ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 8 мая 2014 года № 150-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Грантового соглашения по проекту "Глобальное партнерство в целях образования" (проект дошкольного образования) между Кыргызской Республикой и Международным банком реконструкции и развития и Международной ассоциацией развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного проекта Грантового соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

Гранты № TF016201 и TF016209

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ "Глобальное партнерство в целях образования " (Проект дошкольного образования) между Кыргызской Республикой  и Международным банком реконструкции и развития и Международной ассоциацией развития выступающими в качестве  i) администратора Многостороннего целевого фонда доноров "Глобальное партнерство в целях образования" и ii) администратора Каталитического целевого фонда ускоренной реализации инициативы "Образование для всех"

От _______________________ 2014 года

Грантовое соглашение Трастовый Фонд "Глобальное партнерство в целях образования"

Соглашение от ________________ 2014 года заключено между:

Кыргызской Республикой ("Получатель") и Международным банком реконструкции и развития/Международной ассоциацией развития (совместно именуемыми "Всемирный банк"), выступающими в качестве администратора целевого фонда "Глобальное партнерство в целях образования" и администратора Каталитического целевого фонда ускоренной реализации инициативы "Образование для всех".

Получатель и Всемирный банк настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I. Стандартные условия; Определения

1.01. Стандартные условия для Грантов, предоставляемых Всемирным банком из различных фондов, датированные 15 февраля 2012 года ("Стандартные условия"), составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепляемые за ними Стандартными условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.

Статья II. Проект

2.01. Получатель настоящим заявляет о своей приверженности задачам проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению ("Проект"). С этой целью Получатель, действуя через Министерство образования и науки (МОиН), реализует Проект в соответствии с положениями (а) Статьи II Стандартных условий; и (b) "Руководства по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в рамках проектов, финансируемых за счет ссуд МБРР и кредитов и грантов МАР", опубликованного 15 октября 2006 года и доработанного в январе 2011 года (Руководство по борьбе с коррупцией).

2.02. Без ограничений в отношении положений Раздела 2.01 настоящего Соглашения, а также в отсутствие иных договоренностей между Получателем и Всемирным банком, Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями Приложения 2 к настоящему Соглашению.

Статья III. Грант

3.01. Всемирный банк соглашается предоставить Получателю, на условиях, изложенных или упомянутых в настоящем Соглашении, следующие суммы грантов, для содействия финансированию Проекта:

(a) сумма в четыре миллиона семьсот тысяч долларов США ($4700000) (Грант "А"), идентифицированная номером целевого фонда TF016209, предоставляемого Каталитическим целевым фондом ускоренной реализации инициативы "Образование для всех"; и

(b) сумма в восемь миллионов долларов США ($8000000) (Грант "Б"), идентифицированная номером целевого фонда TF016201, предоставляемого фондом "Глобальное партнерство в целях образования".

3.02. Получатель может осуществлять выборку средств Гранта А и Гранта Б в соответствии с положениями Раздела IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.

3.03. Настоящие Грант А и Грант Б финансируются из средств вышеозначенных целевых фондов, периодические взносы в который Всемирный банк получает от доноров. В соответствии с Разделом 3.02 Стандартных условий, платежные обязательства Всемирного банка в связи с настоящим Соглашением ограничиваются суммой средств, предоставляемых ему донорами из вышеозначенных целевых фондов, а право Получателя на выборку средств Гранта А и Гранта Б обусловлено наличием таких средств.

Статья IV. Дополнительные средства правовой защиты

4.01. Дополнительные события, влекущие приостановку деятельности, упоминаемую в Разделе 4.02 (k) Стандартных условий, заключаются в следующем, а именно: Всемирным банком установлено, после наступления Даты вступления в силу, на которую ссылается Раздел 5.03 настоящего Соглашения, что до наступления такой даты, но после наступления даты настоящего Соглашения, произошло событие, дающее Всемирному банку право приостановить право Получателя на выборку средств с соответствующего Счета Гранта, в том случае, если в момент наступления такого события настоящее Соглашение было в силе.

Статья V. Вступление в силу; Прекращение действия

5.01. Настоящее Соглашение не вступает в силу до тех пор, пока Всемирному банку не будет предоставлено удовлетворяющее Всемирный банк свидетельство того, что оформление и заключение настоящего Соглашения от имени Получателя были должным образом санкционированы всеми необходимыми действиями, и что соблюдены следующие условия:

(a) Получатель предоставил Всемирному банку доказательство того, что Отдел координации Проекта ("ОКП") создан МОиН таким образом, в таком составе и с таким техническим заданием, которые удовлетворяют Всемирный банк, и что такой ОКП обладает полноценной системой управления финансами;

(b) образование Секторального руководящего комитета с участием представителей МОиН и партнеров по реализации проектов, таким образом, в таком составе и с таким техническим заданием, которые удовлетворяют Всемирный банк; и

(c) Получателем принято удовлетворяющее Всемирный банк Операционное руководство Проекта.

5.02. Если Получателем и Всемирным банком не будет достигнута иная договоренность, датой вступления настоящего Соглашения в силу является дата отправки Всемирным банком Получателю уведомления о принятии им доказательства, требуемого согласно Разделу 5.01 Статьи V настоящего Соглашения.

5.03. Окончательный Срок вступления в силу составляет сто восемьдесят (180) дней с момента подписания настоящего Соглашения.

Статья VI. Представитель Получателя; Юридические адреса

6.01. Представителем Получателя, упоминаемым в Разделе 7.02 Стандартных условий, является Министр финансов.

6.02. Адрес Получателя:

6.03. Адрес Ассоциации:

Подписано в Бишкеке, Кыргызская Республика, в вышеозначенный день и год.

Приложение 1

Описание Проекта

Задача Проекта заключается в расширении равного доступа к дошкольному образованию, наряду с созданием условий для повышения его качества.

Проект состоит из следующих частей:

Часть I: Повышение качества дошкольной подготовки

Предоставление работ, товаров, обучения и технической помощи для расширения доступа к дошкольному образованию за счет:

(a) расширения программы подготовки к школе через разработку и проведение программы повышения квалификации учителей и представителей школьной администрации, и обеспечение образовательными материалами, мебелью и оборудованием кабинетов в детских садах и начальной школе;

(b) оказания поддержки заинтересованным айыл окмоту в составлении предложений по созданию 100 общинных детских садов; укрепления потенциала отобранных дошкольных учреждений, предоставления обучающих материалов и мебели, и реабилитации санузлов;

(c) реализации пилотной инициативы по интеграции детей с особыми потребностями в детские сады и начальные школы в одном районе; разработки и реализации программы повышения квалификации учителей для работы с детьми с особыми потребностями в образовании; укрепления потенциала местного учреждения, ответственного за отбор детей с особыми потребностями в образовании; и проведения информационно-просветительской деятельности, наряду с отслеживанием детей с особыми потребностями в образовании, отобранными для участия в пилотной инициативе, а также оцениванием данной инициативы.

Часть II: Повышение эффективности политики, программ и системы

Предоставление товаров, образовательных материалов, технической помощи и обучения для повышения эффективности политики, программ и системы с целью повышения качества программ дошкольного образования за счет пересмотра учебного плана дошкольного образования; пересмотра нормативно-правовой базы, регулирующей дошкольное образование; опубликования и распространения стандартов раннего развития и материалов по вопросам обучения детей младшего возраста и дошкольного образования, полученных в результате пересмотра учебного плана дошкольного образования; и пилотирования инструмента по оценке развития детей дошкольного возраста и методологии обзора педагогической деятельности в дошкольных учреждениях.

Часть III: Информационное взаимодействие и поддержка реализации

Предоставление товаров и технической помощи для проведения информационно-просветительских мероприятий посредством:

(a) привлечения и информирования заинтересованных сторон о развитии детей дошкольного возраста и реформах в секторе образования;

(b) проведения независимого мониторинга и оценки Проекта; и

(c) поддержки образования и работы ОКП, включая финансирование приростных операционных расходов.

Приложение 2

Реализация Проекта

Раздел I. Институциональные и иные механизмы

А. Институциональные механизмы

1. На протяжении всей реализации Проекта Получатель, действуя через МОиН, обеспечивает ОКП достаточными средствами, достаточным персоналом соответствующей квалификации, помещениями, услугами и прочими ресурсами, включая полноценную систему управления финансами, удовлетворяющими Всемирный банк.

2. Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с Операционным руководством Проекта, ММООС и, по обстоятельствам, индивидуальными ПМООС. Получатель не вносит изменения и не отклоняется, а также не допускает внесение изменений или отклонение от Операционного руководства Проекта и ММООС за исключением случаев, когда имеется предварительное письменное согласие Всемирного банка.

3. Получатель, действуя через МОиН, обеспечивает подготовку, по необходимости и в соответствии с Операционным руководством Проекта и ММООС, удовлетворяющих Всемирный банк индивидуальных ПМООС.

4. Для целей реализации Части I (В) Проекта, Получатель должен выбрать предложения по созданию или расширению детских садов на основе критериев, изложенных в Операционном руководстве Проекта. Такие критерии должны включать, среди прочего, следующее:

(a) подтверждение того, что помещения соответствуют педагогическим стандартам, нормам безопасности, санитарно-гигиеническим нормам;

(b) подтверждение того, что помещения на законных основаниях принадлежат айыл окмоту;

(c) наличие квалифицированного учителя или учителей для преподавания в детском саду;

(d) финансирование всех текущих расходов функционирования дошкольного учреждения в течение пяти лет; и

(e) политику, гарантирующую, участие в программе самым бедным членам сообщества не зависимо от их финансового положения.

B. Предотвращение коррупции

Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями "Руководства по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в рамках проектов, финансируемых за счет ссуд МБРР и кредитов и грантов МАР", опубликованного 15 октября 2006 года и доработанного в январе 2011 года (Руководство по борьбе с коррупцией).

C. Освещение деятельности доноров и посещение донорами Проекта

1. Получатель самостоятельно предпринимает меры, или дает возможность предпринимать любые меры, в отношении данного получателя средств после того, как Всемирный банк может обоснованно потребовать донести до общественности информацию о предоставляемой донорами помощи Проекту.

2. Для целей раздела 2.09 Стандартных условий, Получатель, по требованию Всемирного банка, предпринимает все необходимые с его стороны меры для того, чтобы представители доноров могли посещать любую часть территории Получателя для выполнения связанных с Проектом целей, согласно законодательству Кыргызской Республики.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

А. Отчеты по Проекту; Отчет о завершении

1. Получатель наблюдает и оценивает ход реализации Проекта, а также составляет отчеты по Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий и на основании приемлемых для Всемирного банка индикаторов. Каждый отчет по Проекту охватывает период продолжительностью в одно календарное полугодие и направляется во Всемирный банк в течение сорока пяти (45) дней после завершения охватываемого таким отчетом периода.

2. Получатель составляет Отчет о завершении в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий. Отчет о завершении направляется во Всемирный банк в течение шести месяцев после наступления даты закрытия.

3. Получатель должен проводить мониторинг и оценку проекта нанимая независимого консультанта.

В. Финансовое управление, финансовая отчетность и аудиты

1. Получатель обеспечивает ведение системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 2.07 Стандартных условий.

2. Получатель обеспечивает составление и предоставление Всемирному банку в течение сорока пяти (45) дней после окончания каждого календарного квартала промежуточных непроверенных квартальных финансовых отчетов по Проекту, охватывающих такой квартал, форма и содержание которых удовлетворяют Всемирный банк.

3. Получатель обеспечивает аудит своих Финансовых отчетов по Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.07 (b) Стандартных условий. Каждый такой аудит Финансовых отчетов охватывает период продолжительностью один финансовый год Получателя, на протяжении которого осуществлялась выборка средств со Счета Гранта. Проверенные Финансовые отчеты за каждый такой период должны быть представлены Всемирному банку в течение шести месяцев после завершения такого периода.

Раздел III. Закупки

А. Общие положения

1. Руководства по закупкам и отбору консультантов. Закупка всех необходимых для реализации Проекта товаров, работ, неконсультационных услуг и услуг консультантов, подлежащих финансированию из средств Гранта А и Гранта Б, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми в:

(a) Разделе I "Руководства по закупкам товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР", датированного январем 2011 года (Руководство по закупкам) - в случае закупки товаров, работ и неконсультационных услуг, и Разделах I и IV "Руководства по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного банка в рамках займов МБРР и кредитов и грантов МАР", датированного январем 2011 года (Руководство по отбору консультантов) - в случае закупки консультационных услуг; и

(b) в соответствии с положениями настоящего Раздела III, которые могут быть разработаны в рамках плана закупок, составляемого и периодически обновляемого Получателем для целей Проекта в соответствии с параграфом 1.18 Руководства по закупкам и параграфом 1.25 Руководства по отбору консультантов ("План закупок").

2. Определения. Обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в данном Приложении для описания отдельных методов закупок или методов рассмотрения Всемирным банком отдельных контрактов, относятся к соответствующим методам, описываемым в Разделах II и III Руководства по закупкам или Разделах II, III, IV и V Руководства по отбору консультантов, в зависимости от обстоятельств.

В. Частные методы закупок товаров, работ и неконсультационных услуг

1. Международные конкурсные торги. Если иное не предусмотрено параграфом 2 настоящего раздела, товары, работы и неконсультационные услуги закупаются по контрактам, присуждаемым на основании Международных конкурсных торгов.

2. Прочие методы закупок товаров, работ и неконсультационных услуг.

Следующие методы, отличные от Международных конкурсных торгов, могут применяться для закупки товаров, работ и неконсультационных услуг по тем контрактам, которые оговорены в Плане закупок:

(a) Ограниченные международные торги;

(b) Национальные конкурсные торги, в соответствии со следующими положениями:

1. Правомочность: Правомочность участия участников торгов в процессе закупок и заключения финансируемого Всемирным банком контракта определяется в соответствии с Разделом I Руководства по закупкам; соответственно, ни один из фактических или потенциальных участников торгов не может быть объявлен неправомочным для финансируемых Всемирным банком контрактов по причинам, отличным от тех, которые указаны в Разделе I Руководства по закупкам.

2. Местные преференции: Не допускается национальное предпочтение на основании гражданства подрядчика, происхождения товаров, услуг или рабочей силы, и/или преференциальных программ.

3. Регистрация и лицензирование: Регистрация не используется для оценки квалификации участников торгов. Иностранный участник торгов не обязан регистрироваться или получать лицензию в качестве одного из условий для подачи своей заявки, причем иностранному участнику торгов, которому рекомендуется присуждение контракта, должна быть предоставлена обоснованная возможность зарегистрироваться или получить лицензию, при обоснованном содействии Получателя, до подписания контракта.

4. Тендерная документация: Закупающие организации обязаны использовать надлежащую типовую тендерную документацию, удовлетворяющую Всемирный банк, каковая должна быть подготовлена таким образом, чтобы обеспечивать экономичность, эффективность, прозрачность и общую совместимость с положениями Раздела I Руководства по закупкам.

5. Срок действия заявки: Требуемый тендерной документацией срок действия заявки должен быть достаточным для учета любого периода, который может потребоваться для одобрения и регистрации контракта в соответствии с положениями ЗГЗ (Закон Кыргызской Республики "О государственных закупках"). Продление срока действия тендерной заявки, если таковое обосновано исключительными обстоятельствами, может быть запрошено в письменной форме всеми участниками торгов до истечения срока первоначальной заявки, при условии, что такое продление охватывает лишь минимальный срок, требуемый для завершения оценки или заключения контракта и/или завершения процесса регистрации контракта. Не допускается требование дальнейшего продления сроков заявки без предварительного письменного согласия Всемирного банка.

6. Квалификация: В тендерной документации должны быть четко определены квалификационные критерии. Все определенные таким образом критерии используются для определения квалификации участника торгов. Квалификация оценивается на основе "прошел/не прошел", а балльная система не применяется. Такая оценка полностью основывается на возможностях и ресурсах участника или потенциального участника торгов, необходимых для эффективного выполнения контракта, с учетом объективных и измеримых факторов, включая: (а) соответствующий общий и частный опыт, а также удовлетворительную работу в прошлом и успешное выполнение похожих контрактов за данный период; (b) финансовое положение; и, в соответствующих обстоятельствах, (с) производительность строительных и/или производственных объектов.

Приемлемые для Всемирного банка процедуры и документы предварительной квалификации должны применяться для крупных, сложных и/или специализированных контрактов на выполнение работ. Проверка информации, на основании которой участник торгов прошел предварительную квалификацию, включая текущие обязательства и возможности участника торгов в отношении персонала и оборудования, осуществляется в момент заключения контракта.

При закупке товаров и работ, когда не применяется предварительная квалификация, квалификация участника торгов, с которым рекомендуется заключить контракт, оценивается посредством постквалификации с применением квалификационных критериев, указанных в тендерной документации.

7. Смета расходов и государственная себестоимость: Смета расходов является конфиденциальной, и ее содержание не может раскрываться потенциальным участникам торгов. Не допускается отклонение заявок на основании сравнения со сметой расходов и/или предельным размером бюджета без предварительного письменного согласия Всемирного банка. Государственные единичные расценки не применяются в отношении формирования бюджета и/или оценки контрактов на строительные работы.

8. Подача и вскрытие заявок: На подготовку и подачу заявок потенциальным участникам торгов дается, по меньшей мере, 30 (тридцать) дней с момента опубликования приглашения к участию в торгах или даты предоставления тендерной документации, в зависимости от того, какое из обстоятельств наступило позднее. Заявки вскрываются публично, сразу же по наступлении крайнего срока их подачи. Не допускается отклонение заявок при их вскрытии. Копия протокола вскрытия заявок незамедлительно предоставляется всем представившим заявки участникам торгов и Всемирному банку - применительно к контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Всемирным банком.

9. Отклонение заявок и повторное проведение тендера: Не допускается отклонение заявок на том лишь основании, что указанная в них стоимость превышает сметную цену. Отклонение всех заявок (или единственной заявки - в том случае, если получена лишь одна заявка), аннулирование процесса закупок и приглашение к подаче новых заявок не допускается без предварительного письменного согласия Всемирного банка.

10. Оценка заявок: В тендерной документации должны быть четко определены критерии оценки. Оценка заявок проводится в строгом соответствии с критериями оценки, указанными в тендерной документации. Все критерии оценки заявок, помимо цены, должны быть измеримыми в денежной форме. При оценке заявок не применяется балльная система и не присваивается минимальный балл или процентное значение за значимость цены. Заемщики не исключаются на основании небольших, несущественных отклонений.

Контракты заключаются с квалифицированным участником торгов, заявка которого сочтена: (i) удовлетворяющей установленным требованиям в отношении тендерной документации; и (ii) предлагающей минимальную оценочную стоимость. Не допускается проведение переговоров по вопросам оценки заявок или процесса регистрации контракта.

11. Гарантии: Гарантии предоставляются в форме, указанной в тендерной документации. Срок действия гарантии заявки составляет 28 (двадцать восемь) дней после завершения первоначального срока действия заявки, или после завершения какого-либо срока продления, если таковой был затребован.

12. Изменения в контракте: Относительно контрактов, подлежащих предварительному рассмотрению Всемирным банком, Получатель заручается согласием Всемирного банка при отсутствии возражений, прежде чем согласиться на: (i) существенное продление установленного срока выполнения контракта; (ii) внесение каких-либо существенных изменений в предусматриваемый контрактом объем услуг, или других существенных изменений в условия контракта; (iii) распоряжение о дополнительных работах или изменениях (за исключением случаев исключительной срочности), которые, по отдельности или в совокупности со всеми ранее выданными распоряжениями о дополнительных работах или изменениями, увеличивают первоначальную стоимость контракта более чем на 15 процентов; или (iv) предлагаемое расторжение контракта. Всемирному банку предоставляется копия всех изменений в контракте.

13. Мошенничество и коррупция: Тендерная документация и контракт, которые считаются приемлемыми для Всемирного банка, должны содержать положения с изложением политики Всемирного банка относительно применения санкций в отношении фирм или отдельных лиц, которые, как было установлено, вовлечены в мошенничество и коррупцию согласно определению, которое дается в Руководстве по закупкам.

14. Права на проведение проверок и аудитов: В соответствии с Руководством по закупкам, каждым финансируемым из средств Финансирования тендерным документом и контрактом должно предусматриваться, что участники торгов, поставщики и подрядчики, а также их субподрядчики, агенты, персонал, консультанты, исполнители услуг или поставщики разрешают Всемирному банку проводить проверку всех счетов, учетных документов и прочей документации, связанной с подачей заявок и выполнением контракта, а также организовывать аудит таковых назначаемыми Всемирным банком аудиторами. Действия, направленные на существенное воспрепятствование осуществлению Всемирным банком своих прав на проведение проверок и аудитов, предусматриваемых Руководством по закупкам, составляют обструкционистскую практику, согласно определению, которое дается в Руководстве по закупкам.

(c) Закупки в свободной торговле (шопинг); и

(d) Прямое заключение контрактов.

С. Частные методы закупок услуг консультантов

1. Отбор по качеству и стоимости. Если иное не предусмотрено параграфом 2 настоящего раздела, услуги консультантов закупаются по контрактам, присуждаемым на основании Отбора по качеству и стоимости.

2. Прочие методы закупок услуг консультантов. Следующие методы, отличные от Отбора по качеству и стоимости, могут применяться для закупок товаров, работ и неконсультационных услуг по тем заданиям, которые указаны в Плане закупок:

(a) Отбор на основании качества;

(b) Отбор в условиях фиксированного бюджета;

(c) Отбор по наименьшей стоимости;

(d) Отбор по квалификации консультантов;

(e) Отбор из единого источника; и

(f) Отбор индивидуальных консультантов.

D. Рассмотрение Всемирным банком решений о закупках

В Плане закупок указываются контракты, подлежащие Предварительному рассмотрению Всемирным банком. Все остальные контракты подлежат Последующему рассмотрению Всемирным банком.

Раздел IV. Выборка средств Гранта

A. Общие положения

1. Получатель может производить выборку средств Гранта А и Гранта Б в соответствии с положениями: (а) Статьи III Стандартных условий; (b) данного Раздела; и (с) дополнительных инструкций, которые могут быть отдельно указаны Всемирным банком в форме уведомления Получателю (включая "Руководство Всемирного банка по предоставлению средств на реализацию проектов", датированное маем 2006 года, периодически пересматриваемое Всемирным банком и применимое к данному Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для финансирования Допустимых расходов согласно таблице в параграфе 2 (ниже).

2. В следующей таблице указаны категории Допустимых расходов, которые могут быть оплачены и распределены из сумм Гранта А и Гранта Б, а также процентная доля подлежащих финансированию Допустимых расходов:

В. Условия выборки средств; Срок выборки средств

1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, не допускается выборка средств для осуществления выплат, произведенных до даты подписания настоящего Соглашения, за исключением того, что для покрытия Допустимых расходов по Категории (1), произведенных до этой даты, но не ранее 1 марта 2014 года, может быть произведена выборка средств Гранта А вплоть до такой суммы, которая в совокупности не превышает эквивалент 100000 долл. США.

2. Получатель должен гарантировать, что средства Гранта А будут полностью выплачены к 31 марта 2015 года. Если иное не будет согласовано со Всемирным банком, невыплаченный остаток средств Гранта А будет аннулирован.

3. Датой Закрытия Гранта Б упоминаемой в Разделе 3.06 (с) Стандартных условий, является 30 июня 2017 года.

ДОПОЛНЕНИЕ

Раздел I. Определения

1. "Айыл окмоту" означает орган(ы) местного самоуправления Получателя, согласно Закону № 101 "О местном самоуправлении" Получателя от 15 июля 2011 года.

2. "Руководство по предотвращению коррупции" означает "Руководство по предотвращению и пресечению коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР", датированное 15 октября 2006 года и пересмотренное в январе 2011 года.

3. "Категория" означает категорию, указанную в таблице в Разделе IV Приложения 2 к настоящему Соглашению.

4. "Руководство по отбору консультантов" означает "Руководство по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного банка в рамках займов МБРР и кредитов и грантов МАР", датированное январем 2011 года.

5. "ММООС" означает подготовленную и принятую Получателем Матрицу мер по охране окружающей среды, датированную _____________, обнародованную _________ и размещенную на информационном сайте Всемирного банка "Infoshop" ___________, упоминаемую в Разделе I (A) Приложения 2 к настоящему Соглашению, и удовлетворяющую Всемирный банк, в которой описываются правила, руководящие принципы и процедуры оценки экологических последствий реализации проектных мероприятий, и определяются меры, необходимые для сокращения, смягчения или компенсации негативных экологических последствий, наряду с расширением положительных последствий проектных мероприятий, с учетом возможных изменений и дополнений, которые могут вноситься с предварительного одобрения Всемирного банка.

6. "ПМООС" означает индивидуальные Планы мер по охране окружающей среды, составляемые и принимаемые Получателем согласно Разделу I (A) Приложения 2 к настоящему Соглашению в соответствии с Операционным руководством Проекта и ММООС, которые удовлетворяют Всемирный банк, в которых определены конкретные детали мер, направленных на управление потенциальными экологическими рисками и смягчение, сокращение и/или компенсацию негативных экологических последствий, связанных с реализацией мероприятий в рамках Проекта, вместе с базовыми социальными и экологическими показателями по каждому участку, детали соответствующей законодательной базы об охране окружающей среды, полноценные институциональные механизмы, механизмы мониторинга и отчетности, способные обеспечить надлежащую реализацию и регулярную отчетность о соблюдении его условий, каковые могут время от времени изменяться и дополняться с предварительного одобрения Всемирного банка.

7. Грант А означает, что полученный грант был предоставлен Каталитическим целевым фондом ускоренной реализации инициативы "Образование для всех" - ВБ выступает в качестве реализатора (TF051061).

8. Грант Б означает, что полученный грант был представлен фондом Глобального партнерства в целях образования (TF071827).

9. "Дополнительные операционные расходы" означает дополнительные расходы, понесенные ОКП в ходе реализации, управления и мониторинга реализации, включая заработную плату и социальные отчисления для сотрудников ОКП, оплату коммунальных услуг, приобретение расходных материалов, оплату услуг связи, расходов на техническое обслуживание, рекламных расходов, оплату транспортных расходов и выплату суточных сотрудникам ОКП, но исключая выплаты заработной платы должностным лицам или служащим государственной службы Получателя, а также за исключением любых отчислений от имени таких должностных лиц или служащих в любой социальный фонд, причем все такие расходы должны осуществляться на основании полугодового бюджета, приемлемого для Всемирного банка.

10. "МОиН" означает Министерство образования и науки Получателя, или его правопреемника.

11. "ОКП" означает Отдел координации Проекта, который будет образован Получателем в соответствии с Разделом 5.01 (а) настоящего Соглашения.

12. "Руководство по закупкам" означает "Руководство по закупкам товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР", датированное январем 2011 года.

13. "План закупок" означает план закупок Получателя по Проекту от 27 февраля 2013 года, упоминаемый в параграфе 1.18 Руководства по закупкам и параграфе 1.25 Руководства по отбору консультантов, с учетом обновлений, которые могут вноситься в такой план в соответствии с положениями указанных пунктов.

14. "Операционное руководство Проекта" означает руководство, упоминаемое в параграфе 3 Раздела I (A) Приложения 2 к настоящему Соглашению, для использования в ходе реализации Проекта, и содержащее фидуциарные положения, а также положения о финансовом управлении, закупках, охранной политике, предотвращении коррупции, мониторинге, отчетности и аудите.

15. "Секторальный руководящий комитет" означает комитет, который будет образован Получателем в соответствии со Статьей V настоящего Соглашения, и будет отвечать за секторальную координацию и общий контроль над реализацией Проекта.

16. "Социальные отчисления" означают любые отчисления или выплаты на страховые взносы или пособия по болезни, безработице, страхование на случай нетрудоспособности, выплаты компенсаций работникам, пенсии по наступлению пенсионного возраста (пенсия или социальное обеспечение) и личное страхование, составляющие выплаты для постепенного использования будущих льгот для занятых сотрудников.

17. "Стандартные условия" означает "Стандартные условия для грантов, предоставляемых Всемирным банком из различных фондов", датированные 15 февраля 2012 года.

18. "Обучение" означает расходы Получателя или ОКП на стажировки, учебные курсы, семинары, конференции и иные учебные мероприятия в рамках Проекта, включая оплату транспортных и суточных расходов участников, инструкторов и учащихся, оплату услуг инструкторов, оплату аренды учебных помещений, расходы на составление и копирование учебных мероприятий, а также расходы на иные мероприятия, связанные с подготовкой и проведением учебных мероприятий, причем все такие расходы должны осуществляться на основании полугодового бюджета, приемлемого для Всемирного банка.

19. "Доллары США" и "US$" означает законную денежную единицу Соединенных Штатов Америки.