ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 4 марта 2014 года № 63-р

В целях дальнейшего развития сельского хозяйства Кыргызской Республики и обеспечения крестьян сельскохозяйственной техникой, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе проведения очередного заседания кыргызско-польской межправительственной Комиссии по экономическому сотрудничеству 23 октября 2013 года в городе Варшава, Республика Польша, руководствуясь статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша о предоставлении кредита в рамках связанной помощи.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Соглашения, с правом внесения изменений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша  о предоставлении кредита в рамках связанной помощи

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами Соглашения, для расширения и развития экономического сотрудничества между Кыргызской Республикой и Республикой Польша договорились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Правительство Республики Польша предоставит кредит в сумме, не превышающей 40 (сорок) миллионов ЕВРО, в дальнейшем именуемый "Кредит", Правительству Кыргызской Республики на финансирование проектов в сельскохозяйственном секторе и развитие сельских регионов Кыргызской Республики. Кредит будет использован на финансирование 95 (девяносто пять) % от стоимости контрактов на поставки товаров и услуг из Республики Польша в Кыргызскую Республику.

2. Общая стоимость поставок товаров и услуг из Республики Польша в Кыргызскую Республику, финансируемых в рамках настоящего Соглашения, не превысит сумму 42105263,16 ЕВРО (сорок два миллиона сто пять тысяч двести шестьдесят три ЕВРО и шестнадцать ЕВРО-центов), что составляет стоимость Кредита, с учетом суммы предоплаты, указанной в статье 4, параграф 1, пункт а).

Статья 2.

1. Настоящее Соглашение, все проекты, а также отдельные контракты, финансируемые в рамках настоящего Соглашения, отвечают положениям Организации экономического сотрудничества и развития (далее - ОЭСР), касающимся связанной помощи, как определено в "Соглашении об Официально Поддерживаемых Экспортных Кредитах" и в других соответствующих документах ОЭСР.

2. Правительство Кыргызской Республики подтверждает свою готовность использовать Кредит в соответствии с правилами ОЭСР, касающимися связанной помощи, и предлагает свою поддержку Правительству Республики Польша в обеспечении соблюдения вышеуказанных правил ОЭСР.

3. Республика Польша уведомляет ОЭСР о настоящем Соглашении, обо всех проектах, а также об отдельных контрактах, финансируемых в рамках Кредита. В случае возникновения у ОЭСР каких-либо возражений по поводу несоответствия проектов или отдельных контрактов, финансируемых в рамках настоящего Соглашения, положениям "Соглашения об Официально Поддерживаемых Экспортных Кредитах", контракты не будут финансироваться в рамках Соглашения, независимо от того, что отдельные контракты в рамках проектов были приняты обеими Сторонами Соглашения в соответствии со статьей 3.

4. Стороны Соглашения проинформируют предпринимателей обеих стран о положениях и процедурах ОЭСР, касающихся связанной помощи.

Статья 3.

1. Отдельные контракты по реализации проектов, финансируемых в рамках Кредита, должны быть заключены в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Экспортные документы, особенно счета-фактуры (инвойсы), предоставляемые Сторонами Соглашения, должны включать оговорку "в рамках Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша о предоставлении кредита в рамках связанной помощи", подписанного _________________________________".

2. Контракты, упомянутые в статье 1, параграф 1, должны быть заключены предпринимателями, резиденцией которых является Республика Польша, именуемыми в дальнейшем "Польские предприниматели", и импортерами из Кыргызской Республики в течение 2 (двух) лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

3. Контракты, заключенные в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть одобрены Сторонами Соглашения по нижеуказанной процедуре:

a) Министерство финансов Кыргызской Республики в письменном виде информирует Министерство финансов Республики Польша о каждом контракте, который был одобрен соответствующими органами Кыргызской Республики;

b) в свою очередь, Министерство финансов Республики Польша предоставляет Министерству финансов Кыргызской Республики одобрение контрактов в письменном виде;

c) контракты вступят в силу через 15 дней с даты отправки письменного одобрения Министерством финансов Республики Польша в адрес Министерства финансов Кыргызской Республики;

d) процедура одобрения не может превышать 45 календарных дней для каждой Стороны Соглашения.

4. Каждая из Сторон Соглашения может дополнительно осуществлять одобрение условий, которые зависят, в частности, от хорошего финансового положения сторон контракта, урегулирования налогов и сборов, соответствующим образом подтвержденной реализации международных сделок и обязательства выполнения условий настоящего Соглашения и положений ОЭСР в соответствии со статьей 2.

5. Польские экспортеры будут выбраны в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Статья 4.

1. Платежи польским предпринимателям, согласно подписанным и реализованным в рамках настоящего Соглашения контрактам, будут производиться следующим образом:

a) 5 (пять) % от стоимости контракта будет оплачено импортерами из Кыргызской Республики в ЕВРО, или в соответствующем эквиваленте в виде товаров и услуг, как предоплата, согласно положениям соответствующих контрактов;

b) остальные платежи польским предпринимателям будут произведены Правительством Республики Польша, представленным Министром финансов через банк-агент, уполномоченный обслуживать Кредит, согласно статье 10, параграф 1 настоящего Соглашения, из государственного бюджета Республики Польша, согласно условиям соответствующих контрактов.

2. Все цены, зафиксированные в соответствии с ценами мирового рынка, а также стоимость контрактов, будут установлены в ЕВРО.

3. Все товары, экспортируемые из Республики Польша в Кыргызскую Республику в рамках настоящего Соглашения, не могут быть реэкспортированы в другие страны без письменного разрешения Министерства финансов Республики Польша.

4. Стоимость товаров и услуг польского происхождения в рамках каждого контракта, финансируемого согласно настоящему Соглашению не может быть ниже, чем 55 (пятьдесят пять) % от стоимости этого контракта. Стороны Соглашения могут требовать от экспортера подробную информацию о выполнении этого требования, включая представление соответствующих документов, например, сертификатов происхождения.

Статья 5.

Датой использования каждой части Кредита будет считаться дата выплаты средств польскому предприятию, согласно условиям каждого соответствующего контракта. Платеж польскому предприятию будет производиться только после получения Банком Национального Хозяйства (BGK), уполномоченным обслуживать Кредит согласно статье 10, параграф 1 настоящего Соглашения, соответствующего разрешения на оплату от уполномоченного органа, назначенного Правительством Кыргызской Республики, для обслуживания Кредита в соответствии со статьей 10, параграф 1 настоящего Соглашения.

Статья 6.

1. Погашение каждой использованной части Кредита будет производиться Правительством Кыргызской Республики в пользу Правительства Республики Польша в виде 40 (сорок) равных, полугодовых очередных взносов в ЕВРО, 15 апреля и 15 октября каждого года, после пятилетнего льготного периода с даты соответствующего использования кредита.

2. Первый взнос оплачивается в установленную дату первого платежа, через 5 лет льготного периода со дня использования Кредита.

Статья 7.

1. Проценты по использованному Кредиту, согласно статье 5, начисляются по процентной ставке 0,15 (ноль целых пятнадцать сотых) % годовых. Проценты по Кредиту начисляются с даты, упомянутой в статье 5.

2. Оплата процентов по Кредиту осуществляется в ЕВРО, полугодовыми очередными взносами, начиная с даты каждого освоения Кредита, за процентные периоды, оканчивающиеся 15 апреля и 15 октября каждого года.

3. Первые проценты оплачиваются в конце процентного периода, во время которого произошло использование Кредита.

4. Причитающиеся проценты по каждому процентному периоду вычисляются из расчета 360 дней в году, принимая во внимание фактическое количество дней (365[366]/360).

5. В случае, если Правительство Кыргызской Республики в соответствующие даты погашения не производит какой-либо платеж, обусловленный настоящим Соглашением, на неоплаченную сумму начисляются штрафные проценты по ставке 1 (один) % годовых сверх установленной ставки, согласно параграфу 1.

6. Штрафные проценты будут начислены за период с установленной Соглашением даты погашения до даты фактической оплаты.

7. В случае просрочки платежа, либо если сумма, оплаченная в рамках настоящего Соглашения, является недостаточной для погашения всей суммы задолженности, выплаченная сумма будет применяться в отношении причитающихся сумм, в хронологическом порядке и в первую очередь, - в отношении процентов, начисленных после истечения срока оплаты, во вторую очередь, - в отношении процентов, накопленных до установленной даты погашения, а затем в отношении основной суммы долга.

Статья 8.

Платежи в адрес польских предпринимателей, вытекающие из контрактов реализованных в рамках настоящего Соглашения, должны производиться в соответствии с положениями Соглашения до даты исполнения этих контрактов и в соответствии с условиями соответствующих контрактов, но не более чем в течение пяти лет со дня вступления каждого конкретного контракта в силу.

Статья 9.

В случае, если любой платеж, согласно настоящему Соглашению, приходится на день, который не является рабочим днем в стране, через которую будет осуществлена оплата, такая оплата производится на следующий наступивший рабочий день, после первоначально установленной даты уплаты. Для целей настоящего Соглашения рабочий день понимается как дата, когда банки в вышеуказанной стране осуществляют как внутренние, так и международные валютные операции.

Статья 10.

1. Для того, чтобы сделать возможной реализацию платежей в рамках настоящего Соглашения, Банк Национального Хозяйства (BGK), выступающий от имени Правительства Республики Польша, откроет на своем балансе счет в ЕВРО под названием "Кредит для Правительства Кыргызской Республики в рамках связанной помощи" на имя соответствующего уполномоченного органа, назначенного обслуживать Кредит от имени Правительства Кыргызской Республики, с целью регистрации использования Кредита, а также соответствующих платежей по погашению основного долга и процентов. Уполномоченный орган, назначенный обслуживать Кредит от имени Правительства Кыргызской Республики, должен регистрировать использование Кредита, а также соответствующих платежей по погашению основного долга и процентов на своем счете. Данные кредитные счета не облагаются никакими платежами за обслуживание.

2. Банк Национального Хозяйства (BGK) и соответствующий уполномоченный орган, назначенный обслуживать Кредит от имени Правительства Кыргызской Республики, в течение 60 дней со вступления в силу настоящего Соглашения, заключат банковское Соглашение, которое необходимо для выполнения настоящего Соглашения.

Статья 11.

1. Любые налоги, обязательства, оплаты и другие сборы, которые могут возникнуть в связи с реализацией контрактов, заключенных в рамках настоящего Соглашения, будут покрываться каждой стороной контракта в своей соответствующей стране, и не будут финансированы за счет средств данного Кредита.

2. Любые банковские комиссии, также как и любые иные платежи, которые могут быть начислены по какой бы то ни было причине, касающиеся выплат по погашению Кредита в рамках настоящего Соглашения, будут оплачены каждой стороной контракта в ее соответствующей стране, вне рамок Кредита.

3. Все погашения основного долга и оплаты взносов по процентам, согласно настоящему Соглашению, будут осуществляться без вычета каких-либо сборов и налогов, которые могли бы быть наложены властями Кыргызской Республики.

Статья 12.

Любые разногласия, возникающие вследствие толкования или применения положений настоящего Соглашения, должны быть разрешены путем проведения переговоров и консультаций между Сторонами Соглашения.

Статья 13.

По взаимному согласию Сторон Соглашения в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Протокол вступит в силу в соответствии со статьей 15 соглашения.

Статья 14.

Вся корреспонденция и документация, касающаяся настоящего Соглашения, должна вестись на английском языке.

Статья 15.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Соглашение остается в силе, пока не будут выполнены все обязательства обеих сторон, вытекающие из настоящего Соглашения.

Совершено в городе ________________ "___" ___________________ 2014 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, польском и английском языках, причем каждый текст имеет одинаковую силу. В случае разногласий в понимании, английский текст является превалирующим.