеспечит справедливое обращение к источникам такой информации.

2. Представитель делегации Кыргызстана заявил, что кыргызская делегация не имеет возражений по поводу заявления представителя японской делегации, приведенного выше.