ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 20 мая 2013 года № 189-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке:

- проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития о финансировании проекта "Реабилитация водоснабжения и канализации в городе Кант";

- проект Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации о предоставлении финансовой помощи по проекту "Реабилитация водоснабжения и канализации в городе Кант".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.

3. Министерству финансов Кыргызской Республики финансовые средства, предусмотренные Кредитным и Грантовым соглашениями по проекту "Реабилитация водоснабжения и канализации в городе Кант", рассматривать в качестве единой общей суммы.

 Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации на предоставлении гранта для финансовой поддержки проекта "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Кант"

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Швейцарской Конфедерации,

принимая во внимание дружественные отношения между странами,

стремясь к дальнейшему укреплению своих связей и поддержанию плодотворного экономического сотрудничества между странами,

признавая приоритетный характер Проекта в экономическом развитии,

подтверждая обязательства, взятые Правительством Кыргызской Республики, провести реформы в образовании рыночной экономики согласно демократическим условиям,

ссылаясь на Соглашение о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи, заключенного между двумя странами 23.10.2002 заключили настоящее соглашение на следующих условиях:

1. Определения

Термины, используемые в данном Соглашении, имеют следующие значения:

a. Правительство Швейцарии - Правительство Швейцарской Конфедерации (Федеральный Совет);

b. Кыргызская Республика - Правительство Кыргызской Республики; представляемое Министерством Финансов;

c. Договаривающиеся Стороны - стороны настоящего Соглашения, т.е. Кыргызская Республика и Правительство Швейцарии;

d. ЕБРР - Европейский Банк Реконструкции и Развития, г.Лондон;

e. Бенефициар проекта - ОсОО "Маркетинг Сервис" и/или муниципалитет г.Кант;

f. Проект - Проект "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Кант", который был разработан и скоординирован ЕБРР, и который финансируется ЕБРР и Швейцарией;

g. Вклад - вклад предоставленный Бенефициару проекта в виде гранта Правительством Швейцарии, со

h. гласно настоящего двустороннего Соглашения;

i. Кредитное Соглашение - Соглашение между ЕБРР и Правительством Кыргызской Республики;

j. Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве - Соглашения между ЕБРР и Бенефициаром затрагивающие также техническое содействие Правительства Швейцарии;

k. Двухстороннее Соглашение - настоящее Соглашение между Правительством Швейцарии и Правительством Кыргызской Республики";

l. Соглашение об Управлении - Соглашение между Правительством Швейцарии и ЕБРР об управлении и освоении Вклада.

2. Вклад Швейцарии

2.1. Целью вклада от Правительства Швейцарии будет являться софинансирование Проекта, как описано в Приложении 1 к данному Соглашению в поддержку кредитных операций для Проекта. Более детальное описание Проекта приложено в Графике 1 только для информации.

2.2. Правительство Швейцарии приняло решение предоставить грант в виде невозмещаемого вклада для г.Кант и Правительства Кыргызстана на сумму максимум до 4644 млн. Евро (четыре миллиона шестьсот сорок четыре тысячи евро)(1), в том числе 3620 млн. Евро (три миллиона шестьсот двадцать тысяч) будут направлены на капитальные инвестиции в помощь Кыргызской Республике для софинансирования Проекта в г.Кант. В указанные 4644 млн. Евро также входят инвестиционные средства для Проекта, средства для детального проектирования, закупки консалтинговых услуг и технического содействия. Товары, работы и услуги, финансируемые этим Вкладом, будут закуплены на конкурсной основе, при частичном ограничении до участников тендера из Швейцарии, как оговорено в Соглашении об Управлении.

2.3. Вклад в рамках этого Двустороннего Соглашения считается Договаривающимися Сторонами неотъемлемой софинансирующей частью Проекта, разработанного и софинансируемого ЕБРР.

2.4. Неиспользованная доля Вклада, которая осталась после завершения Проекта, должна быть аннулирована, если не будет другой договоренности между Договаривающимися Сторонами.

3. Условия Вклада от Правительства Швейцарии

3.1. Правительство Кыргызской Республики обязуется гарантировать должную координацию своей деятельности в секторе водоснабжения в г.Кант с деятельностью в данном Проекте.

3.2. Все товары, работа и услуги, которые будут финансироваться Вкладом, должны быть освобождены от оплаты пошлин па импорт, налоговых сборов, комиссионных и налогов, облагаемых согласно законодательству Кыргызской Республики.

4. Управление Вкладом

4.1. Правительство Швейцарии доверяет ЕБРР освоение Вклада и, по этой причине, заключит Соглашение об Управлении с ЕБРР. ЕБРР, от имени Правительства Швейцарии, примется за исполнение всех заданий по руководству и контролю Вклада, включая освоение средств на оплату подрядчикам, мониторинг, составление отчетности и оценку.

4.2. ЕБРР заключит отдельно Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве с Правительством Кыргызской Республики и/или Бенефициаром проекта, согласно положениям Соглашения об Управлении между ЕБРР и Правительством Швейцарии. Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве подробно описывают сумму, положения и условия Вклада, включая процедуры освоения, а также требования мониторинга, отчетности и оценки.

4.3. Кредитное Соглашение, Соглашение об Управлении, а также Грантовые Соглашения о Техническом Сотрудничестве должны контролировать реализацию Проекта и освоение Вклада. Условия реализации Проекта, указанные в этих Соглашениях, должны применяться для Вклада согласно данному Двухстороннему Соглашению, с учетом необходимых изменений.

5. Ведение надзора и Консультация

5.1. Правительство Кыргызской Республики, Правительство Швейцарии и ЕБРР должны периодически обмениваться мнениями о ходе развития работ по Проекту, финансируемым настоящим Двухсторонним Соглашением.

5.2. Правительство Кыргызской Республики согласно с тем, что Правительство Швейцарии и ЕБРР (или их уполномоченные представители) могут проводить оценку Проекта в любое время.

5.3. Договаривающиеся Стороны должны незамедлительно информировать каждую сторону в разумно возможном объеме, консультировать друг друга по любому событию, которое служит помехой, или представляет собой угрозу для успешной реализации настоящего Двухстороннего Соглашения.

6. Уполномоченные стороны ответственные за освоение средств Соглашения

Нижеуказанные стороны будут нести ответственность за исполнение Двухстороннего Соглашения:

Со стороны Правительства Кыргызской Республики:

Министерство Финансов

пр.Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040,

Кыргызская Республика

тел.: +996312 660504

факс: +996312 661545

Со стороны Правительства Швейцарии:

Государственный Секретариат

по Экономическим Вопросам

СЕКО

Подразделение Финансирования

Проектов Инфраструктуры

Хольцикофенвег, 36

3003 г.Берн

Швейцария

тел.: +41 31 325 14 61

факс: +41 31 324 09 62

7. Статья против коррупции

Договаривающиеся Стороны разделяют общую обеспокоенность в борьбе против коррупции, которая подвергает опасности добросовестное управление и надлежащее использование ресурсов, необходимых для развития, и в дополнение подрывает справедливую и открытую конкуренцию, основанную на цене и качестве. Поэтому, они объявляют о своем намерении объединить усилия в борьбе с коррупцией, и, в частности, объявляют, что любое предложение, подарок, плата, вознаграждение или любая другая выгода, предложенная кому-либо напрямую или косвенно, с целью получения мандата или контракта в рамках настоящего Двухстороннего Соглашения, или во время его реализации, рассматривается как нелегальный акт или взяточничество. Любое подобное действие создает достаточное основание для обоснованного аннулирования настоящего Двухстороннего Соглашения, закупки или получаемого вознаграждения, либо для принятия других корректирующих мер, предусмотренных соответствующим законом.

8. Основные условия сотрудничества

Уважение демократических принципов и основных прав человека, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, определяет внутреннюю и международную политику договаривающихся сторон, и представляет собой важнейший элемент, настолько же важный, насколько важны цели настоящего соглашения.

9. Урегулирование споров

В случае возникновения споров и разногласий по поводу толкования или применения положений настоящего Двустороннего Соглашения, Договаривающиеся стороны обязуются разрешать их посредством проведения дипломатических переговоров.

10. Изменения к Соглашению

Любые изменения к настоящему Двухстороннему Соглашению должны быть выполнены в письменной форме по обоюдному соглашению между Договаривающимися Сторонами.

11. Вступление в Силу и Расторжение

11.1. Настоящее Двухстороннее Соглашение вступит в силу:

- когда выделение Вклада будет одобрено Правительством Швейцарии и;

- в день его подписания Договаривающимися сторонами; Двухстороннее Соглашение сохраняет силу до исполнения всех предусмотренных в нем обязательств.

11.2. Двухстороннее Соглашение будет считаться расторгнутым в тот же самый момент, когда прекратит свое действие Соглашение об Управлении между Правительством Швейцарии и ЕБРР. Кроме того, в любой время, если любая из Договаривающихся сторон посчитает, что цели, предусмотренные Двухсторонним Соглашением, не могут быть достигнуты, или что другая Договаривающаяся сторона не выполняет свои обязательства, она имеет право приостановить или расторгнуть Двухстороннее Соглашение посредством письменного уведомления другой Договаривающейся стороны за три месяца до приостановления или расторжения Двухстороннего Соглашения.

11.3. В случае расторжения Двухстороннего Соглашения по причинам указанным в п.11.2, его положения должны распространяться на действующие на тот момент контракты до их прекращения.

12. Правовые основы

Положения Соглашения о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи, заключенное между Договаривающимися сторонами 23.10.2002, являются неотъемлемой частью настоящего Двухстороннего Соглашения. В случае разночтений между данными соглашениями, должны применятся нормы Соглашения о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи от 23.10.2002.

13. Использование английского языка

13.1. Вся корреспонденция со Швейцарским Правительством, включая инвойсы, отчеты и другие документы должна вестись на английском языке.

13.2. Настоящее Двустороннее Соглашение существует на английском и русском языках. В случае расхождений или разночтений, Договаривающиеся стороны обязуются руководствоваться английской версией.

14. Ответственность за побочные эффекты

Правительство Швейцарской Конфедерации не несет ответственности за возможный ущерб, травмы или другие побочные эффекты которые могут возникнуть в ходе реализации Проекта, в том числе по и причине недостатков в ходе планирования Проекта, а также влияния иных проектов и общественного недовольства.

Подготовлено

__________________________________________________________________

[дата] [время] [место] _________________________________________

для подписания в двух экземплярах на английском языке.

Приложение 1

Описание Проектов

Проект по водоснабжению в г.Кант

1. Цель проекта - содействие Проектной Организации в улучшении оказания услуг в сфере водоснабжения в г.Кант путем: (а) финансирования инвестиций в основной каптал; (Ь) предоставления консультационных услуг для подготовки и осуществления этих инвестиций; и (с) предоставления консультационных услуг для подготовки и выполнения программы Корпоративного Развития и Участия Заинтересованных Лиц.

2. Проект состоит из следующих фаз:

Фаза 1: Корпоративное развитие:

- Внедрение бизнес-плана (включая обслуживание задолженности и новую модель тарифов).

- Программа водомерного счетчика; закупка водомеров, установка и водопроводно-канализационные работы, программное обеспечение и создание потенциала для учета измерения.

Фаза 2: Базовые условия и Приоритетные Капиталовложения:

- Местное Управление и Программа Поддержки Водоканала г.Кант: определение ролей и функциональных обязанностей, применение Договора об аренде, ознакомление с Ключевыми Показателями Деятельности; Введение нового моделя по тарифам, внедрение механизмов исполнения.

- Инвестиции в восстановление инфраструктуры в секторе водоснабжения.

(*) Как упомянуто в Пункте 4.3 настоящего Соглашения, ресурсы Фонда не будут использованы для выплаты каких-либо налогов, предусмотренных законом Кыргызской Республики.

График 1. Детали Проекта для информации

Проект

(Операционный номер 43465)

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Кант) между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития

Этот проект Кредитного соглашения был подготовлен исключительно для предварительного обсуждения. Могут быть добавлены дополнительные обязательные условия. Существующий текст может быть изменен и окончательно утвержден Европейским Банком Реконструкции и Развития.

СОГЛАШЕНИЕ от [ ] 2013 года между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик"), и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ ("Банк").

Преамбула

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТО, что Банк был создан, чтобы предоставить финансирование для конкретных проектов, содействовать переходу к открытой экономике, ориентированной на рынок, а также содействовать развитию частной и предпринимательской инициативы в странах Центральной и Восточной Европы, приверженных принципам многопартийной демократии экономики, плюрализма и рыночной экономики;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Заемщик намерен реализовать Проект, как описано в Приложении 1, который предназначен для оказания помощи в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Кант ("Город");

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Проект будет осуществляться компанией ОсОО Маркетинг Сервис, [Общество с ограниченной ответственностью] [будет подтверждено], организованным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики ("Проектная организация"), при финансовой помощи со стороны Заемщика и Города в соответствии с условиями проектного соглашения, заключаемого между Банком и Проектной организацией ("Проектное Соглашение");

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Город будет оказывать

Заемщику помощь в реализации Проекта в соответствии с условиями

соглашения о поддержке проекта ("Соглашение о поддержке проекта"),

заключаемого между Банком и Городом;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то,что Заемщик запросил у Банка помощь в финансировании части Проекта;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Банк намерен предоставить фонды технического сотрудничества, выделяемые донорами в форме грантов, на общую сумму до [ ] евро, чтобы финансировать (i), Программу поддержки Компании и Города в размере до 120000 евро, (ii) Программу поддержки реализации проекта и Программу инжиниринговых услуг в размере до 530000 евро, и (iii) Программу участия заинтересованных сторон в размере до 110000 евро;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Банк намерен предоставить финансирование грантов в размере до 3620000 евро, финансируемых Швейцарским Секретариатом по Экономическим Вопросам ("Грантовое Финансирование") для оказания помощи в финансировании Проекта, в соответствии с положениями и условиями, изложенными в соглашении ("Соглашение о предоставлении гранта"), которое должно быть заключено между Заемщиком, Банком, Городом и Проектной Организацией; и

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ то, что Банк согласился, в частности, на основании вышеизложенного, предоставить Заемщику кредит в размере 1,500,000 евро, в соответствии с положениями и условиями, изложенными или упомянутыми в настоящем Соглашении и в Проектном Соглашении.

ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны договорились о нижеследующем:

СТАТЬЯ I. СТАНДАРТНЫЕ ТЕРМИНОЛОГИЯ И УСЛОВИЯ; ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Раздел 1.01. Включение стандартных положений и условий

Все положения Стандартных положений и условий Банка от 1 декабря 2012 года, настоящим включены и применимыми к данному Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были полностью изложены в настоящем документе.

Раздел 1.02. Определения

В настоящем Соглашении, везде, где используются термины (включая Преамбулу и Приложения), если для них не указано иное значение или контекст не требует иного значения, термины, указанные в Преамбуле, имеют соответствующие значения, а также термины, определенные в Стандартных Положениях и Условиях, в Проектном Соглашении и Кредитном Соглашении, имеют соответствующие значения, указанные в них:

"Уполномоченный Представитель Заемщика" имеется ввиду [министр финансов Заемщика, за исключением случаев, указанных в разделе 2.04] [будет подтверждено].

"Суб-кредитное соглашение" имеется ввиду кредитный договор (или эквивалентный правовой документ), по форме и содержанию удовлетворяющий требованиям Банка, который должен быть заключен между Городом и Министерством финансов от имени Кыргызской Республики в соответствии с Разделом 3.01 (а), как таковой, кредитный договор время от времени может изменяться.

"Тарифы" имеют смысл, определенный им в Проектном Соглашении.

"Грант Технического Сотрудничества (ТС)" имеется ввиду в отношении Соглашения о предоставлении ТС гранта, объемы финансирования должны быть предоставлены в соответствии с Соглашением о предоставлении ТС гранта.

"Соглашение о предоставлении ТС гранта" имеется ввиду соглашение между Банком, Городом, Заемщиком или Проектной организацией, по которому Банк обязуется предоставлять гранты, финансируемые донорами для финансирования технического сотрудничества по оказанию помощи в подготовке и осуществлении [Части Б] [будет подтверждено] Проекта, как описано в Приложении 1.

Раздел 1.03. Пояснение

В настоящем Соглашении, ссылка на указанную Статью, Раздел или Приложение, если иное не указано в настоящем Соглашении, должна быть истолкована, как ссылка на эту конкретную Статью, Секцию, или Приложение к настоящему Соглашению.

СТАТЬЯ II. ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ КРЕДИТОВАНИЯ

Раздел 2.01. Сумма и валюта

Банк обязуется предоставить Заемщику на условиях, изложенных или упомянутых в настоящем Соглашении, сумму в 1500000 евро.

Раздел 2.02. Другие финансовые условия кредитования

(а) Минимальная сумма выборки кредита должна составлять [25,000] евро.

(б) Минимальная сумма предоплаты должна составлять 1000000 евро.

(в) Минимальная сумма отказа должна составлять 500000 евро.

(г) Датами выплаты процентов должны быть [ ] и [ ] каждого года.

(д) (1) Заемщик должен погасить кредит [ ] равными (или почти равными насколько это возможно) полугодовыми платежами, [ ] и [ ] каждого года, при первой дате погашения займа [ ], и последней дате погашения займа [ ].

(2) Несмотря на вышеуказанное, в случае, если (i) Заемщик не погасит всю сумму займа до первой даты погашения займа, указанной в настоящем Разделе 2.02 (д), и (ii) если Банк продляет последнюю дату прекращения действия кредита, указанную в нижеприведенном Разделе 2.02 (е), и меняет ее на дату, которая приходится на дату после первой даты погашения займа, то сумма каждого снятия средств, проведенного в день первой даты погашения займа и после нее, должна быть определена для погашения равными долями на несколько дат погашения кредита, которые приходятся на даты, выпадающие после даты снятия средств (Банк регулирует суммы, выделяемые по мере необходимости, чтобы достичь всей суммы в каждом случае). Банк должен, время от времени, уведомлять Заемщика о таком выделении средств.

(е) Датой прекращения действия кредита считается дата, которая составляет 36 календарных месяцев с момента настоящего Соглашения, или более поздний срок, который Банк, по письменному запросу Заемщика, по своему усмотрению может установить и уведомит Заемщика об этом. Если доступная сумма кредита, или любая его часть, имеет фиксированную процентную ставку, в результате запроса Заемщика и возможности Банка отложить дату прекращения действия кредита, Заемщик должен незамедлительно выплатить Банку определенную сумму издержек, связанных с изменением условий, о чем Заемщик время от времени, должен быть уведомлен Банком в письменной форме.

(ж) Комиссия за обязательство должна составлять 0,5% годовых.

(з) Кредит имеет плавающую процентную ставку в соответствии с положениями Раздела 3.04 (а) и (б) Стандартных положений и условий. Несмотря на вышесказанное, Заемщик может, в качестве альтернативы оплаты процентов по плавающей процентной ставке на весь кредит или любую его часть, выбрать оплату процентов по фиксированной процентной ставке на часть Займа в соответствии с Разделом 3.04 (в) Стандартных положений и условий.

Раздел 2.03. Снятие средств

Доступная сумма может время от времени понижаться в соответствии с положениями Приложения 2 к финансам (1) понесенные расходы (или, если Банк согласен, которые могут быть понесены) в отношении обоснованной стоимости товаров, работ и услуг, необходимых для Проекта, и (2) комиссия за открытие кредита.

Раздел 2.04. Уполномоченный представитель по снятию средств

Лица, указанные в письме, которые должны быть предоставлены в соответствии с разделом 5.01 (i) настоящего Соглашения, обозначены как уполномоченные представители Заемщика с целью предпринимать какие-либо действия, которые требуется или разрешается принимать в соответствии с положениями Раздела 2.03 настоящего Соглашения и в соответствии с положением Разделов 3.01 и 3.02 Стандартных Положений и Условий.

СТАТЬЯ III. ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТА

Раздел 3.01. Другие позитивные проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, изложенным в статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик должен, если только Банк не считает иначе:

(а) Сделать доступными для Города, в соответствии с Суб-кредитным соглашением, средства займа на условиях, приемлемых для Банка и включающих в себя следующие условия:

(1) сумма основного долга по кредиту, доступная в соответствии с таким Соглашением, будет такой же, как сумма основного Кредита;

(2) такое кредитное соглашение должно содержать положения, касающиеся льготного периода, продолжительности, графика погашения и процентной ставки, идентичные положениям, содержащимся и настоящем Соглашении; и

[(3) в соответствии с условиями такого кредитного договора Заемщик имеет право взимать с Города комиссию за последующее рекредитование, приемлемую для Банка;] [будет подтверждено]

(б) Осуществлять свои права согласно Суб-кредитному соглашению таким образом, чтобы защитить интересы Заемщика и Банка, в соответствии с положениями настоящего Соглашения, и для достижения целей, ради которых берется кредит;

(в) Не иначе, как с предварительного письменного согласия Банка, передавать, изменять, прекращать или отменять положения Суб-кредитного соглашения;

(г) В юридически допустимой степени, побудить Проектную организацию выполнить все свои обязательства по Проектному Соглашению, включая без ограничения обязательства, связанные с:

(1) созданием и функционированием группы по реализации проекта, как это предусмотрено в Разделе 2.02 Проектного Соглашения;

(2) закупкой товаров, работ и услуг Проекта, как это предусмотрено в Разделе 2.03 Проектного Соглашения;

(3) экологическими и социальными вопросами, как это предусмотрено в Разделе 2.04 Проектного Соглашения;

(4) занятостью и привлечением консультантов для оказания помощи в реализации Проекта, как это предусмотрено в Разделе 2.05 Проектного Соглашения;

(5) проведением Программы поддержки Города и Компании, а также Программы участия заинтересованных сторон, как это предусмотрено в Разделе 3.05 (д) и (л), Проектного Соглашения и Программы поддержки реализации проекта и Инжиниринговых услуг в соответствии с Разделом 3.05 (д) Проектного Соглашения;

(6) подготовкой и представлением отчетов по вопросам, связанным с Проектом и действиям Проектной организации, как это предусмотрено в Разделе 2.06 Проектного Соглашения;

(7) ведением процедур, записей и отчетности, подготовки, аудита и предоставлением Банку финансовой отчетности, а также любой другой соответствующей информации, относящейся к Проекту или действиям Проектной организации, как это предусмотрено в Разделе 3.01 Проектного Соглашения; и

(8) соблюдением всех положений относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Проектной Организации, как предусмотрено в Разделах 3.02, 3.03, 3.04 и 3.05 Проектного Соглашения;

(д) Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Соглашение о предоставлении гранта вступило в силу не позднее [30 июня 2013 года] или другой даты, которая будет согласована с Банком в письменной форме;

(е) Принять все законодательные, нормативные или иные действия, или не упускать возможности принять любые действия, такого рода, необходимые для претворения в жизнь положений Кредитного Соглашения, Проектного Соглашения, Соглашения о поддержке проекта и Суб-кредитного Соглашения, Соглашения о предоставлении гранта ТС и Соглашения о предоставлении гранта, в том числе, но, не ограничиваясь, любые меры, необходимые Проектной организации для выполнения своих финансовых и других обязательств согласно Проектному Соглашению;

(ж) В случае, если какие-либо обязательства Проектной организации в соответствии с Проектным Соглашением или какие-либо обязательства Города в соответствии с Соглашением о поддержке Проекта или Суб-кредитным Соглашением или какие-либо обязательства Города или Проектной организации в соответствии с Соглашением о предоставлении гранта ТС и Соглашением о предоставлении гранта, требуют утверждения Заемщика или любого другого соответствующего государственного органа или органов, оперативно предоставлять (или побудить государственный орган или несколько органов оперативно предоставить) такое утверждение в соответствии с действующим законодательством;

(з) Убедиться, что никакие действия, которые бы предотвращали или мешали выполнению Проекта или исполнению обязательств Проектной организации в соответствии с Проектным Соглашением или выполнению обязательств Города по Соглашению о поддержке проекта или Суб-кредитному Соглашению или выполнению соответствующих обязательств Города или Проектной организации в соответствии с Договором аренды, Соглашением о предоставлении гранта ТС и Соглашением о предоставлении гранта, принимаются или имеют согласие на принятие Заемщиком или любым соответствующим государственным органом или несколькими органами или любым соответствующим подразделением или любым субъектом собственности, контролируются или ведут свою деятельность за счет или в пользу любого из них;

(и) Уполномочить Проектную организацию и Город на введение в действие любых нормативных актов и обеспечение методов, которые, как считается, требуются Проектной Организации или Городу, для выполнения требований Проектного Соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Договора аренды, Кредитного Соглашения, Суб-кредитного соглашения и Соглашения о предоставлении гранта;

(к) Убедиться, что Город, без предварительного письменного согласия Банка, не продает, передает, сдает в аренду или иным способом распоряжается всей или значительной частью активов, управляемых Проектной организацией (будь то в рамках одной транзакции или нескольких связанных транзакций, или по иным основаниям);

(л) Не препятствовать Проектной организации при принятии мер по ликвидации неисправностей для любого клиента в соответствии с законодательством Кыргызской Республики (включая, но, не ограничиваясь, государственные и муниципальные отделы, ведомства и государственные предприятия), которые не в состоянии выполнить свои финансовые обязательства перед Проектной организацией;

(м) Принять или поспособствовать принятию всех дополнительных действий, необходимых для завершения проекта;

(н) Принять все разумные меры, чтобы гарантировать, что клиенты государственного сектора Проектной организации, находящиеся под контролем Кыргызской Республики, и все другие предприятия, контролируемые Кыргызской Республикой, оплачивают предоставление услуг водоснабжения и канализации наличными и в срок;

(о) Освободить от налогов (включая, без ограничения, НДС) и сборов (включая, без ограничения, любые таможенные пошлины) все товары, оборудование и услуги, в том числе строительно-монтажные работы, а также консультационные услуги, закупаемые Проектной организацией или Городом для Проекта и финансируемые из средств займа, грантового финансирования и грантов ТС; и

(п) Не накладывать какие-либо косвенные налоги в отношении иностранных консультантов, нанятых Банком, Проектной организацией или Городом для реализации Проекта и финансируемых за счет средств займа, грантового финансирования или любого гранта ТС.

СТАТЬЯ IV. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ; ДОСРОЧНОЕ ПОГАШЕНИЕ; ОТМЕНА

Раздел 4.01. Приостановление

Нижеследующие пункты приведены в целях, указанных в Разделе 7.01 (а) (XVII) Стандартных положений и условий:

(а) В законодательную и нормативную базу, применимую к сектору водоснабжения и канализации на территории Заемщика, внесены поправки, действие приостановлено, аннулировано или отменено, и такие поправки, приостановление, аннулирование или отмена не являются приемлемыми для Банка;

(б) В устав Проектной организации внесены поправки, он приостановлен, упразднен, отменен или аннулирован без предварительного письменного согласия Банка;

(в) Право собственности на Проектную организацию полностью или частично передано любой другой стороне, помимо Города;

(г) Город не в состоянии выполнить какое-либо свое обязательство в рамках Суб-кредитного Соглашения, Соглашения о предоставлении гранта или Соглашения о поддержке проекта;

(д) Проектная организация предприняла какое-либо действие, указанное в Разделе 3.02 (б) Проектного Соглашения, что, таким образом, существенно и негативно повлияло на деятельность или финансовое состояние Проектной организации или на ее возможность осуществлять Проект или выполнить любое из своих обязательств по Проектному Соглашению;

(е) В Договор аренды были внесены поправки, он был прекращен или аннулирован без предварительного письменного согласия Банка; или

(ж) Произошло любое из событий, описанных в разделе 7.01 (а) (х) Стандартных положений и условий по отношению к Соглашению о предоставлении гранта или Соглашению о предоставлении гранта ТС, с соответствующими изменениями.

Раздел 4.02. Досрочное погашение платежа

В целях, указанных в Разделе 7.06 (е) Стандартных положений и условий:

(а) Произошло любое из событий, указанных в Разделе 4.01, и продолжается без применения средств юридической защиты в течение 30 дней после уведомления, которое было дано Банком Заемщику.

СТАТЬЯ V. ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

Раздел 5.01. Условия, предшествующие вступлению в силу

В целях, указанных в Разделе 9.02 (в) Стандартных положений и условий в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Соглашения и Проектного Соглашения:

(а) Суб-кредитное Соглашение, по форме и содержанию приемлемое для Банка, было выполнено и представлено и все условия, предшествующие его вступлению в силу или праву Города делать выборки по нему, за исключением только вступления в силу настоящего Соглашения, были выполнены;

(б) Соглашение о предоставлении гранта было выполнено и представлено и все условия, предшествующие его вступлению в силу или праву Заемщика делать выборки по нему, за исключением только вступления в силу настоящего Соглашения, были выполнены;

(в) Соглашение о поддержке проекта было выполнено и представлено;

(г) Проектное соглашение было выполнено и представлено;

(д) Проектной организацией были назначены консультанты для Программы поддержки реализации проекта и программы инжиниринговых услуг, а также консультанты Программы поддержки Города и Компании и Программы участия заинтересованных сторон;

(е) Была создана Группа реализации проекта (ГРП);

(ж) Банк получил приемлемое свидетельство об увеличении тарифов, как на водоснабжение, так и на услуги канализации на 30 процентов, реализованное Проектной организацией;

(з) Банк получил приемлемое свидетельство о назначении заместителя директора Проектной оганизации;

(и) Банк получил письмо о назначении уполномоченных представителей Заемщика, Города и Проектной Организации для подписания документов.

Раздел 5.02. Юридические заключения

(а) B целях, указанных в Разделе 9.03 (а) Стандартных положений и условии, Министром юстиции Кыргызской Республики от имени Заемщика предоставляется заключение или несколько заключений юриста.

(б) B целях, указанных в Разделе 9.03 (в) Стандартных положений и условий, от имени Проектной организации предоставляется заключение или несколько заключений штатного юриста Проектной организации. Нижеследующее указано в виде дополнительных вопросов, для того, чтобы включить это в заключение или несколько заключений, представляемых Банку:

(1) Договор аренды был надлежащим образом санкционирован или ратифицирован, составлен и подписан от имени Проектной организации и является действительным и юридически обязательным обязательством Проектной организации, подлежащим исполнению в соответствии с условиями, указанными в нем; и

(2) Проектная организация получила все необходимые разрешения, лицензии и санкционирование, необходимые для осуществления своей деятельности в соответствии с Уставом и Договором аренды.

(в) В целях, указанных в Разделе 5.01 (а) и Разделе 5.01 (в) настоящего Соглашения, заключение или несколько заключений юриста предоставляются от имени Города штатным юристом Города, подтверждающие, что (i), Суб-кредитное Соглашение, Соглашение о предоставлении гранта, Соглашение о поддержке проекта и Договор аренды были надлежащим образом санкционированы или ратифицированы, составлены и подписаны от имени Города и являются действительными и юридически связывающими обязательствами Города, подлежащими исполнению в соответствии с условиями, указанными в них; и (ii) Договор аренды был заключен с Проектной организацией в соответствии с соответствующими положениями законодательства Кыргызской Республики, должным образом санкционирован или ратифицирован, составлен и подписан от имени Города и является действительным и юридически связывающим обязательством Города, подлежащим исполнению в соответствии с условиями, указанными в нем.

Раздел 5.03. Прекращение действия по причине невступления в силу

Дата, наступающая через 150 дней после даты подписания настоящего Соглашения, определяется в целях, указанных в Разделе 9.04 Стандартных положении и условий.

СТАТЬЯ VI. ПРОЧЕЕ

Раздел 6.01. Уведомления

Следующие адреса указаны в целях, указанных в Разделе 10.01 Стандартных положений и условий:

Для Заемщика:

[Министерство финансов Кыргызской Республики

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

Кыргызская Республика

Адресат: Главный департамент государственных инвестиций и технической помощи

Факс: +996-312-66-16-45/66-20-04] [Детали будут уточнены]

Для Банка:

Европейский Банк Реконструкции и Развития

OneExchangeSquare

Лондон ЕС2A 2JN

Великобритания

Адресат: Отдел управления проектом

Факс: +44-20-7338-6100

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны, осуществляющие деятельность через своих должным образом уполномоченных представителей, подпишут данное Соглашение в [четырех] [будет уточнено] копиях и передадут в город Бишкек, Кыргызскую Республику, в день и год, указанные выше.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Со стороны:

Имя:

Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Со стороны:

Имя:

Должность:

Приложение 1

Описание Проекта

1. Целью Проекта является содействие в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Кант путем: (а) финансирования капитальных инвестиций; (б) предоставления консультативных услуг для подготовки и осуществления таких инвестиций, и (в) предоставления консультативных услуг по подготовке и осуществлению Программы поддержки Компании и Города, а также Программы участия заинтересованных сторон.

2. Проект состоит из Частей, изложенных в приведенной ниже таблице, и является предметом изменений, о которых время от времени могут договариваться Банк и Заемщик:

ЧАСТЬ А - Капитальные инвестиции

- Поставка и установка водомерных счетчиков

- Эксплуатационное и техническое оборудование

- Реабилитация сети

- Реабилитация водных скважин (основной скважины)

- Реабилитация зданий

ЧАСТЬ В - Техническое содействие

- Программа поддержки реализации проекта инжиниринговых услуг

- Программа участия заинтересованных сторон

- Программа поддержки Компании и Города

Приложение 2

Категории и снятие средств

1. В таблице, прилагаемой к настоящему Приложению, устанавливаются Категории, сумма Кредита, выделяемая по каждой Категории, и процент расходов, подлежащих финансированию в каждой Категории.

2. Несмотря на положения вышеизложенного параграфа 1, в отношении расходов, понесенных до даты составления Кредитного Соглашения, не должно быть произведено никакое снятие средств.

Добавление к Приложению 2

(*) Все суммы освобождаются от всех налогов и других сборов на территории Заемщика.