ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 мая 2013 года № 195-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума взаимопонимания о сотрудничестве между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Грузии.

Проект

МЕМОРАНДУМ взаимопонимания о сотрудничестве между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Грузии

Министерство финансов Кыргызской Республики и Министерство финансов Грузии, далее именуемые "Стороны",

принимая во внимание необходимость установления дружественных отношений и плодотворного сотрудничества между двумя странами, выражая заинтересованность сотрудничать в области финансовой политики и эффективного управления государственными финансами,

желая дальнейшего продвижения двустороннего сотрудничества между Сторонами на основе равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Сотрудничество между Сторонами будет базироваться на принципах взаимного уважения их законных прав и обязательств в рамках законодательств и положений государств сторон.

Статья 2.

С целью эффективного сотрудничества Стороны будут в соответствии с законодательством своих государств:

A) обмениваться информацией и опытом по важным вопросам, входящим в компетенцию Сторон, включая:

- национальное законодательство по бюджетной, фискальной (в части налогообложения);

- формирование и исполнение республиканского бюджета;

- обеспечение прозрачности при проведении государственных закупок;

- проведение политики государственных инвестиций;

- реализация проектов в рамках государственно-частного партнерства;

- обмен опытом по сотрудничеству с международными финансовыми организациями;

- другие сферы, представляющие взаимный интерес Сторон на основе двусторонней договоренности;

B) краткосрочные программы обучения и семинары для кыргызских официальных лиц по указанным в подпункте А) направлениям;

C) обмен сотрудниками между Сторонами путем проведения обучающих визитов для продвижения лучшего взаимопонимания двух стран и поощрения тесных рабочих взаимоотношений между сотрудниками Сторон;

D) предоставление технической, консультативной помощи для Министерства финансов Кыргызской Республики.

Статья 3.

Финансирование вышеуказанных программ будет согласовано путем проведения консультаций между Сторонами.

Статья 4.

Стороны могут вносить изменения и дополнения, корректировать весь или любую часть настоящего Меморандума на основе взаимного согласия в письменном виде. Подобные изменения, дополнения и корректировки вступают в силу с даты, определенной Сторонами. Любое изменение не повлечет за собой ущемление прав и обязанностей, вытекающих из или базирующихся на положениях настоящего Меморандума до даты подобного изменения, дополнения или корректировки.

Статья 5.

Стороны могут заключать отдельные соглашения для реализации программ и/или проектов, которые должны быть осуществлены в соответствии с положениями настоящего Меморандума.

Статья 6.

Стороны должны соблюдать принцип конфиденциальности и секретности документов, информации и других данных, полученных в период реализации настоящего Меморандума.

Статья 7.

Любые разногласия и споры по вопросам, относящимся к толкованию и к сфере действия положений настоящего Меморандума, будут решаться Сторонами путем проведения переговоров и консультаций.

Статья 8.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение пяти лет. Любая из Сторон может обратиться с просьбой о продлении до пятилетнего периода в письменном виде по дипломатическим каналам. В случае, если одна из Сторон намерится прекратить действие настоящего Меморандума, данная Сторона должна не позднее, чем за три месяца до истечения установленной даты, уведомить другую Сторону о своем желании прекратить действие настоящего Меморандума в письменном виде.

Прекращение настоящего Меморандума не должно затрагивать реализацию программ и/или проектов, реализуемых в период действия настоящего Меморандума, если Стороны не решили иначе.

В свидетельство чего, нижеподписавшиеся, уполномоченные соответствующими правительствами, подписали настоящий Меморандум.

Совершено в городе Бишкек "___" ________________ 2013 года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, грузинском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае разночтения предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.