ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 марта 2014 года № 81-р

1. Одобрить прилагаемый проект Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Малайзии в области медицины и общественного здравоохранения.

2. Уполномочить министра здравоохранения Кыргызской Республики на подписание указанного проекта Меморандума, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании и сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Малайзии в области медицины и общественного здравоохранения

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Малайзии, именуемые в дальнейшем "Стороны", желая способствовать развитию и укреплению дружественных отношений, существующих между двумя странами, признавая необходимость продвижения сотрудничества и взаимодействия в вопросах, касающихся медицины и общественного здравоохранения на основе взаимности и взаимной выгоды для обеих сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

Статья 1. Цели

Стороны в соответствии с условиями настоящего Меморандума и национальным законодательством государств Сторон, будут способствовать, поощрять и развивать сотрудничество и взаимодействие по вопросам в области медицины и здравоохранения на основе равенства и взаимной выгоды.

Статья 2. Области сотрудничества

Каждая Сторона, в соответствии с национальным законодательством государств Сторон, время от времени, в силу регулирующего предмета рассмотрения в своих странах будет стремиться принимать необходимые меры, чтобы поощрять, способствовать и содействовать сотрудничеству в следующих областях:

- первичная медико-санитарная помощь;

- медицинская помощь;

- контроль инфекционных заболеваний;

- управление в сфере здравоохранения и медицины;

- развитие кадровых ресурсов;

- медицинские исследования и исследования в сфере здравоохранения;

- медицинские и фармацевтические продукты;

- другие области сотрудничества в сфере медицины и здравоохранения, которые будут взаимно согласованы Сторонами.

Статья 3. Формы сотрудничества

Стороны будут осуществлять сотрудничество в следующих формах:

- обмен экспертами в сфере медицины и общественного здравоохранения;

- обмен информацией и технологиями в сфере медицины и общественного здравоохранения;

- организация совместных совещаний, конференций, семинаров и выставок;

- другие формы подготовки и образовательного сотрудничества в сфере медицины и общественного здравоохранения, которые могут быть взаимно согласованы.

Статья 4. Уполномоченный орган

Организацией, ответственной за реализацию настоящего Меморандума от имени Правительства Кыргызской Республики, является Министерство здравоохранения Кыргызской Республики, от имени Правительства Малайзии - Министерство здравоохранения Малайзии.

Статья 5. Сотрудничество

Стороны должны осуществлять выполнение задач в областях сотрудничества, указанных в настоящем Меморандуме, в соответствии с планами действий, которые будут взаимно согласованы Сторонами. Каждая Сторона несет ответственность за координацию и осуществление таких мероприятий и программ в своей собственной стране.

Статья 6. Финансовые условия

Финансовые условия для покрытия расходов по совместной деятельности, осуществляемой в рамках настоящего Меморандума, должны быть взаимно согласованы Сторонами в зависимости от конкретного случая, при условии наличия средств и других ресурсов.

Независимо от положений абзаца первого настоящей статьи, расходы за организацию совещаний рабочих групп несет принимающая Сторона. Сторона, которая направляет своих представителей для участия в совещаниях рабочих групп, если таковые имеют место, должны нести расходы за свою поездку и за проживание.

Статья 7. Совместное использование результатов исследований

Результаты исследования и развития технологий, связанные с областями сотрудничества, как указано в рамках настоящего Меморандума, и выгода, возникающая из этого, должны распределяться между Сторонами на основе равенства и взаимной выгоды, по согласованию Сторон.

Статья 8. Защита прав интеллектуальной собственности

Защита прав интеллектуальной собственности должна осуществляться в соответствии с национальным законодательством государств Сторон, а также в рамках международных договоров, участниками которых они являются.

Использование названия, логотипа и/или официальной эмблемы любой из Сторон на любой публикации, документе и/или бумаге запрещается без предварительного письменного согласия одной из Сторон.

Независимо от положений абзаца первого настоящей статьи, права на интеллектуальную собственность в отношении любого технологического развития, продуктов и услуг в области развития, осуществляемые:

а) совместно Сторонами, или результат исследования путем совместной деятельности Сторон должна быть в совместной собственности Сторон в соответствии с условиями, по согласованию;

б) исключительно и отдельно разработанные Стороной, или результаты исследования, полученные через исключительные и отдельные усилия Стороны, должны быть исключительной собственностью Стороны.

Статья 9. Конфиденциальность

Каждая Сторона обязуется соблюдать конфиденциальность и секретность документов, информации и любых других данных, полученных или предоставленных другой Стороне в течение периода реализации настоящего Меморандума, или любых других соглашений, заключенных в соответствии с настоящим Меморандумом.

Обе Стороны соглашаются, что положения настоящей статьи, продолжают быть обязательными для Сторон, независимо от прекращения действия настоящего Меморандума.

Статья 10. Приостановление

Каждая Сторона оставляет за собой право по соображениям национального интереса, общественного порядка или здоровья населения временно приостановить, либо полностью, либо частично, реализацию настоящего Меморандума, приостановление которого вступает в силу сразу же после получения уведомления другой Стороной через дипломатические каналы.

Действие настоящего Меморандума может быть возобновлено по взаимному согласию Сторон после получения письменного уведомления Сторон.

Статья 11. Пересмотр, изменение и поправка

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Любой пересмотр, изменение или поправка, подлежащие согласованию Сторонами, должны быть рассмотрены в письменной форме и должны формировать часть настоящего Меморандума.

Такой пересмотр, изменение или поправка вступают в силу с той даты, которая может быть определена Сторонами.

Любой пересмотр, изменение или поправка не затрагивает права и обязательства, вытекающие из настоящего Меморандума, до даты такого пересмотра, изменения и поправки.

Статья 12. Урегулирование споров

В случае возникновения споров и разногласий при толковании и применении положений настоящего Меморандума Стороны будут решать их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 13. Вступление в силу, срок действия и прекращение

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

Меморандум заключается сроком на 5 (пять) лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода, не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

В подтверждение вышесказанного, нижеподписавшиеся, будучи должным образом уполномоченными на то своими соответствующими Правительствами, подписали настоящий Меморандум.

Совершено в городе ___________________ "__" ______________ 201_ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, малайском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, преимущественную силу будет иметь текст на английском языке.