ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 августа 2013 года № 340-р

Согласиться с проектом Соглашения о сотрудничестве между Государственным предприятием дипломатического сервиса "Кыргыздипсервис" и Китайской ассоциацией по содействию развитию традиционной медицины Шанхайской организации сотрудничества в области традиционной китайской медицины, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Государственным предприятием дипломатического сервиса "Кыргыздипсервис" и Китайской ассоциацией по содействию развитию традиционной медицины Шанхайской организации сотрудничества в области традиционной китайской медицины

Государственное предприятие дипломатического сервиса "Кыргыздипсервис", в лице Генерального директора Ирсалиева Дуйшена Исмаиловича, с одной стороны, и Китайская Ассоциация по содействию развитию традиционной медицины Шанхайской организации сотрудничества, в лице Председателя Линь Сюежун, именуемая в дальнейшем "КАСРТМ ШОС", с другой стороны, вместе именуемые "Стороны", согласились о нижеследующем:

Статья 1.

В настоящем Соглашении используются следующие термины и аббревиатуры:

ГП "Кыргыздипсервис" - имеет значение, определенное в преамбуле настоящего Соглашения;

"КАСРТМ ШОС" - имеет значение, определенное в преамбуле настоящего Соглашения;

МУ ТКМ - медицинское учреждение традиционной китайской медицины;

Центр - научно-исследовательский центр по изучению лекарственных растений;

Проект - медицинское учреждение традиционной китайской медицины и научно-исследовательский центр по изучению лекарственных растений;

ТКМ - традиционная китайская медицина.

Статья 2.

"КАСРТМ ШОС" является единственным представителем, уполномоченным компетентным государственным органом Правительства Китайской Народной Республики для осуществления сотрудничества в области традиционной китайской медицины в Кыргызской Республике с ГП "Кыргыздипсервис".

Для реализации Проекта Стороны, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, создадут на территории Кыргызской Республики совместное предприятие. Организационно-правовая форма и порядок создания совместного предприятия; форма, размер и доли инвестиций Сторон в Проект будут определены дополнительно путем подписания отдельного протокола.

Статья 3.

Реализация Проекта в области традиционной китайской медицины в Кыргызстане будет осуществляться совместным предприятием в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Стороны поэтапно, с учетом привлечения иных компетентных органов Кыргызской Республики (Национальная академия наук Кыргызской Республики, Кыргызская государственная медицинская академия и другие) будут реализовывать Проект и осуществлять сотрудничество по разработке и отбору, выращиванию, введению в культуру лекарственных растений, переработке, производству и торговле лекарственными растениями в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Стороны будут осуществлять другие проекты по сотрудничеству в области традиционной китайской медицины в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 4.

Права и обязанности Сторон:

1. ГП "Кыргыздипсервис", в рамках законодательства Кыргызской Республики, обязуется оказывать содействие в оформлении и получении необходимой для реализации Проекта разрешительной документации в компетентных органах Кыргызской Республики, включая, но не ограничиваясь перечисленным далее:

- получение лицензий/разрешений на проведение строительства по Проекту на земельном участке;

- внесение предложений компетентным государственным органам Кыргызской Республики по определению соответствия квалифицированности врачей и права на ведение лечебной деятельности на территории Кыргызской Республики;

- получение разрешений на ввоз китайских лекарств на территорию Кыргызской Республики, а также лицензий на право изготовления и реализации лекарственных средств;

- проведение государственной регистрации, получение лицензий и иных документов на применение в медицинской практике Кыргызской Республики лекарственных средств и медикаментов традиционной китайской медицины, а также получение требуемых в соответствии с законодательством Кыргызской Республики лицензий/разрешений на ввоз и использование медицинского оборудования;

- получение необходимых лицензий/разрешений для ввода в эксплуатацию МУ ТКМ;

- обеспечение необходимых условий для строительства и эксплуатации Проекта, а именно: в получении лицензий на строительство, разрешений на ввоз и вывоз специальной техники и строительных материалов, а также визовой поддержки иностранным специалистам за счет КАСРТМ ШОС.

2. "КАСРТМ ШОС" обязуется:

- подать все необходимые документы на строительство МУ ТКМ и Центра в Государственное управление по традиционной китайской медицине Китайской Народной Республики и компетентные органы Китайской Народной Республики для получения письменного разрешения на реализацию Проекта с ГП "Кыргыздипсервис";

- по мере реализации Проекта, обеспечить качественное обучение специалистов соответствующих ведомств Кыргызской Республики по всем согласованным направлениям в области традиционной китайской медицины. Сроки обучения и количество обучаемых специалистов будут оговорены дополнительно путем подписания Сторонами отдельного протокола;

- нести, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, ответственность за качество предоставляемых медицинских услуг, а также за качество, эффективность и безопасность производимых и ввозимых в Кыргызскую Республику лекарственных средств (продуктов);

- соблюдать законодательство Кыргызской Республики в сфере обеспечения экологической и технической безопасности при реализации и дальнейшей работе Проекта и нести ответственность в случае его нарушения;

- оплачивать услуги на получение визовой поддержки иностранным специалистам, привлеченным для реализации Проекта и его дальнейшего функционирования, путем перечисления на расчетный счет ГП "Кыргыздипсервис" 100 процентов предоплаты либо наличными средствами.

"КАСРТМ ШОС", в целях обеспечения функционирования Проекта, имеет право ввозить на территорию Кыргызской Республики лекарства из целебных трав китайского производства, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

3. Совместное предприятие:

- отвечает за подачу в компетентные органы Кыргызской Республики документов, необходимых для законного пребывания на территории Кыргызской Республики иностранных граждан, привлеченных для реализации Проекта;

- оплачивает все налоги, сборы и обязательные платежи, предусмотренные законодательством Кыргызской Республики, за счет собственных средств;

- привлекает граждан Кыргызской Республики, на период строительства МУ ТКМ и Центра в Кыргызской Республике, в соотношении не менее 70 процентов от общего числа специалистов;

- подготавливает соответствующий медицинский и технический персонал по Проекту;

- по мере обучения специалистов обеспечивает рабочими местами граждан Кыргызской Республики, в соотношении не менее 70 процентов от общего числа медицинского и технического персонала.

Количество персонала, необходимого для строительства и обслуживания МУ ТКМ и Центра, будет оговорено дополнительно путем подписания Сторонами отдельного протокола;

- несет все расходы, связанные с разработкой дизайна, эскиза макета и технико-экономического обоснования Проекта в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и техническими требованиями традиционной китайской медицины, не противоречащим требованиям законодательства Кыргызской Республики.

Статья 5.

Стороны пришли к взаимному согласию и определили, что:

- предварительная площадь МУ ТКМ составляет - 200 тыс. кв.м, в том числе строительная площадь - 100 тыс. кв.м;

- МУ ТКМ рассчитана не менее чем 600 (шестьсот) единиц больничных коек;

- обслуживающий медицинский персонал предусмотрен в количестве 1200 (одна тысяча двести) сотрудников;

- срок реализации строительства МУ ТКМ, до его полного завершения, составляет 5 лет, после получения всех официальных разрешений;

- МУ ТКМ будет сдан в эксплуатацию в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Стороны согласились осуществить разработку документации МУ ТКМ и в установленном порядке провести все необходимые государственные экспертизы согласно законодательству Кыргызской Республики.

Статья 6.

Все условия, цели и задачи, указанные в настоящей статье, будут осуществляться в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Стороны отвечают за организацию и создание Центра. Основными задачами Центра будут являться:

- исследование, изучение и развитие лекарственных ресурсов и вопросов производства медицинских препаратов на основе лекарственных растений, произрастающих на территории Кыргызской Республики;

- проведение сбора, хранение, выращивание, сушка, экстрагирование, переработка и производство лекарственного сырья растительного происхождения на территории Кыргызской Республики;

- осуществление экспортной торговли лекарственными растениями Кыргызской Республики;

- проведение единой организационной работы по импорту лекарственного сырья ТКМ, китайских лекарств, таблеток ТКМ, оздоровительных продуктов, медицинского оборудования и инструментов, фармацевтических субстанций и вспомогательных материалов в соответствии с потребностями Проекта.

"КАСРТМ ШОС" командирует административные, технические, медицинские кадры в соответствии с процентным соотношением, указанным в статье 4 настоящего Соглашения, для создания эксплуатационного режима исследования и использования, экстрагирования, переработки, производства лекарственного сырья растительного происхождения.

Центр будет предоставлять в ГП "Кыргыздипсервис", а ГП "Кыргыздипсервис" препровождать компетентным государственным органам Кыргызской Республики, для дальнейшего изучения на соответствие законодательству Кыргызской Республики, перечень лекарственных растений, количество экспортируемых лекарственных растений, количество и объем предполагаемых к переработке лекарственных растений.

Центр, при содействии ГП "Кыргыздипсервис", в целях реализации Проекта, будет получать все требуемые законодательством Кыргызской Республики разрешительные документы для экспорта и переработки лекарственных растений. Все произведенные затраты оплачиваются за счет совместного предприятия.

Статья 7.

Стороны обязуются обеспечить соблюдение конфиденциальности всей имеющейся и полученной в ходе реализации Проекта информации, в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего Соглашения, будут разрешаться путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами.

Если Стороны не могут достигнуть соглашения в течение шести месяцев после начала спора между ними, то этот спор, по просьбе любой из Сторон, будет передан в международный арбитражный суд, основанный согласно Арбитражным Правилам комиссии Организации Объединенных Наций по Праву Международной Торговли (ЮНСИТРАЛ). Стороны в споре могут согласиться письменно, изменить эти Правила. Арбитражные решения будут окончательными и обязательными для обеих сторон спора.

Статья 8.

По взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты подписания уполномоченными представителями Сторон.

Любая из Сторон по обоснованным причинам может расторгнуть настоящее Соглашение посредством направления письменного уведомления другой Стороне. В этом случае Соглашение действует до истечения шести месяцев с даты получения письменного уведомления. Данный срок установлен для урегулирования всех взятых на себя обязательств, как перед Сторонами, так и перед третьими лицами.

Все протоколы к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью и действительны в том случае, если оформлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями Сторон.

Настоящее Соглашение составлено в двух экземплярах, на трех языках, каждый на кыргызском, русском и китайском языках, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В случае возникновения спорных вопросов, при расхождении в толковании положений настоящего Соглашения, предпочтение отдается тексту на русском языке.