ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 августа 2013 года № 339-р

Согласиться с проектом Меморандума о сотрудничестве в сфере инспекции и карантина растений между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Главным управлением по надзору за качеством, инспекции и карантина Китайской Народной Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве в сфере инспекции и карантина растений между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Главным управлением по надзору за качеством, инспекции и карантина Китайской Народной Республики

Государственная инспекция по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Главное управление по надзору за качеством, инспекции и карантина Китайской Народной Республики, далее именуемые Стороны, в целях повышения уровня двустороннего сотрудничества в области карантина растений (фитосанитарии), предотвращения интродукции карантинных вредных организмов с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны и их распространения, защиты растительной продукции и растительных ресурсов в Кыргызской Республике и Китайской Народной Республике, учитывая необходимость содействия экономическому развитию и техническому обмену, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Общие положения

Стороны будут осуществлять и развивать обоюдное сотрудничество в области инспекции и карантина растений (фитосанитарии). Выполнение настоящего Меморандума должно осуществляться в соответствии с действующим законодательством Сторон, карантинными (фитосанитарными) и административными положениями, правилами карантинного (фитосанитарного) контроля.

Статья 2. Содержание и методы сотрудничества

Стороны выразили готовность сотрудничать в нижеследующем:

- принимать во внимание правила и принципы Международной конвенции по карантину и защите растений (MKKЗP)/International Plant Protection Convention (IPPC), Соглашения по техническим барьерам в торговле и Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер Всемирной торговой организации;

- своевременно информировать друг друга о случаях обнаружения и распространения карантинных объектов (карантинных вредных организмов) на территориях своих государств и о введении временных карантинных фитосанитарных мер;

- своевременно уведомлять государства Сторон о принятых в своих государствах Перечнях карантинных объектов;

- ежегодно обмениваться статистической информацией за прошедший год, касающейся обнаружения и распространения карантинных объектов на территориях своих государств и движения подкарантинных грузов;

- проводить совместные научные исследования, оказывать друг другу научную, методическую и техническую помощь в области обеспечения инспекции и карантина растений;

- укреплять связи в области карантина растений в рамках двух стран и создания информационной системы оповещения;

- проводить совместные карантинные обследования для установления свободных мест производства и свободных участков производства на территории страны-экспортера в случае необходимости или требования Сторон;

- принимать соответствующие меры для оперативного решения возникающих вопросов, которые влияют на двустороннюю торговлю, основанные на всесторонних консультациях, обеспечении безопасности, как научно и экономически обоснованные, в то же время, как не влияющие на торговлю.

Статья 3. Реализация

1. В целях эффективной реализации настоящего Меморандума Стороны могут создавать двусторонние рабочие группы, ответственные за проведение научных обменов и деятельность в области инспекции и карантина растений, в том числе планирования, реализации, мониторинга.

2. Совместные заседания проводятся по мере необходимости для решения важных вопросов, возникающих в рамках двустороннего сотрудничества, координация по решению вопросов по инспекции и карантину, представляющих общий интерес или интерес любой стороны, проводится незамедлительно, путем диалога и консультаций.

3. Органами, отвечающими за реализацию настоящего Меморандума, являются:

со стороны Кыргызской Республики:

- управление фитосанитарного карантинного надзора Государственной инспекции по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики;

со стороны Китайской Народной Республики:

- Департамент по надзору в сфере карантина животных и растений в рамках Главного управления по надзору за качеством, инспекции и карантина Китайской Народной Республики.

Статья 4. Урегулирование споров

Спорные вопросы, связанные с толкованием и применением настоящего Меморандума, разрешаются Сторонами путем проведения переговоров и консультаций.

По взаимному согласию Сторон, в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

Статья 5. Применение, срок действия и прекращение действия

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение пяти лет. Настоящий Меморандум автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до прекращения действия Меморандума письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

В настоящий Меморандум могут быть внесены дополнения и изменения только по взаимному согласию Сторон.

Совершено в городе ___________ "___" __________________ 201__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.