ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 12 июля 2013 года № 291-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения о внесении изменений в Грантовое Соглашение между Правительством Кыргызской Республики, представленным Министерством финансов Кыргызской Республики, и Правительством Турецкой Республики, представленным Секретариатом Казначейства Турецкой Республики, о предоставлении Правительством Турецкой Республики Правительству Кыргызской Республики гранта на сумму 6,0 млн. долларов США, подписанное 28 июня 2012 года (далее - Соглашение).

2. Уполномочить Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Республики в Турецкой Республике на подписание Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о внесении изменений а Грантовое Соглашение между

Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики от 28 июня 2012 года

Настоящее Соглашение о внесении изменений в Грантовое Соглашение между Правительством Кыргызской Республики, представленным Министерством финансов Кыргызской Республики, и Правительством Турецкой Республики, представленным Секретариатом Казначейства, о предоставлении Правительством Турецкой Республики Правительству Кыргызской Республики гранта, подписанное 28 июня 2012 года (Грантовое Соглашение) совершено "___" _____________ 2013 года в г. ______________

между

Правительством Кыргызской Республики, представленным Министерством финансов Кыргызской Республики (Получатель), и

Правительством Турецкой Республики, представленным Секретариатом Казначейства Турецкой Республики (Донор),

вместе именуемые "Стороны",

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны желают внести в Грантовое Соглашение следующие изменения:

1) Абзац 2 Статьи 1 изложить в следующей редакции:

"Оставшаяся часть Гранта будет использована для оказания технической помощи, которая будет необходима соответствующим учреждениям Донора, совместно с теми сферами, которые будут определяться Получателем, включая, но не ограничиваясь программой реформирования государственного управления Получателя и для деятельности, которая могла бы улучшить позиции Получателя, на международной арене, включая, но не ограничиваясь организацией международных мероприятий, и на членские взносы в международных платформах.".

2) Абзац 2 Статьи 2 изложить в следующей редакции:

"Выделение грантовых средств, относящихся к технической помощи, которые будут предоставлены Донором Получателю и по другим видам деятельности, упомянутыми в абзаце 2 статьи 1 настоящего Соглашения, определяются обоюдно между Сторонами на индивидуальной основе в зависимости от характера деятельности.".

Статья 2.

1. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью вышеупомянутого Грантового Соглашения.

2. За исключением случаев, предусмотренных настоящим Соглашением, Грантовое Соглашение должно оставаться в полной силе.

Статья 3.

Настоящее Соглашение составлено на английском языке, в 2-х подлинных экземплярах для каждой из сторон.

Статья 4.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последней Стороной письменного уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу.