ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 16 ноября 2013 года № 458-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между Министерством энергетики и промышленности Кыргызской Республики и Министерством торговли, промышленности и энергетики Республики Корея в области энергетики и промышленности, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании и сотрудничестве между Министерством энергетики и промышленности Кыргызской Республики и Министерством торговли, промышленности и энергетики Республики Корея в области энергетики и промышленности

Министерство энергетики и промышленности Кыргызской Республики и Министерство торговли, промышленности и энергетики Республики Корея (далее именуемые "Стороны"),

принимая во внимание существующие отношения дружбы и сотрудничества между странами Сторон, а также для дальнейшего расширения и углубления взаимовыгодного сотрудничества в области энергетики и промышленности между Сторонами, на основе взаимного уважения друг к другу,

путем дружественных консультаций достигли взаимопонимания о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут содействовать развитию и укреплению отношений всестороннего сотрудничества в области энергетики и промышленности (углеводородное топливо, гидроэнергетика, возобновляемые источники энергии, освоение промышленных ресурсов, товаров и услуг) на основе равенства, взаимной выгоды и взаимности.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании будет осуществляться в рамках национального законодательства двух стран.

Статья 2.

Стороны выразили готовность рассмотреть возможность сотрудничества в следующих направлениях:

- содействие развитию, использованию и торговле в области энергетики и промышленности;

- содействие развитию сотрудничества и реализации пилотных и инвестиционных проектов в тех областях сотрудничества, которые охватывает настоящий Меморандум;

- координация действий при реализации проектов в области энергетики и промышленности;

- содействие обмену информацией, знаниями, опытом и техническому сотрудничеству в проведении совместных исследований и обучения в области энергетики и промышленности;

- содействие внедрению новых технологий и реализации совместных проектов для эффективного использования энергетических и промышленных ресурсов;

- любые другие области сотрудничества, направленные на расширение действующих соглашений, которые будут совместно осуществляться Сторонами.

Статья 3.

Для координации сотрудничества в рамках настоящего Меморандума Стороны создадут совместную рабочую группу с участием представителей Сторон и заинтересованных организаций.

Совместная рабочая группа определит потенциальные проекты для совместной реализации, разработает комплексную долгосрочную программу сотрудничества и взаимодействия по направлениям деятельности в области энергетики и промышленности.

Совместная рабочая группа будет встречаться по мере необходимости но не реже одного раза в год, поочередно в обеих странах и по мере необходимости докладывать Сторонам о результатах своей деятельности в области сотрудничества.

Статья 4.

Каждая из сторон обязуется соблюдать конфиденциальность и секретность документов, информационных и других данных, полученных прямо или косвенно от других сторон в рамках настоящего Меморандума или других соглашений, заключенных в соответствии с настоящим Меморандумом.

Статья 5.

Любые разногласия, возникающие в связи с толкованием или применением настоящего Меморандума, будут решены посредством консультаций между Сторонами на основе взаимного понимания и доброй воли.

Статья 6.

Настоящий Меморандум может быть дополнен или изменен по взаимному письменному согласию Сторон. Такая поправка будет являться неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Статья 7.

Настоящий Меморандум не несет никаких правовых обязательств.

Настоящий Меморандум заключается на 3 года и вступит в силу с даты подписания.

Каждая из Сторон может досрочно выйти из настоящего Меморандума путем направления не менее чем за три месяца другой Стороне письменного уведомления о своем намерении выйти из настоящего Меморандума.

Подписано в городе Сеул "___" ________________ 2013 года в четырех подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, корейском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Меморандума, текст на английском языке превалирует.