ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 8 мая 2013 года № 178-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты:

- Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития о финансировании проекта «Улучшение системы управления твердыми отходами в городе Бишкек»;

- Грантового соглашения между Кыргызской Республикой, мэрией города Бишкек, муниципальным предприятием «Тазалык» и Европейским банком реконструкции и развития (ЕБРР) о предоставлении инвестиционного гранта Специального фонда учредителей ЕБРР по проекту «Улучшение системы управления твердыми отходами в городе Бишкек».

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.

3. Министерству финансов Кыргызской Республики все финансовые средства, предусмотренные Кредитным и Грантовым соглашениями по проекту «Улучшение системы управления твердыми отходами в городе Бишкек», принимая во внимание решение, принятое Инвестиционным фондом Европейского Союза для Центральной Азии о выделении 8000000 (восемь миллионов) евро на реализацию вышеупомянутого проекта, рассматривать в качестве единой общей суммы.

Проект

(Операционный номер 41712)

Кредитное Соглашение

о финансировании проекта «Улучшение системы управления твердыми отходами в городе Бишкек» между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития

СОГЛАШЕНИЕ от [ ] между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ («Заемщик»), и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ («Банк»).

ПРЕАМБУЛА

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТО, что Банк был создан, чтобы предоставить финансирование для конкретных проектов, содействовать переходу к открытой экономике, ориентированной на рынок, а также содействовать развитию частной и предпринимательской инициативы в странах Центральной и Восточной Европы, приверженных принципам многопартийной демократии экономики, плюрализма и рыночной экономики;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Заемщик намерен реализовать Проект, как описано в Приложении 1 («Проект»), который предназначен для усовершенствования сбора и утилизации твердых отходов в городе Бишкек («Город»);

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТО, что Проект будет осуществляться Городом, Муниципальным предприятием по сбору твердых отходов «Тазалык», созданным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики («Муниципальное предприятие по сбору отходов») и Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном, которое будет создано Городом («Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном»), с помощью Заемщика;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Заемщик запросил у Банка помощь в финансировании части Проекта;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Банк намерен предоставить фонды технического содействия, выделяемые донорами в форме грантов, в сумме не превышающей 600000 Евро, для оказания помощи в разработке и реализации Программ корпоративного развития, поддержки Города и участия заинтересованных сторон (как определено в Проектном Соглашении и в Измененном и дополненном Проектном Соглашении, как такие условия указаны ниже);

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТО, что Банк намерен предоставить фонды технического содействия, предоставляемые донорами в виде грантов в сумме, не превышающей 800000 Евро, для оказания содействия в осуществлении процессов закупок в рамках Проекта, посредством Программы реализации Проекта, инженерного проектирования, программы закупок и надзора над выполнением контрактов (как это определено в Проектном Соглашении и в Измененном и дополненном Проектном Соглашении, как такие условия указаны ниже);

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТО, что Банк намерен предоставить грант на капиталовложения в сумме, не превышающей 3000000 Евро, финансируемый Специальным фондом учредителей ЕБРР («Грант на капиталовложения СФУ»), для оказания помощи в финансировании Проекта, в соответствии с положениями и условиями, изложенными или указанными в Соглашении («Соглашение о предоставлении гранта на капиталовложения СФУ»), которое должно быть заключено, в числе прочего, между Банком, Заемщиком и, Городом, по форме и содержанию, приемлемым для Банка;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТО, что Банк намерен предоставить грант на капиталовложения в сумме, не превышающей 8000000 Евро, финансируемый Инвестиционным фондом Европейского Союза для Центральной Азии («Грант на капиталовложения IFCA») для оказания помощи в финансировании Проекта, в соответствии с положениями и условиями, изложенными или упомянутыми в Соглашении («Соглашение о предоставлении гранта на капиталовложения IFCA»), которое должно быть заключено, в числе прочего, между Банком, Заемщиком и Городом, по форме и содержанию, приемлемым для Банка; и

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Банк согласился, в частности, на основании вышеизложенного, предоставить Заемщику кредит в сумме, не превышающей 11000000 Евро, в соответствии с положениями и условиями, изложенными или упомянутыми в настоящем Соглашении, в Проектном соглашении, с даты его подписания, между Банком, Городом и Муниципальным предприятием по сбору отходов («Проектное Соглашение»), а также в Измененном и дополненном Проектном Соглашении, подписанном между Банком, Городом, Муниципальным предприятием по сбору отходов и Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном, после создания Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном («Измененное и дополненное Проектное Соглашение»).

ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны договорились о нижеследующем:

Статья I. СТАНДАРТНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Раздел 1.01. Включение стандартных положений и условий

(а) Все положения Стандартных положений и условий Банка от 1 декабря 2012 года настоящим включены и применимыми к данному Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были полностью изложены в настоящем документе, однако, применяя следующие изменения (такие измененные положения, далее называются «Стандартные положения и условия»):

(1) Определение «Дата вступления в силу», используемое в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения, может быть изменено следующим образом:

«Дата вступления в силу» означает, дату, когда Кредитное Соглашение вступает в силу и Транш 1 становится доступным для выборки средств в соответствии с Разделом 9.01.

(2) Определение «Уставы», используемое в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения, может быть изменено следующим образом:

«Уставы» означает:

(i) в отношении Муниципального предприятия по сбору отходов, любые и все учредительные документы Муниципального предприятия по сбору отходов, а также

(ii) в отношении Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, любые и все учредительные документы Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном.

(3) Раздел 3.05 (а) Стандартных положений и условий в целях настоящего Соглашения должен быть изменен следующим образом:

Раздел 3.05. Комиссия за обязательство и Разовая комиссия

(а) Заемщик уплачивает ЕБРР Комиссию за обязательство по указанной в Кредитном соглашении ставке со всей Предоставляемой суммы и с любой суммы Кредита, которая является предметом Обязательства возмещения и еще не выбрана, при том условии, что величина Комиссии за обязательство, подлежащей уплате с суммы Кредита, на которую распространяется безусловное Обязательство возмещения, должна быть на 0,5% годовых больше ставки Комиссии за обязательство, указанной в Кредитном соглашении. Комиссия за обязательство должна начисляться:

(1) для транша 1, с момента наступления шестидесяти (60) дней с даты подписания Кредитного соглашения;

(2) для транша 2, с даты уведомления Банком Заемщика, где Банк подтверждает, что все условия, перечисленные в Разделе 5.02 настоящего Соглашения, были выполнены;

(3) применительно к Комиссии за обязательство, подлежащей уплате с суммы Кредита, на которую распространяется безусловное Обязательство возмещения, с даты выдачи такого безусловного Обязательства возмещения.

Комиссия за обязательство начисляется и рассчитывается также, как и проценты по разделу 3.04 b) (ii). Комиссия за обязательство подлежит уплате в каждую Дату уплаты процентов (даже если в такую дату проценты могут не уплачиваться), начиная с первой Даты уплаты процентов после вступления в силу Кредитного соглашения.

Раздел 9.01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, когда Банк и Заемщик договорятся об ином, Кредитное Соглашение и Проектное Соглашение вступают в силу в дату(ы), когда Банк отправляет Заемщику уведомление о принятии Банком оснований, изложенных в Разделах 5.01 и 5.03 Кредитного Соглашения.

(б) Город, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном, настоящим определяются как «Проектный орган», в целях Стандартных положений и условий.

(в) Проектное соглашение (включая, что такое соглашение может быть изменено согласно Измененному и дополненному Проектному Соглашению) в целях Стандартных положений и условий, настоящим определяется как «Проектное соглашение».

Раздел 1.02. Определения

В настоящем Соглашении, везде, где используются термины (включая Преамбулу и Приложения), если для них не указано иное значение или контекст не требует иного значения, термины, указанные в Преамбуле, имеют соответствующие значения, а также термины, определенные в Проектном соглашении, Измененном и дополненном Проектном Соглашении, имеют соответствующие значения, указанные в них, а также ниже следующие термины имеют следующее значение:

«Транш 1» имеет значение, указанное в Разделе 2.01 (б) (1).

«Транш 2» имеет значение, указанное в Разделе 2.01 (б) (2).

Раздел 1.03. Пояснение

В настоящем Соглашении ссылка на указанную Статью, Раздел или Приложение, если иное не указано в настоящем Соглашении, должна быть истолкована, как ссылка на эту конкретную Статью, Раздел или Приложение к настоящему Соглашению.

Статья II. ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ КРЕДИТОВАНИЯ

Раздел 2.01. Сумма и валюта

(а) Банк обязуется предоставить Заемщику на условиях, изложенных или упомянутых в настоящем Соглашении, сумму, не превышающую 11000000 Евро.

(б) Кредит должен состоять из двух нижеописанных Траншей:

(1) Транш 1 в размере, не превышающем 3000000 Евро; и

(2) Транш 2 в размере, не превышающем 8000000 Евро.

(в) Несмотря на любые противоречия, изложенные или подразумеваемые в настоящем Соглашении, Транш 2 является незафиксированным и соответственно Банк не имеет обязательств производить выборки средств по Траншу 2, до тех пор, пока Банк не определит по своему собственному усмотрению, что готов сделать Транш 2 доступным для произведения выборки, и уведомит о таком положительном решении Заемщика.

Раздел 2.02. Другие финансовые условия кредитования

(а) Минимальная сумма выборки кредита должна составлять 100000 Евро.

(б) Минимальная сумма предоплаты должна составлять 1000000 Евро.

(в) Минимальная сумма отказа должна составлять 500000 Евро.

(г) Датами выплаты процентов должны быть 20 января и 20 июля каждого года.

(д) (1) Заемщик должен погасить кредит 24 равными (или почти равными насколько это возможно) полугодовыми платежами, 20 января и 20 июля каждого года, при первой дате погашения займа 20 июля 2016 года, и последней дате погашения займа 20 января 2028 года.

(2) Несмотря на вышеуказанное, в случае если (i) Заемщик не погасит всю сумму займа до первой даты погашения займа, указанной в настоящем Разделе 2.02 (д), и (ii) если Банк продляет последнюю дату прекращения действия кредита, указанную в нижеприведенном Разделе 2.02 (е), и меняет ее на дату, которая приходится на дату после первой даты погашения займа, то сумма каждого снятия средств, проведенного в день первой даты погашения займа и после нее, должна быть определена для погашения равными долями на несколько дат погашения кредита, которые приходятся на даты, выпадающие после даты снятия средств (Банк регулирует суммы, выделяемые по мере необходимости, чтобы достичь всей суммы в каждом случае). Банк должен, время от времени, уведомлять Заемщика о таком выделении средств.

(е) Датой прекращения действия кредита считается дата, которая составляет 36 календарных месяцев с момента настоящего Соглашения, или более поздний срок, который Банк, по письменному запросу Заемщика, по своему усмотрению может установить и уведомит Заемщика об этом.

(ж) Ставка Комиссии за обязательство должна составлять 0,5% годовых.

(з) Кредит является предметом плавающей процентной ставки в соответствии с положениями Раздела 3.04 (а) и (б) Стандартных положений и условий. Невзирая на вышеупомянутое, если это предусмотрено Кредитным соглашением, вместо уплаты процентов по плавающей процентной ставке на весь Кредит или какую-то его часть, остающуюся на тот момент непогашенной, Заемщик может предпочесть платить проценты на такую часть Кредита по фиксированной процентной ставке согласно Разделу 3.04 (с) Стандартных положений и условий.

Раздел 2.03. Снятие средств

Доступная сумма может время от времени понижаться в соответствии с положениями Приложения 2 к финансам (1), понесенные расходы (или, если Банк согласен, которые могут быть понесены) в отношении обоснованной стоимости товаров, работ и услуг, необходимых для Проекта, и (2) разовая комиссия за открытие кредита.

Раздел 2.04. Уполномоченный представитель по снятию средств

Лица, указанные в письме, которое должно быть предоставлено в соответствии с разделом [5.01 (б) (7)] настоящего Соглашения, обозначены как уполномоченные представители Заемщика с целью предпринимать какие-либо действия, которые требуется, или разрешается принимать в соответствии с положениями Раздела 2.03 настоящего Соглашения и в соответствии с положением Разделов 3.01 и 3.02 Стандартных положений и условий.

Статья III. ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТА

Раздел 3.01. Прочие проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, изложенным в статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик должен, если только Банк не считает иначе:

(а) Сделать доступными для Города, в соответствии с последующими кредитными соглашениями (или эквивалентными правовыми документами), по форме и содержанию, приемлемыми для Банка, средства займа на условиях, приемлемых для Банка, и включающих в себя следующие условия:

(1) сумма основного долга по кредиту, доступная в соответствии с суб-кредитным соглашением, будет такой же, как сумма основного кредита;

(2) такое суб-кредитное соглашение должно содержать положения, касающиеся льготного периода, продолжительности, графика погашения и процентной ставки идентичные положениям, содержащимся в настоящем Соглашении; и

(3) в соответствии с условиями такого суб-кредитного соглашения Заемщик имеет право взимать с Города дополнительную комиссию за последующее кредитование, приемлемую для Банка;

(б) Осуществлять свои права согласно последующему кредитному соглашению таким образом, чтобы защитить интересы Заемщика и Банка, в соответствии с положениями настоящего Соглашения, и для достижения целей, ради которых выдается кредит;

(в) Не иначе, как с предварительного письменного согласия Банка, передавать, изменять, прекращать, или отменять положения Суб-кредитного Соглашения;

(г) Способствовать выполнению Городом, Муниципальным предприятием по сбору отходов и Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном всех своих обязательств в соответствии с Проектным соглашением и Измененным и дополненным Проектным Соглашением, включая но, не ограничиваясь, обязательства, относящиеся к:

(1) созданию и управлению Группой Реализации проекта, как указано в Разделе 2.02 Проектного соглашения и Измененного и дополненного Проектного Соглашения;

(2) закупке товаров, работ и услуг для Проекта, как указано в Разделе 2.03 Проектного соглашения и Измененного и дополненного Проектного Соглашения;

(3) экологическим и социальным вопросам, как указано в Разделе 2.04 Проектного соглашения и Измененного и дополненного Проектного Соглашения;

(4) найма и использования услуг консультантов для поддержки в реализации Проекта, как указано в Разделе 2.05 Проектного соглашения и Измененного и дополненного Проектного Соглашения;

(5) подготовке и представлению отчетов по Проекту и работе Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, как указано в Разделе 2.06 Проектного соглашения и Измененного и дополненного Проектного Соглашения;

(6) соблюдению процедур, ведению записей и учета, подготовке и аудиту финансовых отчетов и представлению в Банк любой другой соответствующей информации относительно Проекта или деятельности Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, как указано в Разделе 3.01 Проектного соглашения и Измененного и дополненного Проектного Соглашения;

(7) соответствию всем обязательствам относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном;

(д) Принять все законодательные, нормативные или иные действия в пределах своей компетенции, или не упускать возможность принимать любые действия, необходимые для претворения в жизнь положений Кредитного Соглашения, Проектного соглашения, Измененного и дополненного Проектного Соглашения, Суб-Кредитного Соглашения, Грантовых соглашений ТС и Соглашения о предоставлении гранта на капиталовложения, в том числе, но, не ограничиваясь, любые меры, необходимые для того, чтобы Город, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном выполняли свои финансовые и другие обязательства в рамках Проектного соглашения и Измененного и дополненного Проектного Соглашения;

(е) В пределах компетенции Заемщика, где любые обязательства Города, Муниципальному предприятию по сбору отходов или Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном в связи с проектом требуют одобрения Заемщика или любого соответствующего государственного органа или властей, оперативно предоставлять (или способствовать оперативному предоставлению государственными органами или властями) такое одобрение в соответствии с действующим законодательством;

(ж) В пределах компетенции Заемщика, обеспечит, что не было принято никаких действий и не разрешено принятие действий, которые препятствуют или мешают (i) выполнению проекта или (ii), выполнению обязательств Города, Муниципального предприятия по сбору отходов или Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном в связи с Проектом, Заемщиком или любым соответствующим государственным органом или власти или их соответствующими подразделениями или любым субъектом собственности, принадлежащим, находящимся под контролем, или действующим за счет или в пользу любого из них;

(з) В соответствии с законодательством Кыргызской Республики, как применимо, делегировать право Городу, Муниципальному предприятию по сбору отходов и Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном претворить в жизнь любое нормативно-правовое регулирование и методы регулирования нормативно-правовых актов, которые могут быть затребованы Городом, Муниципальным предприятием по сбору отходов и Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном для выполнения требований Проектного соглашения, Измененного и дополненного Проектного Соглашения, и Суб-Кредитного Соглашения;

(и) В пределах компетенции Заемщика, убедиться, что Город, без предварительного письменного согласия Банка, не продает, передает, закладывает в качестве долгового обязательства, сдает в аренду или иным способом распоряжается всем или значительной частью имущества, эксплуатируемого Муниципальным предприятием по сбору отходов или Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном (будь то одна сделка или несколько связанных сделок), которое необходимо для эффективного выполнения деятельности или распоряжения, что может нанести ущерб способности удовлетворительно выполнять любое из своих обязательств по Проектному соглашению и Измененному и дополненному Проектному Соглашению;

(к) Не препятствовать Городу, Муниципальному предприятию по сбору отходов или Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном в принятии мер по исправлению положения в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в отношении любого клиента (включая, но, не ограничиваясь, государственные и муниципальные министерства, ведомства и государственные предприятия), которые не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства по отношению к нему;

(л) Принять или поспособствовать принятию всех дополнительных действий, необходимых для завершения Проекта; и

(м) Освободить от налогов (включая, без ограничения, НДС) и сборов (включая, без ограничения, любые таможенные пошлины) все товары, оборудование и услуги, в том числе строительно-монтажные работы, а также консультационные услуги, приобретаемые Городом, Муниципальным предприятием по сбору отходов и/или Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном для Проекта и финансируемые из средств займа, грантов на капиталовложения или любого гранта ТС.

Статья IV. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ; ДОСРОЧНОЕ ПОГАШЕНИЕ; ОТМЕНА

Раздел 4.01. Приостановление

Без ущерба для других положений, упомянутых в Разделе 7.01 (a) Стандартных положений и условий, нижеследующие пункты приведены как дополнительные события в целях, указанных в Разделе 7.01 (a) (XVII) Стандартных положений и условий и, соответственно, если произошло и продолжается любое из нижеперечисленных событий, Банк может, уведомив об этом Заемщика, полностью или частично приостановить право Заемщика на Выборку средств по Кредиту:

(а) В законодательную и нормативную базу, применимую к сектору, управления твердыми отходами на территории Заемщика, внесены поправки, действие приостановлено, аннулировано или отменено, таким образом, что это оказало или может оказать существенное влияние на Проект или деятельность либо финансовое состояние Муниципального предприятия по сбору отходов или Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, или на их возможность осуществить Проект или выполнить любые свои обязательства в рамках Проектного соглашения или Измененного и дополненного Проектного Соглашения; или

(б) Устав Муниципального предприятия по сбору отходов изменен, приостановлен, отменен или аннулирован без предварительного письменного согласия Банка; или

(в) Устав Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном изменен, приостановлен, отменен или аннулирован без предварительного письменного согласия Банка; или

(г) Собственность Муниципального предприятия по сбору отходов или Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном была передана полностью или частично любой другой стороне, помимо Города; или

(д) Заемщик или Город был не в состоянии выполнить какое-либо из своих обязательств по любому Суб-Кредитному Соглашению; или

(е) Город или Муниципальное предприятие по сбору отходов или Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном не в состоянии выполнить какое-либо из своих обязательств по Проектному соглашению или Измененному и дополненному Проектному Соглашению; или

(ж) Муниципальное предприятие по сбору отходов предприняли какое-либо из действий, указанных в Разделе 3.02 (б) Проектного Соглашения или Измененного и дополненного Проектного Соглашения, таким образом, чтобы существенно и отрицательно повлиять на деятельность или финансовое состояние Муниципального предприятия по сбору отходов или его способность выполнить Проект или выполнить любые свои обязательства по Проектному соглашению или Измененному и дополненному Проектному Соглашению; или

(з) Город или Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном предприняли какое-либо из действий, указанных в Разделе 3.02 (б) Проектного соглашения или Измененного и дополненного Проектного Соглашения, таким образом, чтобы существенно и отрицательно повлиять на деятельность или финансовое состояние Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном или его способность выполнить Проект или выполнить любые свои обязательства по Проектному соглашению или Измененному и дополненному Проектному Соглашению;

(и) Любой из случаев, описанных в Разделе 7.01 (а) (х) Стандартных положений и условий, имеет отношение к любому Соглашению о предоставлении грантов на капиталовложения или Соглашению о гранте ТС, с соответствующими изменениями.

Раздел 4.02. Досрочное наступление срока погашения

В целях, указанных в Разделе 7.06 (е) Стандартных положений и условий:

(а) В случае если произошло любое из событий, указанных в Разделе 4.01, и продолжается без применения средств юридической защиты в течение 30 дней после уведомления, которое было дано Банком Заемщику.

Статья V. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

Раздел 5.01. Условия, предшествующие вступлению в силу

(а) Основные

Согласно нижеследующим Разделам 5.01 (б), 5.01 (в) и 5.03, в целях, указанных в Разделе 9.02 Стандартных положений и условий, Кредитное Соглашение и Проектное соглашение, не вступят в силу, пока Банк не удовлетворен тем, что не произошли и не продолжаются обстоятельства, упомянутые в Разделе 7.01 (а) или 7.06 Стандартных положений и условий.

(б) Условия, предшествующие вступлению в силу Кредитного Соглашения и Проектного Соглашения

Кредитное Соглашение и Проектное соглашение не вступят в силу до тех пор, пока Банку не будут предоставлены доказательства следующих пунктов, приемлемые по форме и содержанию для Банка:

(1) Исполнение и заключение Кредитного Соглашения от имени Заемщика было должным образом утверждено всеми необходимыми правительственными и парламентскими действиями;

(2) Исполнение и заключение Проектного соглашения от имени Города и Муниципального предприятия по сбору отходов было должным образом или утверждено всеми необходимыми государственными, корпоративными и административными мерами;

(3) Суб-кредитное Соглашение, по форме и содержанию, приемлемое для Банка, было подписано и предоставлено, все предварительные условия вступления его в силу или право Города делать выборки средств (в отношении сумм, соответствующих Траншу 1 кредита), за исключением вступления в силу настоящего Соглашения, были выполнены;

(4) Соглашение о предоставлении гранта на капиталовложения СФУ было выполнено и заключено. Все предварительные условия его вступления в силу, или право делать выборки средств, за исключением вступления в силу настоящего Соглашения, были выполнены;

(5) Грант на капиталовложения IFCA был предварительно одобрен Европейским Союзом;

(6) Консультанты для (i) Программ реализации проекта, инженерного проектирования, закупок и надзора над выполнением контрактов, а также (ii), Программ корпоративного развития, поддержки города и участия заинтересованных сторон были назначены Городом и Муниципальным предприятием по сбору отходов;

(7) Банк получил письмо, с указанием лиц, имеющих право подписи со стороны Заемщика, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов;

(8) Банк получил заверенные копии Устава Муниципального предприятия по сбору отходов;

(9) Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном было должным образом зарегистрировано, с указанием Города в качестве его учредителя; Банку были предоставлены заверенные копии Устава Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном;

(10) ГРП была создана в соответствии с условиями Проектного соглашения;

(11) Тариф на вывоз и утилизацию отходов был повышен для всех групп пользователей на 50 процентов по сравнению с тарифом, применяемым от 1 января 2013 года;

(12) Если потребуется для Банка, План действий по переселению (как определено в Проектном соглашении), приемлемый для Банка, был адаптирован Городом;

(13) Городом был адаптирован План восстановления жизнеобеспечения (как определено в Проектном соглашении), приемлемый для Банка.

(в) Предварительные условия для вступления в силу Измененного и дополненного Проектного Соглашения

Измененное и дополненное Проектное Соглашение не должно вступать в силу до тех пор, пока Банку не предоставлены доказательства, по форме и содержанию приемлемые для Банка:

(1) Заключение и исполнение Измененного и дополненного Проектного Соглашения от имени Города, Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном были должным образом утверждены всеми необходимыми государственными, корпоративными и административными мерами.

Раздел 5.02. Предварительные условия для совершения второго транша

(а) Банк должен определить по собственному усмотрению предоставление доступа к Траншу 2 кредита Заемщику. Такое определение Банком подлежит выполнению следующих предварительных условий, по форме и содержанию приемлемых для Банка:

(1) Соглашение о предоставлении гранта на капиталовложения IFCA было выполнено и предоставлено, и были выполнены все предварительные условия вступления его в силу, или права на выплаты, за исключением вступления в силу настоящего Соглашения.

(2) Суб-кредитное Соглашение, по форме и содержанию приемлемое для Банка, было выполнено и составлено, и были выполнены все предварительные условия вступления его в силу или право Города на выплаты (в отношении сумм, соответствующих Траншу 2 кредита), за исключением вступления в силу настоящего Соглашения или обязательства Транша 2.

(б) После того, как Банк получил удовлетворительные основания, как это предусмотрено в вышеприведенном Разделе 5.02 (а), и принял решение по собственному усмотрению произвести Транш 2 Заемщику, он должен направить письменное уведомление Заемщику, подтверждающее доступность Транша 2.

Раздел 5.03. Юридические Заключения

(а) В целях, указанных в Разделе 5.01 (б), Заемщик должен предоставить или способствовать предоставлению юридического заключения (по форме и содержанию, приемлемым для Банка), предоставленных Министром юстиции в отношении следующих вопросов:

(1) Кредитное Соглашение было надлежащим образом ратифицировано, составлено и подписано от имени Заемщика, и является действительным и юридически связывающим обязательством Заемщика, подлежит исполнению в соответствии с его условиями;

(2) Соглашение о гранте на капиталовложения СФУ было должным образом утверждено, составлено и подписано от имени Заемщика, и является действительным и юридически связывающим обязательством Заемщика, подлежит исполнению в соответствии с его условиями; и

(3) Суб-кредитное Соглашение было надлежащим образом утверждено и подписано от имени Министерства финансов Кыргызской Республики, является действительным и юридически связывающим обязательством Министерства финансов Кыргызской Республики, подлежит исполнению в соответствии с его условиями.

(б) В качестве части доказательств, предоставляемых в соответствии с Разделом 5.01 (в), Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны предоставить или способствовать предоставлению Банку заключения (по форме и содержанию, приемлемого для Банка) начальника юридического отдела Города и юриста Муниципального предприятия по сбору отходов в отношении следующих вопросов:

(1) Проектное Соглашение было должным образом утверждено, составлено и подписано от имени Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, является действительным и юридически связывающим обязательством Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, подлежит исполнению в соответствии с его условиями;

(2) Соответствующее Суб-кредитное Соглашение было должным образом утверждено, составлено и подписано от имени Города, является действительным и юридически связывающим обязательством Города, подлежит исполнению в соответствии с его условиями;

(3) Соглашение о предоставлении гранта на капиталовложения СФУ было должным образом утверждено, составлено и подписано от имени Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, является действительным и юридически обязательным обязательством Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, подлежит исполнению в соответствии с его условиями.

(в) В качестве части доказательств, предоставляемых в соответствии с Разделом 5.01 (в), Город, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном должны предоставить или способствовать предоставлению Банку заключения (по форме и содержанию, приемлемого для Банка) начальника юридического отдела Города (от Города и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном) и юриста Муниципального предприятия по сбору отходов (от Муниципального предприятия по сбору отходов) в отношении следующих вопросов:

(1) Измененное и дополненное Проектное Соглашение было надлежащим образом утверждено, составлено и подписано от имени Города, Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, и представляет собой действительные и юридически обязательные обязательства Города, Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, подлежащие исполнению в соответствии с его условиями;

(г) Как часть доказательств, представляемых в соответствии с Разделом 5.02:

(1) Заемщик предоставляет или способствует предоставлению в Банк заключения (по форме и содержанию, приемлемого для Банка) Министра юстиции в отношении следующих вопросов:

(i) Грантовое Соглашение IFCA было надлежащим образом утверждено, выполнено и предоставлено от имени Заемщика, является действительным и юридически обязательным обязательством соответствующей стороны, подлежит исполнению в соответствии с его условиями; и

(ii) соответствующее Суб-кредитное Соглашение было должным образом утверждено, выполнено и предоставлено от имени Министерства финансов Кыргызской Республики, является действительным и юридически связывающим обязательством Министерства финансов Кыргызской Республики, подлежит исполнению в соответствии с его условиями.

(2) Город, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном должны предоставить или способствовать предоставлению в Банк заключения (по форме и содержанию, приемлемого для Банка) начальника юридического отдела Города (от Города и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном) и юриста Муниципального предприятия по сбору отходов (от Муниципального предприятия по сбору отходов) в отношении следующих вопросов:

(1) Грантовое Соглашение IFCA было надлежащим образом утверждено, составлено и подписано от имени Города, Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, является действительным и юридически связывающим обязательством Города, Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, и подлежит исполнению в соответствии с его условиями; и

(2) Соответствующее Суб-кредитное Соглашение было должным образом утверждено, составлено и подписано от имени Города, является действительным и юридически связывающим обязательством Города, подлежит исполнению в соответствии с его условиями.

Раздел 5.04. Прекращение действия по причине невступления в силу

Дата, наступающая через 180 дней после даты подписания настоящего Соглашения, определяется в целях, указанных в Разделе 9.04 Стандартных положений и условий.

Статья VI. ПРОЧЕЕ

Раздел 6.01. Уведомления

Следующие адреса указаны в целях, описанных в Разделе 10.01 Стандартных Положений и Условий:

Для Заемщика:

Министерство Финансов Кыргызской Республики

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек,720040

Кыргызская Республика

Адресат: Управление государственных инвестиций и технической помощи

Факс: +996-312-66-16-45/62-59-21

Для Банка:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

One Exchange Square

Лондон ЕС2А 2JN

Великобритания

Адресат: Операционно-административный отдел

Факс: +44-20-7338-6100

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО стороны, осуществляющие деятельность через своих должным образом уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение в четырех экземплярах на английском языке и передали в город Стамбул, Турция, в день и год, указанные выше.

Кыргызская Республика

Со стороны: ______________________

Имя:

Должность:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

Со стороны: ______________________

Имя:

Должность:

Приложение 1

Описание Проекта

1. Целью Проекта является содействие Заемщику в улучшении системы управления твердыми отходами в городе Бишкек.

2. Проект состоит из следующих частей, являющихся предметом изменений, о которых Банк и Заемщик время от времени могут договариваться:

Часть А:

1. Восстановление и строительство точек сбора отходов.

2. Оптимизация маршрута.

3. Контейнеризация частных домов.

4. Замена оставшихся старых машин.

5. GPS мониторинг.

6. Улучшение системы сбора жалоб.

Часть Б:

7. Новый компактор и специализированное оборудование для свалочного полигона.

8. Закрытие рекультивации существующего свалочного полигона и параллельное строительство нового санитарного свалочного полигона.

9. Линия по сортировке и компостированию отходов.

10. Строительство подъездных дорог (к новому полигону).

11. Расширение электро- и водоснабжения.

Часть В:

12. Раздельный сбор отходов (пилотный).

13. Расширение и улучшение компостирования зеленых отходов, (в том числе приобретение механизированного оборудования).

Часть Г:

1. Осуществление Программ корпоративного развития, поддержки города и участия заинтересованных сторон.

2. Осуществление программ реализации проекта, инженерного проектирования, закупок и осуществления надзора за выполнением контрактов.

3. Ожидается, что части А, Б и В Проекта будут завершены до [31 декабря] 2016 года.

Приложение 2

Категории и снятие средств

1. В таблице, прилагаемой к настоящему Приложению, устанавливаются Категории, сумма Займа, выделяемая каждой Категории, и процент расходов, подлежащих финансированию в каждой Категории.

2. Несмотря на положения вышеизложенного Приложения 1, никакое снятие средств не должно быть произведено в отношении:

(а) расходов, понесенных до момента подписания Кредитного Соглашения; и

(б) расходов, финансируемых из Транша 2, до того момента, пока Банк не определит по своему усмотрению, что Транш 2 должен быть доступен для Заемщика в соответствии с Разделом 5.02 Кредитного Соглашения.

Дополнение

к Приложению 2

(*) Все налоги и другие сборы на территории Заемщика, являются обязательством Заемщика.

Проект

Ref: с kg bpt 9203

Дата: 5/04/2013

(Операционный номер 41712)

Грантовое Соглашение

между Кыргызской Республикой и мэрией города Бишкек и муниципальным предприятием «Тазалык» и Европейским банком реконструкции и развития о предоставлении инвестиционного гранта Специального Фонда Учредителей ЕБРР по проекту «Улучшение системы управления твердыми отходами в городе Бишкек»

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ («Соглашение») подписано ____________ 2013 г. между Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики («Получатель»), Мэрией города Бишкек («Город»), Муниципальным предприятием по вывозу мусора «Тазалык», созданным и действующим на основе законодательства Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции Кыргызской Республики («Муниципальное предприятие по сбору отходов»), и Европейским Банком Реконструкции и Развития («Банк» или «ЕБРР»),

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТО, ЧТО:

(A) ЕБРР является международной финансирующей организацией, основанной в рамках международного права согласно Соглашению о создании Европейского Банка Реконструкции и Развития («Соглашение о создании Банка») от 29 мая 1990.

(B) Получатель, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов запросили помощь для финансирования Проекта управления твердыми бытовыми отходам города Бишкек, разработанного для модернизации сбора и утилизации твердых бытовых отходов в городе Бишкек Кыргызской Республики.

(C) Банк намерен заключить Кредитное соглашение с Кыргызской Республикой, в качестве Заемщика, в соответствии с чем Банк в качестве кредитора, предоставит заем в сумме, не превышающей 11000000 (одиннадцать миллионов) Евро для финансирования части Проекта, как приводится в Приложении 1 («Проект»), согласно срокам и условиям, определенным в Кредитном соглашении, которое может время от времени подвергаться исправлениям («Кредитное Соглашение»).

(D) Проект будет реализовываться Муниципальным предприятием по сбору отходов и муниципальным предприятием по управлению твердыми бытовыми отходами («Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном»), при помощи Получателя и Города, в соответствии с положениями Проектного соглашения, заключенного между Банком, Городом и Муниципальным предприятием по сбору отходов («Проектное Соглашение»), подлежит изменению и дополнению между сторонами и Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном во исполнение измененного и дополненного Проектного соглашения, главным образом в части дополнений, вносимых время от времени Банком («Измененное и дополненное Проектное соглашение»).

(E) Согласно Статье 18 Соглашения о Создании Банка, Банк основал Специальный фонд учредителей ЕБРР («Фонд»), управляемый и организуемый в соответствии с Правилами Специального фонда учредителей ЕБРР от 15 апреля 2008 года, которые время от времени могут исправляться Банком («Правила Фонда»).

(F) В соответствии с Правилами Фонда Совет директоров ЕБРР в ходе своего собрания 16 апреля 2013 года одобрил безвозвратный инвестиционный грант Министерству финансов Кыргызской Республики в сумме, не превышающей 3000000 Евро (три миллиона Евро), для закупки определенных товаров и услуг в рамках Проекта.

НАСТОЯЩИМ БЫЛО ДОСТИГНУТО СОГЛАШЕНИЕ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

Статья I. ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ССЫЛКИ И НАЗВАНИЯ

Раздел 1.01. Определения

Слова и выражения, приведенные в настоящем Соглашении с заглавной буквы (в том числе Приложения и Предисловия), которым здесь не дается определение, должны иметь то же значение, что и в Кредитном Соглашении, Проектном соглашении (или в Измененном и дополненном проектном соглашении) и/или в Стандартных Положениях и Условиях Соглашения.

При любом использовании в настоящем Соглашении (в том числе Приложения и Предисловия), пока другого не требует контекст, следующие термины имеют следующие значения:

Раздел 1.02. Толкование

В настоящем Соглашении:

(a) слова, выражающие единственное число, также могут означать множественное число, и наоборот, пока другого не требует контекст;

(b) заголовки и оглавления используются для удобства ссылки и не должны влиять на интерпретацию настоящего Соглашения;

(c) слова, обозначающие лиц, также подразумевают корпорации, партнерства и другие юридические лица, и их упоминание, в том числе означает принадлежность и наличие полномочий; и

(d) ссылка на определенную статью, раздел или приложение должна, за исключением случаев с указанием другого в настоящем Соглашении, толковаться как ссылка именно на эти статью, раздел или приложение настоящего Соглашения.

Статья II. ГРАНТОВОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ

Раздел 2.01. Сумма, валюта и цели

(a) По условиям и в соответствии с настоящим Соглашением Банк соглашается предоставить Получателю из средств Фонда финансирование в виде гранта в сумме, не превышающей 3000000 евро (три миллиона Евро).

(b) Грантовое финансирование будет предоставлено Банком из средств Фонда исключительно для целей финансирования Компонентов, финансируемых из средств Гранта, которые должны быть закуплены Муниципальным предприятием по сбору отходов и/или Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном и/или Городом в соответствии с Разделом 3.06 (Закупки) настоящего Соглашения.

(c) По условиям Раздела 5.05 настоящего Соглашения (Возврат средств) средства Гранта являются безвозвратными.

(d) Настоящим четко оговаривается и согласовывается, что Банк не обязан производить какую-либо выплату или другой вид оплаты в рамках или в соответствии с настоящим Соглашением, кроме причитающейся выплаты в соответствии с пунктами расходов и по факту расходов, и в соответствии с размерами оплаты для целей, предусмотренных средствами Фонда.

(е) Получатель предоставит средства настоящего Грантового финансирования Городу (в пользу Муниципального предприятия по сбору отходов и/или Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном) для целей Проекта, на тех же условиях, которые оговорены в настоящем Соглашении.

Раздел 2.02. Выборки средств

За исключением случаев, предусмотренных в Разделе 5.01 (Приостановление), Разделе 5.02 (Отмена) и Разделе 7.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) настоящего Соглашения, средства Гранта будут выплачиваться Банком в различное время одной или более выплатой согласно следующим положениям.

(a) Последняя дата использования грантового финансирования

Право Получателя представлять запрос на выплату в соответствии с настоящим Соглашением должно вступить в силу в день вступления в силу Соглашения, и закончится с крайним сроком наличия средств, указанным в Разделе 2.02 (f) Кредитного Соглашения (Другие финансовые условия кредитования), или позднее в день, установленный Банком по своему усмотрению, о чем Банк уведомит Получателя.

(b) Одобренные расходы

За исключением случаев, когда иное согласовано с Банком, выплаты будут покрывать следующее:

(1) расходы понесенные (или, если Банк такое согласует, ожидаемые) в отношении приемлемых затрат по одобренным компонентам, финансируемым из средств Гранта; и

(2) расходы, возникшие после даты подписания настоящего Соглашения.

(с) Условия, предшествующие Выборке средств

Не ограничивая общее значение Раздела 2.02 настоящего Соглашения (Выборки средств), любая выплата по настоящему Соглашению по одному и более пунктам оплаты из средств Гранта должна обусловливать выполнение предъявленных на оплату пунктов, согласно условиям далее, или на единоличное усмотрение Банка, будет дан отказ, полностью на оплату всех пунктов или частично, условно или безусловно если на дату запроса Получателя по выборке средств:

(1) сумма средств Кредита, имеющаяся по Кредитному Соглашению, для компонентов, финансируемых из средств Гранта (в соответствии с Планом Закупок) была снята или для этой цели была представлена удовлетворяющая требованиям заявка на снятие средств согласно Кредитному Соглашению.

(d) Заявка на выборку средств

(1) Получатель может претендовать на выплату после предоставления Банку оригинала заявки на такую выплату, подписанной уполномоченным представителем Получателя или лицом, назначенным уполномоченным представителем Получателя. Каждая заявка на выплату должна быть в форме согласно Примеру 1 (Форма Заявки на Выплату) и отправлена в Банк не менее чем за пятнадцать (15) рабочих дней до предлагаемой даты такой выплаты. Такая заявка, за исключением случаев, когда Банк согласовывает другое, должна быть окончательной и обязательной для Получателя.

(2) Каждая заявка на выплату должна сопровождаться документами и другими приложениями, отвечающими по форме и содержанию требованиям Банка, в целях правомочности такой выплаты и использования выплачиваемых средств исключительно для целей Гранта. Такие документы должны содержать, но не ограничиваться следующим: счета-фактуры Подрядчика, одобренные Получателем или от имени Получателя, в виде самого счета-фактуры или отдельного сертификата, с подтверждением Получателя, что товары, работы или услуги были соответствующим образом доставлены или выполнены в соответствии с требованиями настоящего Соглашения и действующего Контракта.

(e) Валюта выборки средств

Выплаты должны производиться в ЕВРО в сумме, покрывающей расходы из средств Гранта. В случае, если пункты расходов существуют в другой валюте или валютах, кроме ЕВРО, равнозначная сумма выплаты будет определяться следующим образом:

(1) Если Получатель просит оплату в Евро, эквивалентная сумма для выплаты будет определяться Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобилась Банку.

(2) Если Получатель просит оплату в валюте или валютах расходов, Банк, при условии, что такие расходы существуют в конвертируемой валюте, или валютах, будет осуществлять покупку такой валюты или валют, какую посчитает приемлемой. Эквивалентная сумма для выплаты будет определяться Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобилась Банку для осуществления конвертации валюты с использованием долларов США.

В исключительных случаях, Банк может одобрить просьбу Получателя, чтобы выплаты производились в Валюте или Валютах, кроме ЕВРО, или валюте расходов. В этом случае, Банк будет осуществлять покупку такой валюты или валют, какую посчитает приемлемой. Эквивалентная сумма для выплаты будет определяться Банком на основании стоимости покупки валюты, которая понадобилась Банку для осуществления конвертации валюты с использованием ЕВРО.

Раздел 2.03. Условные и безусловные обязательства по компенсациям

(a) По предоставлению Получателем заявки по форме и содержанию удовлетворяющей требованиям Банка, Банк может в соответствии с применимыми положениями Руководства по Выплатам ЕБРР с необходимыми поправками, издать безусловные или условные обязательства для компенсации выплат, осуществленных Банками по аккредитивам в отношении расходов, покрываемых из средств Гранта. Любая такая компенсация должна составлять Выплату.

(b) В случае условного обязательства о компенсации, обязательство Банка по оплате должно приостанавливаться или прекращаться незамедлительно после приостановления или прекращения финансирования из средств Гранта со стороны Банка согласно условиям Раздела 5.01 (Приостановление) или Раздела 5.02 (Аннулирование) настоящего Соглашения.

(c) В случае безусловного обязательства о компенсации, обязательство Банка по оплате не должно подпадать под влияние любых последующих приостановок или прекращений финансирования из средств Гранта.

Раздел 2.04. Отмена со стороны Получателя

Получатель может в любое время не менее чем за тридцать (30) рабочих дней до письменного уведомления Банку полностью или частично отменить любую невыплаченную часть грантовых средств. Любое такое уведомление об отмене со стороны Получателя должно быть безвозвратным и обязательным для Получателя.

Раздел 2.05. Выплаты

(a) За исключением случаев, когда Банк согласовывает другое, суммы выплат Банком в рамках настоящего Соглашения должны производиться напрямую на счет соответствующего Подрядчика, указываемого Получателем в заявке на выплату.

(b) Если дата любой выплаты в рамках настоящего Соглашения попадает на нерабочий день, тогда выплата переносится на следующий после этого рабочий день.

(c) Любые суммы, причитающиеся Банку в рамках настоящего Соглашения, должны выплачиваться без комиссий и встречных требований в ЕВРО, по курсу на соответствующий день на такой счет в Лондоне, Англии, или где-либо еще, как Банк может время от времени указывать в уведомлении Получателю.

Статья III. РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОЕКТА

Раздел 3.01. Сотрудничество и Информация

(a) Положения Пункта 4.01 (Сотрудничество и Информация) Стандартных Положений и Условий будут применяться, как если изложены здесь в полном объеме, с соответствующими изменениями, в том числе без ущерба основного принципа, как если бы:

(i) ссылки на «Заемщик» читались как ссылки на «Получатель»;

(ii) ссылки на «Кредит» читались как ссылки на «Грантовое Финансирование»; и

(iii) ссылки на «Кредитное Соглашение» читались как ссылки на «настоящее, Соглашение».

(b) Полученную информацию в соответствии с Кредитным Соглашением и/или Проектным Соглашением и/или Измененным и дополненным проектным соглашением, Банк может использовать, а также руководствоваться ею в качестве поставщика Грантового Финансирования в соответствии с настоящим Соглашением.

Раздел 3.02. Ответственность, связанная с Реализацией Проекта

(a) Кроме оговоренных условий с Банком, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Город должны, и Город должен обеспечить, что Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном должно:

(1) осуществлять проектные работы с должной тщательностью и эффективностью и в соответствии с Проектным Соглашением, Измененным и дополненным проектным соглашением и настоящим Соглашением;

(2) осуществлять проектные работы в соответствии с Планом закупок, любые изменения Банк вправе согласовывать в письменной форме;

(3) осуществлять проектные работы в соответствии с Экологическим и социальным планом действий; и

(4) принять все необходимые меры для обеспечения успешного завершения Проекта.

(b) Муниципальное предприятие по сбору отходов и Город должны, и Город даст указание Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном, застраховать или принять другие меры, приемлемые для Банка, по обеспечению страхования от риска потери, нанесения вреда или порчи машин и оборудования, и в таких суммах в соответствии с существующей практикой на местном рынке и в соответствии с требованиями местного законодательства.

(c) Муниципальное предприятие по сбору отходов и Город, и Город должен обеспечить, что Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном, обеспечат то, что все товары, работы и услуги, финансируемые из средств Гранта, будут использоваться только для целей Проекта.

Раздел 3.03. Соответствие требованиям Охраны Окружающей Среды и Социального Обеспечения

Кроме оговоренных условий с Банком, Получатель, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Город должны гарантировать, и Город обеспечит, что Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном гарантирует, что часть Проекта, профинансированная из средств Гранта, осуществляется в соответствии с пунктом 2.04 (Обязательства экологического и социального соответствия) Проектного Соглашения.

Раздел 3.04. Другие обязательства

(a) Кроме оговоренных условий с Банком, Получатель обязуется:

(1) надлежащим образом выполнять все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения и Кредитного Соглашения; и

(2) в рамках своей компетенции принять все законодательные, нормативные и другие действия или не упускать принятие таких действий, необходимых или желательных для того, чтобы дать возможность Городу, Муниципальному предприятию по сбору отходов, и Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном завершить Проект и выполнить свои финансовые и другие обязательства согласно настоящему Соглашению.

(b) Кроме оговоренных условий с Банком, Город обязуется:

(1) надлежащим образом выполнять все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения, Проектного соглашения и Измененного и дополненного проектного соглашения; и

(2) в рамках своей компетенции принять все законодательные, нормативные и другие действия или не упускать принятие таких действий, необходимых или желательных для того, чтобы дать возможность Муниципальному предприятию по сбору отходов и Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном завершить Проект и выполнить свои финансовые и другие обязательства согласно настоящему Соглашению.

Раздел 3.05. Отдел Реализации Проекта

Получатель должен обеспечить, чтобы деятельность и обязательства ОРП, упомянутые в пункте 2.02 (Отдел Реализации Проекта) Проектного соглашения и Измененного и дополненного проектного соглашения, включали закупку по компонентам Грантового Финансирования и реализацию Грантового Финансирования.

Раздел 3.06. Закупки

(a) Закупки по всем статьям Грантового Финансирования должны регулироваться согласно Процедурам Банка по Закупке Товаров и Услуг. Закупка товаров и услуг по всем статьям Грантового Финансирования должна осуществляться через открытые торги.

(b) Для Пункта 3.06 (а), который указан выше, процедуры открытых торгов приведены в Главе 3 Процедуры ЕБРР по Закупкам Товаров и Услуг.

(c) Все Контракты подлежат проверке согласно контрольным процедурам Банка, которые приведены в Процедурах ЕБРР по Закупкам Товаров и Услуг и подлежат предварительному рассмотрению Банком.

Раздел 3.07. Проектная Документация и Отчетность; Проверки

(a) Муниципальное предприятие по сбору отходов и Город должны, и Город должен обеспечить, что Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном, заверит то, что информация, представляемая в Банк, и документация ведутся в соответствии с Пунктом 2.06 (Частота предоставления отчетов и требования их подачи) Проектного Соглашения и Измененного и дополненного проектного соглашения:

(1) включали детальную информацию относительно Контрактов, Подрядчиков, Выплат, Грантового Финансирования и его использования, Компонентов Грантового Финансирования, а также статуса соответствия по каждому из обязательств, содержащихся в настоящем Соглашении, которые по форме и содержанию приемлемы для Банка;

(2) содержали достаточно информации для отслеживания Грантового Финансирования, которое рассматривается отдельно от Кредитного Финансирования; и

(3) включали в себя другую информацию, в частности, в отношении среди прочего Получателя, Проекта и операций, предусмотренных в настоящем Соглашении, так как Банк может время от времени обоснованно запрашивать информацию.

(b) По завершении Проектных работ, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Город должны, и Город обеспечит, что Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном должно, как можно быстрее предоставить Уведомление в Банк и Консультанту по реализации Проекта, которое по форме и содержанию будет приемлемо для Банка, подписанное Уполномоченным Представителем Получателя, удостоверяющее, что Проектные работы завершены.

(c) Как только будет подготовлен Итоговый отчет, но в любом случае, в течение тридцати (30) дней после завершения работ по последнему Контракту, Получатель и/или Город (в лице Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном) должны представить в Банк (если Банк запросит Итоговый отчет, который будет заверен уполномоченным должностным лицом Получателя) Итоговый отчет по использованию Грантового Финансирования, который будет детально отражать все Контракты, всех Подрядчиков, все Компоненты Грантового финансирования и график поставок и план монтажных работ, включая сравнение с первоначальными прогнозами.

(d) Как только будет подготовлен Итоговый отчет, но в любом случае, в течение тридцати (30) дней после завершения работ по последнему Контракту, Получатель и/или Город (в лице Муниципального предприятия по сбору отходов и Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном) должны представить в Банк (если Банк запросит отчет, который будет заверен уполномоченным должностным лицом Получателя) Итоговый отчет по Проекту, включающий информацию по использованию Грантового Финансирования.

(e) Получатель, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны, и Город обеспечит, что Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном должно дать возможность представителям Банка по запросу Банка:

(1) посещать любые объекты и строительные площадки, связанные с Проектом;

(2) исследовать любые и все товары, работы и услуги, финансируемые за счет средств Грантового Финансирования и любые оборудование, установки, здания, имущество, оборудование, отчеты и документы, имеющие отношение к выполнению обязательств Получателем, Городом, Муниципальным предприятием по сбору отходов и Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном в рамках настоящего Соглашения; и

(3) для этих целей, встречаться и проводить обсуждения с представителями и работниками Получателя, Города или Муниципального предприятия по сбору отходов и/или Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, так как Банк может посчитать это необходимым и целесообразным.

(f) По присуждении любого Контракта, Банк вправе опубликовать информацию о Подрядчике, его имя, гражданство и контрактную цену.

(g) Получатель, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны, и Город даст указание Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном обеспечить Банку и его представителям доступ к журналам бухгалтерского учета и документации, связанной с Проектом и Грантовым Финансированием.

Раздел 3.08. Освещение информации по Проекту

Получатель, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов предпримут меры по освещению в соответствующих публикациях, коммуникациях, а также СМИ того факта, что Проект получил финансирование в том числе от Специального Фонда Учредителей ЕБРР.

Статья IV. ФИНАНСОВЫЕ И ОПЕРАЦИОННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Раздел 4.01. Финансовая Документация и Отчетность

(а) Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны, и Город даст указание Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном вести отдельный бухгалтерский учет и отчеты в отношении Грантового Финансирования в соответствии с международными признанными стандартами бухгалтерского учета, которые последовательно применяются.

(b) Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны, и Город даст указание Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном обеспечить представление информации в Банк, в соответствии с Пунктом 3.01 (Финансовая Документация и Отчетность) Проектного Соглашения и Измененного и дополненного проектного соглашения, включая:

1. детальную информацию относительно Грантового Финансирования и его использования, которая по форме и содержанию приемлема для Банка;

2. достаточное количество информации для отслеживания Грантового Финансирования, которое рассматривается отдельно от Кредитного Финансирования; и

3. другую информацию относительно отчетности, бухгалтерских отчетов и финансовых отчетов, как Банк вправе время от времени обоснованно запросить.

Раздел 4.02. Ведение Бизнеса и Операций

Кроме оговоренных условий с Банком, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны, и Город даст указание Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном:

(a) надлежащим образом выполнять все свои обязательства в рамках настоящего Соглашения, Проектного Соглашения и Измененного и дополненного проектного соглашения; и

(b) оформлять любые другие документы и предпринимать любые другие действия, которые Банк определит как необходимые или желательные для осуществления настоящего Соглашения.

Раздел 4.03. Налоги

(a) Получатель, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны, и Город даст указание Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном выплачивать, при наступлении срока платежа, все налоги, начисленные и подлежащие к уплате в связи с подписанием, публикацией, доставкой, регистрацией или нотариальным заверением настоящего Соглашения (включая положения Грантового финансирования) или любого другого документа, имеющего отношение к настоящему Соглашению.

(b) Ни одна из частей средств Грантового финансирования не должна быть использована, прямо или косвенно, для уплаты каких-либо налогов на территории Кыргызской Республики или в другом месте.

Раздел 4.04. Запрещенная деятельность

Получатель, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны, и Город даст указание Муниципальному предприятию по управлению свалочным полигоном не (i) быть вовлеченными в какую-либо запрещенную деятельность в отношении Проекта, Грантового финансирования или любой сделки, предусмотренной в настоящем Соглашении, или не (ii) уполномочивать или разрешать кому-либо из своих сотрудников, директоров, уполномоченных сотрудников, агентов или представителей заниматься какой-либо запрещенной деятельностью в отношении Проекта, Грантового финансирования или любой сделки, предусмотренной в настоящем Соглашении.

Статья V. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ; КОМПЕНСАЦИЯ

Раздел 5.01. Приостановление

(а) Если какое-либо из следующих событий будут иметь место и вновь возникать, Банк может, уведомив Получателя, приостановить полностью или частично право Получателя на любые дополнительные выплаты в рамках настоящего Соглашения:

(1) действие Кредитного Соглашения полностью приостанавливается или прекращается;

(2) Получатель не смог или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Кредитного Соглашения;

(3) Город не смог или не выполняет какое-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению или и Город и Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном не смогли или не выполняют любое из своих обязательств в рамках Проектного соглашения или Измененного и дополненного проектного соглашения;

(4) Муниципальное предприятие по сбору отходов не смогло или не выполняет какое-либо из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения или любое из своих обязательств в рамках Проектного Соглашения или Измененного и дополненного проектного соглашения;

(5) Банк приостановил или произошло событие, которое дает Банку право приостановить полностью или частично право Заемщика на предоставление заявки на выборку кредита согласно пункту 7.01 (Приостановление) Стандартных Положений и Условий или пункта 4.01 (Приостановление) Кредитного Соглашения;

(6) Банк отменил, полностью или частично, или произошло событие, которое дает Банку право отменить Кредитное финансирование в соответствии с пунктом 7.02 (Прекращение) Стандартных Положений и Условий;

(7) любое событие, влекущее немедленное погашение кредита в рамках Кредитного Соглашения и/или Стандартных Положений и Условий, которое возникло или вновь возникает, и Банк объявил, что все или часть Кредитного финансирования подлежат оплате в соответствии с пунктом 7.06 (События, влекущие немедленное погашение Кредита) Стандартных Положений и Условий;

(8) возникновение чрезвычайной ситуации в результате произошедших событий, которое не позволит проведение дальнейшей реализации Проектных работ, или Получатель, Город и/или Муниципальное предприятие по сбору отходов не смогут выполнять свои обязательства по настоящему Соглашению;

(9) финансирование прекращается согласно Правилам Фонда;

(10) исполнение Проектных работ, которое осуществлялось Получателем, Муниципальным предприятием по сбору отходов или Городом в связи с настоящим Соглашением, было несоответствующим или недостоверным во всех существующих отношениях;

(11) если это незаконно или это стало незаконным в любой сфере полномочий Банка при осуществлении, проведении, финансировании Проекта или выполнении любого из своих обязательств в рамках настоящего Соглашения;

(12) Заемщик аннулировал полностью или частично любую неосвоенную часть Кредитного Финансирования в соответствии с пунктом 3.08 (Отмена) Стандартных Положений и Условий;

(13) Получатель, Город, Муниципальное предприятие по сбору отходов, Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном, Подрядчик, или любой из их должностных лиц, сотрудников, агентов или представителей был обвинен в совершении запрещенной деятельности вступившим в законную силу приговором суда, официальных запросах в причастности к любой запрещенной деятельности; или

(14) Банк определяет, что Получатель, Город или Муниципальное предприятие по сбору отходов, Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном получили ссуду или помощь из каких-либо других источников, что привело бы к дублированию финансирования, предусмотренного в рамках данного Соглашения.

(а) Право Получателя на любое дальнейшее использование средств должно быть приостановлено полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, которые могли произойти, пока событие или события, которые привели к приостановке проектных работ, не перестали существовать, если только Банк не уведомит Получателя о том, что право на дальнейшее использование кредитных средств было восстановлено при условии, однако, что право на дальнейшие выплаты будет восстановлено только в том объеме и на тех условиях, которые будут указаны в этом уведомлении, и такое уведомление не затронет и не нарушит никаких прав, полномочий или средства правовой защиты Банка в отношении любого другого последующего события, описанного в данном разделе.

Раздел 5.02. Аннулирование Банком

(a) Если в любое время Банк определит, после консультаций с Получателем, что сумма Грантового Финансирования не была использована на финансирование затрат по Проекту, может быть аннулирована Банком, путем предоставления уведомления Получателю на эту сумму Грантового Финансирования. В последний день прекращения действия кредита по Грантовому Финансированию, любая часть Грантового финансирования, которая не выплачена или не была представлена к оплате Получателем, путем предоставления заявки на выплату будет автоматически аннулирована, за исключением случаев, которые оговорены с Банком.

(b) Если право получателя на выплату любой части Грантового Финансирования гранта в рамках настоящего Соглашения было приостановлено в соответствии с пунктом 5.01 (Приостановление) настоящего Соглашения на период в течение 30 (тридцати) дней, Банк вправе, путем предоставления уведомления Получателю, аннулировать Грантовое Финансирование полностью или частично.

(c) Если Банк аннулировал, или произошло событие, которое дает Банку право аннулировать полностью или частично Кредитное финансирование в соответствии с пунктом 7.02 (Аннулирование) Стандартных Положений и Условий, Банк вправе, путем предоставления уведомления Получателю аннулировать Грантовое Финансирование полностью или частично.

(d) Если в любое время, Банк определит, что:

(1) закупка товаров и услуг согласно статьям Грантового Финансирования не соответствует настоящему Соглашению; или

(2) средства, выделенные в рамках настоящего Соглашения, были использованы для иных целей, чем те, которые предусмотрены настоящим Соглашением; или

(3) в отношении любого договора, любой представитель Получателя, Города, Муниципального предприятия по сбору отходов, Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном или какого-либо Подрядчика, вовлечен в какую-либо запрещенную деятельность во время закупок товаров и услуг или выполнении такого договора, без своевременных и надлежащих мер по исправлению ситуации, приемлемых для Банка, со стороны Получателя, Города или Муниципального предприятия по сбору отходов, Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном;

Банк может, путем уведомления Получателю, отменить в целом или частично Грантовое Финансирование. Такое прекращение вступит в силу после предоставления уведомления.

(е) Если в любое время Банк установит, что кто-то из представителей Получателя, Города, Муниципального предприятия по сбору отходов, Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, Подрядчика был замечен в судебном разбирательстве или упомянут в других официальных запросах в причастности к любой запрещенной деятельности. Банк может, путем уведомления Получателю, отменить в целом или частично Грантовое Финансирование. Отмена вступит в силу после предоставления уведомления.

Раздел 5.03. Безусловные Обязательства по Возмещению, которые продолжают действовать при приостановлении или аннулировании

Ни аннулирование, ни приостановление проектной деятельности не должны применяться в отношении сумм, подлежащих безусловным обязательствам по возмещению, заключенным с Банком в соответствии с пунктом 2.03 (Условные и безусловные обязательства по компенсациям) настоящего Соглашения, за исключением случаев, прямо предусмотренных в таких обязательствах.

Раздел 5.04. Обязательства Получателя, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов

Несмотря на любое прекращение или приостановление проектных работ, все положения настоящего Соглашения продолжают действовать в полную силу, за исключением случаев, специально оговоренных в настоящем соглашении.

Раздел 5.05. Случаи Компенсации

Если какое-либо из следующих обстоятельств произошло и будет вновь возникать в течение периода, указанного ниже, а затем в любое время происходить в течение длительного периода этого события, Банк вправе, путем предоставления уведомления Получателю, потребовать от Получателя и/или Города (включая в лице Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном) и/или Муниципального предприятия по сбору отходов возмещения всех или какой-либо части Грантового финансирования (и выплатить любые другие суммы, подлежащие выплате по настоящему Соглашению) и в силу этого же (несмотря на что-либо, утверждающее в настоящем Соглашении об обратном) возмещение подлежит оплате сразу:

(a) Любое событие, указанное в пункте 5.01 (а) (1) (Приостановление) настоящего Соглашения, которое произошло.

(b) Любое событие, указанное в пунктах 5.01 (а) (2), 5.01 (а) (3), 5.01 (а) (4) (Приостановление) настоящего Соглашения, которое произошло, и, в случае применения мер, которое вновь возникнет в течение тридцати (30) дней с момента предоставления Банком уведомления об этом.

(c) Любое событие, влекущее за собой немедленное погашение кредита, указанное в Кредитном Соглашении и Стандартных Положениях и Условиях, которое произошло или вновь происходит, и Банк объявил все или часть Кредитного финансирования, подлежащую к оплате в соответствии с пунктом 7.06 (События, влекущие за собой немедленное погашение кредита) Стандартных Положений и Условий.

(d) В любое время Банк определит, что кто-либо из представителей Получателя, Города, Муниципального предприятия по сбору отходов, Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном и Подрядчиков был замечен в судебном разбирательстве или упомянут в других официальных запросах в причастности к любой запрещенной деятельности.

(е) Заемщик аннулировал в целом или частично любую неосвоенную часть Кредитного финансирования в соответствии с пунктом 3.08 (Аннулирование) Стандартных Положений и Условий.

Статья VI. ИСКОВАЯ СИЛА, РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

Раздел 6.01. Исковая сила

Права и обязательства Получателя, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов должны быть действительными в соответствии с их условиями и быть неизменными вне зависимости от изменений в местном законодательстве и Город должен обеспечить, чтобы права и обязательства Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном были действительными в соответствии с их условиями и были неизменными вне зависимости от изменений в местном законодательстве. Ни одна из сторон настоящего Соглашения не имеет прав ни при каких обстоятельствах отстаивать какие-либо претензии, что какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным или не имеет законной силы по какой-либо причине, и Город должен обеспечить, чтобы Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном не имело прав ни при каких обстоятельствах отстаивать какие-либо претензии, что какое-либо положение настоящего Соглашения является недействительным или не имеет законной силы по какой-либо причине.

Раздел 6.02. Неосуществление Прав

Никакая задержка в использовании или неиспользование любого права, полномочия или средства судебной защиты любой из сторон по настоящему Соглашению в связи с любым случаем неисполнения обязательств не ущемляет любое такое право, полномочие или средство судебной защиты и не толкуется как отказ от них или согласие с неисполнением обязательств; действия такой стороны в отношении любого случая неисполнения обязательств или любое согласие с любым случаем неисполнения обязательств не затрагивают и не ущемляют любое право, полномочие или средство судебной защиты такой стороны в отношении любого иного или последующего случая неисполнения обязательств.

Раздел 6.03. Разрешение споров

Положения пункта 8.04 (Разрешение Споров) Стандартных Положений и Условий будут применяться, как если изложены здесь в полном объеме, с соответствующими изменениями, в том числе без ущерба основного принципа, как если бы:

(a) ссылки на «Кредитное Соглашение», читались как ссылки на «Настоящее Соглашение». Во избежание сомнений, ссылки на «Гарантийное соглашение» и «Проектное соглашение» в Разделе 8.04 (Разрешение споров) Стандартных Положений и Условий должны игнорироваться в целях настоящего Раздела 6.03;

(b) ссылки на «Заемщика» читались как ссылки на «Получателя»; и

(c) ссылки на «Проектную организацию» читались как ссылки на «Город» «Муниципальное предприятие по сбору отходов» и «Муниципальное предприятие по управлению свалочным полигоном».

Статья VII. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ; РАСТОРЖЕНИЕ

Раздел 7.01. Дата вступления в силу

За исключением случаев, при которых Банк, Получатель, Город и Муниципальному предприятию по сбору отходов не согласятся на другое, Настоящее Соглашение вступает в силу с момента предоставления Банком Получателю, Городу и Муниципального предприятия по сбору отходов уведомления о принятии Банком подтверждений в соответствии с пунктом 7.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) и пунктом 7.03 (Юридические Заключения) настоящего Соглашения.

Раздел 7.02. Условия, предшествующие вступлению в силу

Настоящее Соглашение не вступит в силу, пока Банк не удостоверится, что ни одно обстоятельство, указанное в пункте 5.01 (а) (Приостановление) или в пункте 5.05 (Случаи Компенсации) настоящего Соглашения, не произойдет и не возникнет вновь, и пока не будут выполнены предварительные условия в соответствии с требованиями Банка, или на усмотрение Банка, будь то в целом или частично, и будь то обусловлено или не обусловлено:

(a) Банк должен получить два оригинала настоящего Соглашения, составленных должным образом;

(b) все предварительные условия вступления в силу Кредитного Соглашения в соответствии с разделом 5,01 (Условия, предшествующие вступлению в силу) Кредитного Соглашения, за исключением только вступления в силу настоящего Соглашения, были соблюдены по форме и содержанию приемлемыми для Банка;

(c) Банк должен получить подтверждение, по форме и содержанию приемлемое для Банка, что исполнение и подписание настоящего Соглашения от имени Получателя, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, были должным образом утверждены или ратифицированы всеми необходимыми государственными, административными и корпоративными действиями;

(d) Банку должны предоставить прочую документацию, которую Банк вправе обоснованно запросить.

Раздел 7.03. Юридические Заключения

В рамках подтверждений, представляемых в соответствии с пунктом 7.02 (Условия, предшествующие вступлению в силу) настоящего Соглашения, Получатель, Муниципальное предприятие по сбору отходов, Город должны предоставить Банку заключение от имени Получателя от Министерства юстиции Кыргызской Республики, от имени Города от Начальника юридического отдела Города от имени Муниципального предприятия по сбору отходов, от юриста Муниципального предприятия по сбору отходов, по форме и содержанию приемлемое для Банка, в отношении таких вопросов, связанных с деятельностью, предусмотренной настоящим Соглашением и показывающей, что это Соглашение было утверждено или ратифицировано должным образом, и выполнено и доставлено от имени Получателя, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов и является действительным и юридически обязательным обязательством Получателя, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, подлежащим исполнению в соответствии с его условиями.

Раздел 7.04. Прекращение действия Соглашения о Гранте по причине невступления в силу

Если:

(a) настоящее Соглашение не вступит в силу в течение 150 календарных дней с момента подписания настоящего Соглашения; или

(b) если Кредитное Соглашение не вступит в силу к дате, указанной в пункте 5.03 (Прекращение действия Кредитного Соглашения по причине невступления в силу) Кредитного Соглашения, или к любой другой дате, о которой будет сообщено Банком Заемщику в соответствии с пунктом 9.04 Стандартных Положений и Условий;

все обязательства Банка в рамках настоящего Соглашения будут прекращены, если Банк после рассмотрения причин задержек, не установит более позднюю дату с целью настоящего пункта. Банк незамедлительно уведомит Получателя, Предприятие по сбору твердых бытовых отходов и Город о более позднем сроке.

Раздел 7.05. Прекращение выполнения работ

(a) Настоящее Соглашение остается в силе, пока Получатель, Муниципальное предприятие по сбору отходов и Город не выполнят все свои обязательства в соответствии с положениями настоящего Соглашения, и если раньше не будут прекращены в соответствии с его условиями, при условии, что положения пункта 6.03 (Разрешение споров), должны оставаться в силе в случае прекращения действия настоящего Соглашения.

(b) Несмотря ни на какие положения настоящего Соглашения, положения пункта 5.05 (d) (Случаи Компенсации) должны оставаться в силе после прекращения действия настоящего Соглашения в течение пяти (5) лет с даты завершения проекта.

Статья VIII. ПРОЧЕЕ

Раздел 8.01. Уведомления

Любое уведомление или запрос, требуемые или разрешаемые в рамках настоящего Соглашения, должны представляться в письменном виде. Кроме случаев, указанных в Разделе 7.01 (Дата вступления в силу) настоящего Соглашения, такое уведомление или запрос должны считаться должным образом представленными, когда они доставлены адресуемой стороне по ее адресу, указанному ниже, либо по такому другому адресу, который сторона должна указать в письменном виде стороне, представляющей уведомление или делающей запрос. Кроме случаев, приведенных в настоящем Соглашении или Руководстве по Выплатам ЕБРР, уведомления или запросы могут доставляться лично, отправляться по почте или факсу. Отправки факсом должны подтверждаться по почте.

Получатель:

Министерство финансов Кыргызской Республики

58, Бульвар Эркиндик

720040, Бишкек

Кыргызская Республика

Кому: Управление государственных инвестиций и технической помощи

Fax: +996-312-66-16-45/62-59-21

Город:

Мэрия города Бишкек

166, проспект Чуй

720001, Бишкек

Кыргызская Республика

Кому: Мэру города Бишкек

Fax: +996312610176/660621

Муниципальное предприятие по сбору отходов:

Муниципальное предприятие «Тазалык»

Улица Ростовская, 19Б,

720001, Бишкек

Кыргызская Республика

Кому: Директор

Факс: +996 312 345102

Банк:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

One Exchange Square

Лондон ЕС2А 2JN

Великобритания

Кому: Операционно-административный отдел

Факс: +44 20 7338 6100

Раздел 8.02. Уполномоченное лицо

Любое требуемое или разрешаемое действие, либо требуемый или исполняемый документ в рамках настоящего Соглашения Получателем, Муниципальным предприятием по сбору отходов Городом, должны выполняться Уполномоченным Представителем этих сторон, или таким другим лицом Получателя, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, которое такой Уполномоченный Представитель назначит в письменном виде. Получатель, Город и Муниципальное предприятие по сбору отходов должны предоставить Банку документ о полномочиях и образец подписи такого лица по форме, приведенной в Примере 2 (Форма письма о назначении лиц, уполномоченных на подпись).

Раздел 8.03. Поправки

(а) В настоящее Соглашение могут вноситься изменения в письменном виде, подписанные Уполномоченным Представителем Получателя, Уполномоченным Представителем Города, Уполномоченным Представителем Муниципального предприятия по сбору отходов и уполномоченным лицом от Банка.

Раздел 8.04. Язык Соглашения

Настоящее Соглашение составлено и подписано на английском языке. Любой документ, предоставленный в рамках Соглашения, должен быть на английском языке. Документы на любом другом языке должны сопровождаться письменным переводом на английский язык, с заверением достоверности перевода, и такой заверенный перевод будет иметь превалирующее значение.

Раздел 8.05. Освобождение от обязательств

(а) Получатель принимает всю ответственность, соглашается и должен освобождать и не привлекать Банк и его официальных лиц, директоров, сотрудников, агентов и служащих в отношении любых и всех ответственностей, обязательств, потерь, ущербов (компенсируемых, наказуемых или других), штрафов, претензий, юридических дел, налогов, тяжб, затрат и расходов (в том числе, возможных затрат и расходов на юридические консультации и расследования) любого рода и характера, в том числе, без приоритетности значения вышеупомянутых, возникающих в ходе контракта или в результате гражданских правонарушений (а также халатности) или от других видов строгой ответственности, предъявляемых, возникающих или заявляемых в отношении Банка или любых его официальных лиц, директоров, сотрудников, агентов или служащих (согласно которым требуется или не требуется компенсация со стороны другого лица в соответствии с любыми другими документами), и которые в любом виде относятся к сему или возникают здесь, прямо или косвенно:

(1) любые сделки в рамках настоящего Соглашения или его выполнения и действий в рамках Соглашения;

(2) эксплуатация и обслуживание оборудования и активов Получателя, контроль или владение Получателем вышеуказанным;

(3) использование Банком любых своих прав и средств юридической защиты по настоящему Соглашению;

при условии, что Банк не будет иметь право на освобождение от обязательств по причине его собственной грубой халатности или своевольного нарушения условий.

(Ь) Получатель, Муниципальное предприятие по сбору отходов, Город признают, что Банк участвует в настоящем Соглашении и действует в рамках его лишь в качестве представителя Гранта и не в качестве советника в отношении Получателя и/или Муниципального предприятия по сбору отходов и/или Города. Получатель, Муниципальное предприятие по сбору отходов, Город признают и гарантируют, что вступая в настоящее Соглашение, они используют и рассчитывают на своих юридических, финансовых и других профессиональных советников, не претендуют и не будут претендовать на консультации со стороны Банка.

Раздел 8.06. Передача прав и обязательств

Получатель, Муниципальное предприятие по сбору отходов/или Город не могут возлагать или другим образом передавать все или часть своих соответствующих прав или обязательств в рамках настоящего Соглашения без предварительного письменного согласия Банка.

Раздел 8.07. Права, полномочия и средства судебной защиты и отказы

Права, полномочия и средства судебной защиты Банка в рамках настоящего Соглашения не должны восприниматься предвзято каким-либо актом или действием, которые могут, за исключением данного Раздела, означать такие права или юридические средства. Никакое действие и никакая задержка осуществления, или отказа в исполнении, любое право, полномочие или средство Банка не должны ослабить никакое подобное право, полномочие или средство или считаться отказом от этого. Любой отказ от любого из сроков или условий этого Соглашения должен быть в письменной форме и подписан Банком. В случае, если Банк отказывает в условии по отношению к любой оплате в рамках финансирования Гранта, Получатель должен при получении такой Выплаты согласиться на сроки такого отказа и право Банка потребовать, чтобы согласие с таким условием должно быть четко сохранено в целях любой последующей Выплаты. Права и средства, предоставленные в этом Соглашении и других соглашениях, необходимые для соблюдения, являются совокупными и не должны устранять никакое другое или дальнейшее осуществление этого или осуществление любого другого права или средства.

Раздел 8.08. Разглашение

Банк может разглашать документы, информацию и дела, касающиеся Получателя, Города и Муниципального предприятия по сбору отходов, Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном, а также сделки (включая копии настоящего Соглашения и любые другие имеющие отношение к Соглашению данные) на свое усмотрение для любых действий относительно споров с участием Получателя и/или Муниципального предприятия по сбору отходов, Муниципального предприятия по управлению свалочным полигоном/или Города с целью сохранения и усиления прав Банка в рамках настоящего Соглашения или любой другой договоренности, или с целью получения любой суммы, причитающейся Банку.

Банк может разглашать документы, информацию и дела (в том числе копию настоящего Соглашения), предоставленные Получателем, Муниципальным предприятием по сбору отходов, Муниципальным предприятием по управлению свалочным полигоном или Городом в рамках настоящего Соглашения, равно как в рамках условий Кредитного Соглашения, Проектного Соглашения и/или Измененного и дополненного проектного соглашения, насколько Банк считает необходимым для отчетности в соответствии с Правилами Фонда.

В УДОСТОВЕРЕНИИ ЧЕГО, стороны, в лице своих уполномоченных представителей, подписали настоящее Соглашение в пяти экземплярах на английском языке в вышеуказанную дату.

Министерство финансов Кыргызской Республики

Подпись: ____________

ФИО:

Должность:

Мэрия города Бишкек

Подпись: ____________

ФИО:

Должность:

Муниципальное предприятие «Тазалык»

Подпись: ____________

ФИО:

Должность:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

Подпись: ____________

ФИО:

Должность:

Приложение 1

Компоненты грантового финансирования

Данная таблица приводит компоненты грантового финансирования.

Аннекс 1. Форма заявки на выплату

Куда:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

One Exchange Square

Лондон EC2A2JN

Великобритания

Кому: Отдел Операционного Управления

Идентификационный № __ (грантовый компонент)

Заявка на выплату № [1]

Ссылка: Грантовое Соглашение от ____________ между [Получателем], [Государственным лицом] и Европейским Банком Реконструкции и Развития(«Банк»).

Настоящим просим произвести следующую выплату в соответствии с положениями вышеупомянутого Грантового Соглашения.

Валюта Гранта: ЕВРО

Валюта произведения выплаты: [2]

Сумма выплаты/валюта: [3]

Дата выплаты: [4]

Причитается (бенефициару): [5]

Указания по выплате (банковские реквизиты бенефициара):

Название счета бенефициара: [6]

Номер счета бенефициара: [7]

Название банка бенефициара: [8]

Адрес банка бенефициара: [9]

Реквизиты банка-корреспондента бенефициара:

Название банка-корреспондента: [10]

Адрес: [11]

Название счета: [12]

Номер счета: [13]

Ссылка для выплаты: [14]

Настоящим подтверждаем, что ранее не представляли заявку на выплату из средств Гранта, причитающуюся по данным расходам. Мы не получали и не намереваемся получать оплату для такой цели из средств другого гранта, кредита или займа.

Товары и услуги, представляемые на оплату с данной заявкой, были получены или получаются в соответствии с условиями Грантового Соглашения.

Сумма, доступная в рамках Кредитного соглашения в отношении компонентов Грантового финансирования (как определено в Плане Закупок) была выбрана или заявка на ее выборку подана в рамках приемлемой Заявки на выплату в соответствии с Кредитным соглашением.

Настоящим подтверждаем ЕБРР, что (i) нами выполняются все наши обязательства в соответствии с Грантовым Соглашением, и (ii) не происходило событий, негативно влияющих на нашу деятельность или финансовые условия или возможность выполнения Проекта и выполнение обязательств по Грантовому Соглашению.

С уважением,

[Подпись(и)] за и от имени [15]

Примечания по заполнению формы заявки на снятие средств

[1] Получатель должен нумеровать каждую форму заявки. Первая заявка на снятие грантовых средств будет иметь номер 1, следующие заявки будут иметь номера 2, 3 и т.д. Получатель имеет право самостоятельно нумеровать все заявки на снятие грантовых средств в рамках Грантового Соглашения. Формы заявки должны следовать в последовательном порядке, независимо от того, подаются ли эти заявки на прямую выплату или на издание обязательства о выплате. Использование системы нумерации позволяет избежать путаницы в случаях, если посылка по почте задерживается или документы были высланы по факсу повторно, и т.д.

[2] Указать требуемую валюту фактической оплаты. Валютой будет либо валюта Гранта, либо валюта расходов (см. пункт [3] ниже). В качестве альтернативы при определенных обстоятельствах Банк может согласовать произведение оплаты в третьей валюте, при этом, Банк будет выступать в качестве агента Получателя с целью получить средства в такой валюте.

Если оплата требуется в более чем одной валюте, тогда для каждой валюты должны использоваться отдельные формы заявки.

[3] Выплачиваемая(ые) сумма(ы) представляет подлинные расходы в их исходной валюте, как указывается в сводной ведомости, подсчитано в соответствующем процентном отношении согласно Грантовому Соглашению для соответствующего пункта оплаты из Гранта. Указанная(ые) здесь сумма(ы) должна соответствовать общей(им) сумме(ам) в пункте [15] сводной ведомости.

[4] Дата выплаты подразумевает дату, когда на счете ЕБРР имеется готовая сумма средств для выплаты. ЕБРР не может гарантировать, средства поступят на счет Получателя в тот же день, поскольку это зависит от процедур очистки поступлений или процедур банка получателя в его стране. Должно пройти не менее 15 рабочих дней между датой получения ЕБРР заявки и датой выплаты. Если, в частности, произведение выплаты требуется в кратчайшие сроки, нежели на определенную дату выплаты, лучше будет не указывать конкретную дату, а указать «в кратчайшие сроки» в этой графе [4]. В таком случае ЕБРР произведет оплату в любом случае в течение 15 рабочих дней, однако, при возможности и ранее. (Необходимо принять во внимание, что выплата может быть гарантирована в течение 15 дней, только если заявка на снятие средств правильно и полностью заполнена).

[5] Выплата производится получателю. Обычно Получателем считается Подрядчик, однако, при условии, что Банк определяет иначе в письменном виде, и прилагаемая документация (см. сводную ведомость) доказывает, что заемщик уже выполнил оплату Подрядчику, оплата может быть произведена Получателю.

[6] Названием счета бенефициара в большинстве случаев является просто название бенефициара.

[7] Номер счета получателя требуется во избежание задержек. Увеличивается количество стран, где банки могут отказаться зачислить средства, если номер счета получателя не указан в платежных реквизитах.

[8] Банком Получателя является банк, в котором получатель держит счет. Указать название банка и города.

[9] Вместо адреса может быть указан код индекса или СВИФТ-код.

[10] Банк-корреспондент банка получателя необходим только, если оплата производится не в валюте страны, в которой находится банк получателя. В этом случае банк-корреспондент является банком, находящимся в стране валюты оплаты, в которой банк получателя держит счет.

[11] Вместо адреса может быть указан код индекса или СВИФТ-код банка-корреспондента.

[12] Название счета банка получателя в большинстве случаев является просто названием банка получателя.

[13] Номер счета банка получателя важен, если банк получателя держит более одного счета в банке-корреспонденте, или если не является членом системы СВИФТ (международная система зачисления электронной оплаты). В других случаях такой номер полезен, но не обязателен. Где применимо, может указываться № МБНС (международный банковский номер счета).

[14] Ссылка для выплаты, которую ЕБРР отправит вместе с оплатой, поможет получателю распознать оплату. Если конкретной ссылки не требуется, ЕБРР укажет название получателя и номер соглашения.

[15] Подпись. Сводная ведомость заявки должна быть подписана Получателем или от имени Получателя.

[16] В сводной ведомости должна быть перечислена вся сопровождающая документация, прилагаемая к заявке на выплату. Если документов много, рекомендуется использовать отдельную сводную ведомость по категориям.

[17] Виды документов (контракты, инвойсы, квитанции и т.д.) должны нумероваться и прилагаться в том же порядке, в каком они перечислены в сводной ведомости. Общее их количество также необходимо указать здесь для облегчения проверки ЕБРР.

Европейский Банк Реконструкции и Развития

Примечание по заполнению сводной ведомости заявки на выборку средств

[1] Название Получателя должно быть то же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость.

[2] Дата запроса должна быть той же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость.

[3] Идентификационный номер должен быть тем же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость.

[4] Номер заявки должен быть тем же, что и в форме заявки на выплату, к которой относится данная сводная ведомость.

[5] Номер сводной ведомости. Для каждой заявки на выплату каждая сводная ведомость должна быть пронумерована начиная с 1, и их общее количество должно быть указано в форме заявки на выплату, к которой они относятся.

[6] Пункт оплаты из средств Гранта означает оплачиваемый из Гранта пункт по проекту за выполненную работу и представленный на оплату. Необходимо обратиться к Грантовому Соглашению и найти наименование и номер ссылки пункта оплаты из средств Гранта, а также процент расходов, подлежащих оплате (например, «пункт оплаты 3б, оборудование, 60%»).

Если одна заявка на выплату охватывает расходы более, чем по одному пункту, тогда для каждого пункта необходимо использовать отдельную сводную ведомость.

[7] Номер пункта. Все документы (инвойсы, контракты, квитанции и т.д.) должны представляться в том порядке, что и указаны в сводной(ых) ведомости(ях). Для облегчения их определения, документы должны быть пронумерованы, начиная с 1 и далее 2, 3 и т.д. для каждой заявки на выплату, и такое количество должно быть четко указано на самом документе. Общее количество пунктов во всех сводных ведомостях указывается в форме заявки на выплату.

[8] Описание пункта. Необходимо описать каждый пункт, например, «инвойс», «квитанция», «аттестация инженера», «перевод [...]», и т.д.

[9] Порядковый номер контракта и дата. Рекомендуется указывать для контракта первоначальный номер, когда он подписывался между Получателем и Подрядчиком. ЕБРР запомнит этот номер для своего учета.

Если контракту первоначально не присваивался номер, ЕБРР присвоит такой номер и уведомит Получателя после одобрения этого номера. Если получатель на момент заполнения сводной ведомости не знает номер, эту часть можно оставить для заполнения ЕБРР.

Дата контракта/документ о закупке также должен указываться в этой колонке.

Примечание: один и тот же контракт может указываться в более чем в одной заявке на выплату за поставку товаров, работ или услуг (см. [11]), таким образом, оплата этих товаров и т.д. производится поэтапно.

[10] Название и адрес Подрядчика. Имя и адрес партнера Получателя (Подрядчика) согласно контракту/документу о закупке, как приводится в [9].

[11] Краткое описание товаров, работ или услуг. Товары, работы или услуги должны соответствовать требованиям Контракта или других представленных документов, а также должны соответствовать компонентам, финансируемым из средств Гранта согласно пункту [6].

[12] Валюта и общая сумма Контракта. Общая сумма Контракта в исходной валюте, как указывается в пункте [9].

[13] Валюта и сумма расходов. По расходам: общая причитающаяся или выплаченная сумма в исходной валюте согласно инвойсам или другим документам, приведенным в пунктах [7] и [8]. Когда имеется более одного «пункта» по каждому виду расходов (например, инвойс, сертификат или квитанция, все для одного вида расходов), такие пункты должны браться в скобки, и указываться должна только одна сумма в этой колонке.

[14] Сумма оплаты. Для каждой суммы в колонке [13], должна быть соответствующая сумма в данной колонке [14], рассчитанная в процентах, как в пункте [6], согласно категории этой сводной ведомости. Сумма оплаты должна быть в исходной валюте Контракта и пункта расходов (колонки 12 и 13). Валюта может совпадать или не совпадать с валютой займа или валютой оплаты.

[15] Всего. Суммы к оплате, как приводится в пункте [14], должны быть сложены в общую сумму для каждой валюты. Для заявок на прямую выплату сумма(ы) должны соответствовать сумме(ам), приведенной в пункте [9] формы заявки на прямую выплату.

[16] Подпись. Сводная ведомость заявки должны быть подписана за и от имени Получателя. См. Требования для подписи, указанные в форме заявки на выплату.

Аннекс 2. Форма письма о полномочии на подпись

Европейский Банк Реконструкции и Развития

One Exchange Square

Лондон ЕС2А 2JN

Великобритания

Отдел Операционного Управления

Уважаемый(ая) г-н/г-жа,

Со ссылкой на Грантовое Соглашение от ___________ 2013 («Грантовое Соглашение») между [*] и Европейским Банком Реконструкции и Развития («Банк»), информируем Вас о том, что любое из ниже указанных официальных лиц, чьи образцы подписи приведены ниже, уполномочены подписывать от имени [Получателя/Министерства] [заявки на выплату и любые другие уведомления и документы] требуемые или подлежащие исполнению в рамках вышеупомянутого Грантового Соглашения.

Настоящим все предыдущие уведомления с указанием уполномоченных на подпись официальных лиц от имени [Получателя/Министерства] в рамках настоящего Грантового Соглашения аннулируются.

С уважением,

За и от имени:

Подпись: ______________

ФИО:

Должность: