ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 19 июня 2014 года № 229-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития (в качестве администратора Фонда Исламской Солидарности для Развития) о финансировании проекта «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике»:

- проект Соглашения о технической помощи между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком развития (в качестве администратора Фонда Исламской Солидарности для Развития) и Центром Реализации Целей Развития Тысячелетия, Найроби, Кения, на получение средств на подготовку проекта Фонда Исламской Солидарности для Развития «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике».

2. Уполномочить первого вице-премьер - министра Кыргызской Республики на подписание данных Соглашений, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

Проект № KYR-0044-45

Кредитное соглашение между Правительством Кыргызской Республики  и Исламским банком развития (в качестве администратора фонда Исламской  солидарности в целях развития) относительно участия в финансировании  проекта «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике»

Содержание

Соглашение о займе

Данное Соглашение о займе (Соглашение) подписано _______________  г. по Хиджре, соответствующее   г.  по григорианскому календарю, между Правительством Кыргызской Республики (далее по тексту -Заемщик) и

Исламским банком развития (ИБР) от своего собственного лица, а также в качестве Фонда исламской солидарности в целях развития (ИФСЦР) (далее по тексту - Банк).

Заемщик и Банк (далее именуются по отдельности как «Сторона», а вместе как «Стороны»);

Ввиду того, что

А. Заемщик обратился в Банк с просьбой оказать помощь в финансировании проекта «Устойчивое развитие сел», описанного в Приложении I к данному Соглашению (далее по тексту - Проект) путем предоставления займа из ресурсов Банка и ИФСЦР.

В. Одной из целей ИБР является оказание помощи странам-участницам путем предоставления займов на цели финансирования проектов и программ, направленных на развитие производства.

С. ИФСЦР является специальным фондом в составе ИБС, созданным в целях финансирования проектов и программ, направленных на развитие производства и доступа к услугам, ведущим к снижению уровня бедности в странах-участницах Организации Исламского Сотрудничества (ОИС). Совет директоров ИБР 27/12/1433г.Х (12/11/2012 года) одобрил и согласился на основе, помимо прочего вышеизложенного, предоставить заем на сумму, не превышающую 4 000000.00 ИД (четыре миллиона Исламских динаров), что примерно эквивалентно 6 000000,00 долларам США (шесть миллионов долларов США), Заемщику на условиях, изложенных ниже.

D. Совет директоров ИФСЦР 27/12/1433г.Х (12/11/2012 года) одобрил и согласился на основе, помимо прочего вышеизложенною, предоставить заем па сумму, не превышающую 3 000 000.00 долларов США (три миллиона долларов США), что примерно эквивалентно 2 000 000.00 ИД (двум миллионам Исламских динаров), Заемщику на условиях, изложенных ниже.

Таким образом, настоящим Соглашением Стороны пришли к следующей договоренности:

Статья 1. Общие условия, определения

1.1. Общие Условия. Стороны принимают все положения Общих Условий с такой же юридической силой и действием, как если бы они были изложены в настоящем документе полностью.

1.2. Определения. В дополнение к положениям Общих Условий следующие дополнительные термины имеют следующие значения:

Консультант: включает в себя индивидуального консультанта, а также любые консалтинговые фирмы, отобранные в соответствии с положениями Соглашения для реализации Проекта.

Процедуры выплат: процедуры выплат Банка.

Выплата: Снятие суммы займа или его части.

Агентство: Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики

Первая выплата: первая выплата после вступления в силу Соглашения в соответствии с политикой и руководствами Банка.

Общие Условия: «Общие Условия применимые к займу и Гарантийному Соглашению Банка от 8/11/1976г.», прилагаемые как приложение IV.

Заем ИБР: сумма займа из средств Обычных основных ресурсов ИБР, как указано в приложении II.

Заем ИФСЦР: сумма займа  из средств ИФСЦР,  как указано в Приложении 2

Операционная политика и руководящие принципы ИФСЦР: операционная Политика и Руководства Фонда исламской солидарности для целей развития», утвержденные советом директоров (№ ISFD/I429H/BOD/02 / ((6)) в 2008 года Для программ/проектов, финансируемых ИФСЦР, эти политики и руководящие принципы имеют преимущественную силу. В случае любого расхождения в оперативной политике и руководящих принципах будут применяться соответствующие политики и руководящие принципы Банка,

Сумма займа: сумма, которую Банк согласился предоставить Заемщику, как указано в Приложении II

Страны-участницы: страны, подписавшие и/или ратифицировавшие Статьи Соглашения об учреждении Банка и заплатившие первый взнос уставного капитала Банка,

Основная сумма займа ИБР: сумма займа ИБР в соответствии с данным Соглашением.

Основная сумма ИФСЦР сумма займа ИФСЦР в соответствии с данным Соглашением

Основная сумма: сумма займа, фактически снятая Заемщиком в соответствии с данным Соглашением.

Руководство по закупке: «Руководство по закупке товаров и услуг» Банка.

Действия, подпадающие под санкции: Любая коррумпированная практика, практика принуждения, сговора, мошенничества или воспрепятствования:

(а) Коррумпированная практика: означает предложение, дача, получение или или вымогательство, прямо или косвенно, чего-либо ценного в целях ненадлежащего влияния на действия другой Стороны;

(б) практика принуждения: означает любое действие или бездействие, наносящее ущерб или вред, или представляющее угрозу ущерба или вреда, прямо или косвенно, любой Стороне или имуществу Стороны в целях ненадлежащего влияния на действия одной из сторон;

(в) практика тайного сговора: означает договоренность между двумя или более сторонами, направленную на достижение ненадлежащей цели, в том числе в целях ненадлежащею влияния на действия другой Стороны;

(г) мошенничество: означает любое действие или бездействие, в том числе введение в заблуждение, которое сознательно или по небрежности вводит в заблуждение или пытается ввести в заблуждение Сторону для получения финансовой или другой выгоды или во избежание выполнения обязательств;

(д) практика воспрепятствования означает:

(i) умышленное уничтожение, фальсификация, изменение или сокрытие вещественных доказательств для расследования или дача ложных показаний следователям для того, чтобы существенно затруднить расследование Банка завяления о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре, и / или угрожающие , преследующие или запугивающие Сторону, чтобы предотвратить раскрытия ею своих знаний о вопросах, имеющих отношение к расследованию, проведения расследования, или действия, направленные на существенное воспрепятствование доступа Банка к информации, необходимой в силу контракта, в связи с расследованием Банка заявлений о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре;

(ii) действия, направленные на существенное воспрепятствование доступа Банка к информации, требуемой в рамках контракта в связи с расследованием Банка заявления о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре.

Плата за обслуживание займа: плата для покрытия административных расходов Банка, понесенных при управлении займом,

Доллар США: законная валюта Соединенных Штатов Америки

1.3 Интерпретация:

(i) термин «Сторона» должен толковаться таким образом, чтобы включать ее и любых последующих преемников и правомочных правопреемников в соответствии с интересами Банка;

(ii) термины «Приложение», «график» должны, при условии соблюдения любою иного указания, толковаться как указание на приложение, график соглашения или документ, в котором указывается такая ссылка;

(iii) термин «в том числе» должен пониматься как «включая, без ограничений»:

(iv) термин «Закон» должен толковаться как любой закон (в том числе общее или обычное право), устав, конституция, указ. постановление, договор, правила, директивы, подзаконные акты, распоряжения или любые другие законодательные меры любою соответствующего правительства, наднациональных, местных органов самоуправления, органов, предусмотренных законом или регулирующею органа или суда:

(v) настоящее Соглашение или любое другое соглашение или документ должны толковаться как ссылка на настоящее Соглашение или в соответствующем случае на другое такое соглашение или документ, с учетом нанесённых или возможных последующих поправок, изменений, внесения условных знаков или дополнений;

(vi) термины «статья», «раздел», «пункт» или «преамбула» должны, если не указано иное, быть истолкованы как содержащиеся в настоящем Соглашении или относящиеся к настоящему Соглашению;

(vii) заголовки в настоящем Соглашении используются исключительно для удобства и не предназначены и не должны толковаться в пользу изменения, ограничения или увеличения каким-либо образом объема или смысла формулировок, содержащихся в настоящем Соглашении;

(viii) единственное число включает множественное число и наоборот; а также

(ix) термины «день» и «год» означают день, месяц и год, соответственно, но григорианскому календарю.

Статья 2. Заем

2.1 Банк предоставит Заемщику заем на общую сумму, не превышающую

(i) 4000000.00 ИД (четыре миллиона Исламских динаров), что примерно эквивалентно 6 000 000,00 долларов США (шесть миллионов долларов США), из ресурсов ИБР («Заем ИБР»); и

(ii) 3 000 000.00 долларов США (три миллиона долларов США), что примерно эквивалентно 2 000 000.00 ИД (два миллиона Исламских динаров), из ресурсов ИФСЦP («Заем ИФСЦP»)

Заем ИБР и Заем ИФСЦР именуются далее «Сумма займа».

2.2. Если Банк не согласится на иное, контракты, которые будут финансироваться за смет средств Суммы займа, должны закупаться в соответствии с Руководством по закупкам. В связи с этим Заемщик должен соблюдать положения ОИК относительно бойкота Израиля.

2.3. Наличие: сумма займа должна быть доступна для снятия с момента вступления в силу до даты закрытия, и должна сниматься Заемщиком в соответствии с Графиком Б приложения II и другими положениями настоящего Соглашения, Общих условий и процедур выплат. В соответствии с Разделом 6.03 Общих условий любая часть Суммы займа, не снятая до даты закрытия, должна быть отменена.

2.4. Датой закрытия является 27 июня 2019 года.

2.5. Обязательства Банка по данному Соглашению действительны при условии, что:

(i)  дата вступления в силу наступает в течение 180 (сто восемьдесят) дней с момента подписания настоящего Соглашения или более поздней даты, установленной для целей наступления даты вступления в силу.

(ii) Заемщик подает в Банк заявку для нерпой выплаты в течение 180 (сто восемьдесят) дней со дня вступления в силу или более поздней даты, которая должна быть согласована между Заемщиком и Банком.

2.6. Средства Суммы займа: все суммы, снятые Заемщиком из Суммы займа, должны быть использованы исключительно на цели Проекта, и все платежи за товары и услуги, предусмотренные в данном Проекте и финансируемые в рамках настоящею Соглашения, должны осуществляться путем прямых выплат в соответствии с Графиком выплат.

2.7. Специальный счет: Специальный счет будет открыт в Национальном банке Кыргызской Республики либо в коммерческом банке на территории Кыргызской Республики, приемлемом для ИФСЦР (с максимальной предельной суммой единовременной выплаты на Специальный счет в размере 1 500 000.00 долларов США (один миллион пятьсот тысяч долларов США). в целях своевременной оплаты расходов, связанных с Проектом, проведением стартового совещания и ознакомительного визита. 11ервоначальная сумма, предельная сумма и пополнение этого Специального счета регулируются Руководящими принципами Банка по использованию Специального счета.

Статья 3. Выплата основной суммы и плата за обслуживание

Погашение займа: Заемщик выплатит Основную сумму: (i) займа ИБР в течение 25 (двадцать пять) лет, включая 7 (семь) лет льготного периода, начинающегося с даты вступления в силу настоящею Соглашения, 36 (тридцать шесть) равными и последовательными платежами, выплачиваемыми раз в полгода, как указано в Графике А приложения II;

(ii) займа ИФСЦР в течение 30 (тридцать) лет, включая 10 (десять) лет льготною периода, начиная с даты вступления в силу настоящею Соглашения. 40 (сорок) равными и последовательными платежами, выплачиваемыми раз в полгода, как указано Графике В приложения II.

Плата за обслуживание займа: Заемщик должен в отношении суммы Займа выплатить Банку Плату за обслуживание займа в сумме, первоначально оцениваемой в:

(i)  31 7,200 ИД (триста семнадцать тысяч двести Исламских динаров) для займа ИБР в порядке, изложенном в Графике С Приложения II, и

(ii) 237.900.00 (двести тридцать семь тысяч девятьсот долларов США) для Займа ИФСЦР в порядке, изложенном в Графике I) приложения II.

Плата за обслуживание займа будет начисляться с даты подписания настоящего Соглашения и исчисляться и взиматься в соответствии с Руководством Банка для расчетов и взимания Платы за обслуживание Займов.

3.2. Стороны соглашаются с тем. что первоначальная сумма платы за обслуживание, упомянутая в Разделе 3.2. рассчитана на основе предположения периода реализации и периода выплаты полной Суммы Займа, как предусмотрено в настоящем Соглашении. Они также согласились, что фактическая сумма платы за обслуживание будет рассчитана после реализации Проекта, при условии, что фактическая сумма, рассчитанная после реализации Проекта, не должна превышать, для (i) займа ИБР 1,5% (одна целая пять десятых процента) от Суммы займа, рассчитанною на год, и (ii) займа ИФСЦР 0.75 % (ноль целых семьдесят пять сотых процента) от Суммы займа, рассчитанною на год.

3.4. Места осуществления платежей: любые платежи, В том числе погашение основной суммы, считаются должным образом выполненными, когда средства, составляющие такие платежи, зачисляются на счет, указанный Банком для этой цели.

3.5. Без ущерба общим положениям Раздела 3.4, любой платеж по настоящему Соглашению считается должным образом совершенным, когда любой из следующих Банков подтвердит поступление такой платы в Банк.

Для займа ИБР:          

Счет в долларах США:

No: GB36SB4T60928000

159111

Международный Банк Залива (Англия)

OneKnightsbridge

Лондон SWIX 7XS

Великобритания

Телекс: 8812261/2

Код Swift: SINTGB2L

Счет в Фунтах стерлингах

No:GB 13SINT60928000

159137

Международный Банк Залива (Англия)

OneKnightsbridge Лондон SW1X 7XS

Великобритания

Телекс: 8812261/2

Код Swift: GUEFGB2L

Счет в Евро:

No:FR764389900001969650

0151088

Союз арабских и французских банков (САФБ)

92523 Париж, NeuillyCedex Франция

Телекс: 610334 UBAF

Код Swift: UBAFRPPXXX

Для займа ИФСЦР:

Международный Банк Залива (Англия)

GB77 SINT

60928000159149 PAF

0001I1058

SINTGB2L

HSBC Банк США, Нью-Йорк

MRMDUS33

3.6. Если какой-либо платеж подлежит уплате на день, в который банки официально нe работают в том месте, где оплата должна быть произведена Заемщиком в указанной валюте, nо такая оплата должна быть произведена на следующий день, в который такие банки работают.

3.7. Просроченные платежи: если Заемщик не выплачивает какую-либо сумму, подлежащую уплате по настоящему Соглашению, в оговоренный срок, Заемщик обязуется в соответствии с принципами Исламского Шариата компенсировать любые фактические затраты и расходы (включая любые судебные издержки и расходы, но не ограничиваясь ими), понесенные Банком в результате задержки платежа Банку.

Статья 4. Вступление в силу

Вступление в силу настоящего Соглашения и обязательств Банка по настоящему соглашению зависят от предоставления Заемщиком следующих документов в соответствии с требованиями Банка:

доказательства о том, что заключение и исполнение настоящего Соглашения от имени Заемщика были должным образом санкционированы или ратифицированы Правительством Кыргызской Республики;

юридическое заключение по форме, указанной в приложении III, выданное юридическим органом Заемщика о том, что Соглашение о займе было санкционировано и должным образом подписано от имени Заемщика. В декларации должно быть указано, что Соглашение является обязательством Заемщика в соответствии с его условиями;

Доверенность, выданная Министерством финансов Кыргызской Республики Национальному банку Заемщика, с указанием / разрешением Национальному банку о том, что выплата со стороны Заемщика в соответствии с настоящим Соглашением долей Основной суммы и Платы за обслуживание должна осуществляться Национальным банком на дату, на которую они подлежат выплате;

подтверждение от Национального банка о том, что он получил вышеуказанное Письмо - директиву / доверенность и будет выполнять все инструкции, содержащиеся в ней.

Статьи 5. Прекращение действия, отмена и приостановка соглашения

5.1            Банк может прекратить действие настоящего Соглашения и всех обязательств Сторон, если

дата вступления в силу не наступила в течение 180 (сто восемьдесят) дней после даты подписания настоящего Соглашения, кроме случая, когда Банк после рассмотрения причин задержки установил более поздний срок для целей настоящей Статьи и уведомил Заемщика соответственно: или

в течение 180 (сто восемьдесят) дней с момента вступления в силу или более поздней даты, согласованной между Заемщиком и Банком. Заемщик не представил в Банк заявку на первую выплату.

5.2. В дополнение к положениям Статьи VI Общих условий. Банк может, уведомив об этом Заемщика, приостановить выплату Суммы займа или его части в любом из следующих случаев:

Банк приостановит полностью или частично право Заемщика по любому финансовому соглашению с Банком, которое гарантируется Заемщиком, на снятие средств из суммы финансирования из-за невыполнения Заемщиком каких-либо обязательств в качестве гаранта;

если в любое время но отношению к переговорам, исполнению или реализации Проекта, а также относительно закупок или исполнения контракта, который будет полностью или частично профинансирован из средств данного финансирования. Банк обнаружит, что лицо или организация вовлечены в подпадающую под санкции деятельность, а Заемщик не приняли никаких мер по предупреждению или устранению такой деятельности.

Сумма займа будет автоматически отменена в случае прекращения действия настоящего Соглашения. Кроме того, если Сумма Займа отменена в соответствии с настоящим Разделом, будет считаться, что действие Соглашения автоматически прекращено.

Статья 6. Реализация проекта

6.1. Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики будет выступать в качестве исполнительного агентства в рамках Проекта.

6.2. Реализация Проекта будет завершена в течение 5 (пяти) лет с момента осуществления первой выплаты.

6.3. Заемщик обязуется:

(i) Осуществлять реализацию Проекта и проводить его операции и дела через Исполнительное агентство с должным усердием и эффективностью и в соответствии с административными, финансовыми, инженерными и экономическими процедурами, под наблюдением квалифицированного и опытного руководства и персонала и в соответствии с бюджетом, планами и спецификациями, касающимися Проекта, представленными Банку и одобренными Банком;

(ii) обеспечить или привести к обеспечению того, что все Подрядчики и Консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги в рамках Проекта, осуществляют свою деятельность в рамках Проекта с должным вниманием и эффективностью и в соответствии с устойчивыми техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и процедурами, приемлемыми для Банка, а также в соответствии с положениями любых антикоррупционных руководств, применимых к Заемщику:

(iii) принять соответствующие меры, обеспечивающие функционирование Исполнительною Агентства в соответствии с правилами и положениями, по форме и содержанию удовлетворяющими требования Банка, и обладание такими полномочиями, потенциалом в управлении и администрации, которые необходимы для эффективной реализации Проекта:

(iv) представить в Банк на утверждение в таких деталях, как Банк может обоснованно запросить любые, предусмотренные важные изменения в бюджете, планах и спецификациях Проекта, а также любые существенные изменения в любом контракте на оказание услуг или закупку товаров, связанных с выполнением Проекта;

(v) обеспечить, чтобы средства займа не использовались для финансирования каких-либо расходов, в отношении которых Банк определит, что представители Заемщика или другого получателя средств Займа занимались подпадающей под санкции деятельностью, а Заемщик не принял никаких мер, приемлемых для Банка, по устранению такой деятельности.

6.4 Заемщик должен до представления первой заявки на снятие средств указать процедуру, которую он предлагает соблюдать или привести к соблюдению для осуществления закупок согласно Разделу 7.2, и получить одобрение Банка.

Статья 7. Особые обязательства

7.1 Заемщик предоставит своевременно все необходимые суммы, включая суммы, необходимые для расходов в местной валюте, которые потребуются для реализации Проекта, на условиях, приемлемых для Банка.

Без ущерба для предыдущих статей Заемщик обязуется обеспечить из своих собственных ресурсов необходимые средства для соответствующей эксплуатации и обслуживания Проекта после его завершения.

7.2 Если иное не согласовано с Банком, Заемщик должен осуществлять присуждение контрактов на строительные работы, закупку товаров и других поставок, финансируемых из средств Суммы Займа на реализацию Проекта, следующим образом:

закупка строительных работ, сметной стоимостью равной или менее 25 000 долларов США, должна осуществляться через заключение контрактов с местными подрядчиками;

закупка товаров, работ, компьютеров и связанных с ними технологий, сметной стоимостью равной или меньшей 50 000 долларов США, должна осуществляться на основе национальных закупок;

закупка товаров и работ, сметной стоимостью равной или менее 1000 000 долларов США, должна осуществляться через национальные конкурсные торги:

закупка товаров и работ, сметной стоимостью более 1 000 000 долларов США, должна осуществляться через международные конкурсные торги, ограниченные странами-участницами Банка:

(v) отбор финансового аудитора должен осуществляться на основе короткого списка из национальных фирм;

(vi) отбор консультационных услуг, связанных с Проектом, должен осуществляться на основе короткого списка из аккредитованных национальных фирм.

7.3. Заемщик должен получить предварительное одобрение Банка на присуждение какого-либо контракта, стоимость которого превышает сумму, эквивалентную 150 000 ИД (сто пятьдесят тысяч Исламских динаров), при условии неприменения данной пороговой суммы к консультационным услугам,

7.4. Без каких-либо ограничений по каким-либо другим обязательствам в рамках настоящею Соглашения, Заемщик должен предоставить Банку разумный период времени для комментирования каких-либо существенных изменений или продления установленных сроков какого-либо контракта па оказание услуг или закупку товаров, связанных с выполнением Проекта.

7.5. Заемщик должен обеспечить или привести к обеспечению того, что положения но борьбе с коррупцией и мошенничеством, приемлемые для Банка, включены во все тендерные документы и контракты, в том числе положения, определяющие право Банка проводить аудит и проверку учетных документов и счетов исполнительных и реализующих агентств и всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и других поставщиков услуг, по мере их отношения к Проекту;

7.6. Заемщик должен предоставить Банку сразу после одобрения Заемщиком исследования, а также планы и спецификации для Проекта, график его выполнения и какие-либо существенные изменения, внесенные им впоследствии, с такой степенью детализации, какую Банк будет запрашивать время от времени.

Заемщик должен вести записи, чтобы:

определять товары и/или услуги, финансируемые за счет средств Суммы займа;

обнародовать их использование в Проекте;

записывать ход работы по Проекту и

отражать, в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета, операции и финансовое положение Исполнительного агентства.

7.8. Заемщик должен предоставить все разумные возможности для аккредитованных представителей Банка, чтобы осуществление визитов для целей, связанных с Суммой Займа, и проверки Проектов, товаров и любых соответствующих записей и документов, а также должен представить в Банк всю информацию, которую Банк обоснованно запросит, о расходах средств Суммы Займа, Проекте, товарах и операциях и финансовом положении Исполнительного агентства в ходе реализации Проекта и до осуществления всех платежей по настоящему Соглашению Заемщиком в полном объеме.

7.9. Заемщик обязан застраховать или распорядиться о страховании надежными страховыми компаниями, приемлемыми для Банка, всех товаров и работ, финансируемых из средств, полученных от Суммы займа.

Такое страхование должно покрывать морские, транзитные и иные риски, связанные с приобретением и ввозом товаров на территорию Заемщика и их доставкой на участок Проекта. Суммы страхования должны соответствовать разумной коммерческой практике. Такое страхование будет Производиться в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики при условии, что страховое возмещение будет выплачиваться в валюте контракта или в свободно конвертируемой валюте в соответствии с Руководством по закупкам.

7.10. Заемщик обязуется принимать все меры, которые считаются необходимыми, для предоставления при необходимости всех земельных участков и нрав в отношении земельных участков, которые потребуются для реализации Проекта, и по запросу представлять в Банк документы, приемлемые для Банка, доказывающие, что такие земли и права в отношении земель доступны для целей, связанных с Проектом.

7.11. Заемщик обязуется принять все меры, которые будут необходимы с его стороны для того, чтобы позволить Исполнительному агентству осуществлять реализацию Проекта, и не предпринимать или не позволять предпринимать какие-либо действия, которые препятствуют или мешают реализации или эксплуатации Проекта или выполнению какого-либо положения настоящею Соглашения.

7.12. Все документы, записи, переписка и подобные материалы Банка должны рассматриваться Банком и Заемщиком, как конфиденциальные.

7.13. Расходы по уплате всех налогов, пошлин и сборов, связанных с финансированием Проекта Банком, несет Заемщик.

7.14. Заемщик песет ответственность за обеспечение всех средств, которые могут потребоваться для завершения Проекта. Ответственность за покрытие перерасхода несет Заемщик.

7.15. Наряду с другими мерами, Заемщик должен обеспечить признание участия Банка при реализации Проекта путем установки указателей на всех объектах и указания на всех оборудованиях и документах пометки «Проект финансируется Исламским банком развития и Исламским фондом солидарности для целей развития».

Статья 8. Отчетность

8.1. Заемщик и Банк должны сотрудничать в полной мере для достижения целей Суммы займа. Для этого каждый из них должен предоставлять друг другу всю информацию, которую Сторона может обоснованно запросить в связи с общим состоянием Суммы займа. Со стороны Заемщика такая информация должна включать информацию о финансовом и экономическом состоянии участка и платежного баланса Заемщика.

8.2. Заемщик и Банк должны время от времени по запросу какой-либо из Сторон обмениваться мнениями через своих представителей по вопросам, связанным с целями Суммы займа, предоставлением услуг и выполнением Заемщиком своих обязательств по настоящему Соглашению.

(i) Заемщик обязуется обеспечить представление или распорядиться о том, чтобы в Банк, в соответствии с его требованиями, были представлены следующие отчеты в сроки, указанные для каждого из них:

(а) в течение 30 (тридцать) дней после окончания каждого календарного семестра пли в течение иного срока, согласованного Сторонами, отчеты о реализации 1 [роекта в таком порядке, в котором Банк может время от времени указывать;

(б) другие отчеты, которые Банк может обоснованно запрашивать относительно применения выданной Суммы займа и хода работ по Проекту;

(с) незамедлительно после завершения Проекта, но в любом случае не позднее 180 (сто восемьдесят) дней после даты закрытия или более поздней даты, которая может быть согласована для этой цели между Заемщиком и Банком, Заемщик подготовит и представит в Банк отчет о завершении в таком объеме и с такой степенью детализации, которые Банк может обоснованно запросить, о реализации и начальной эксплуатации Проекта.

(ii) Документы, указанные в данном Разделе, должны заверяться по усмотрению Банка в таком порядке, в каком Банк может обоснованно запросить.

Статья 9. Координация и извещение

9.1 Координация: настоящим Заемщик назначает (Ф.И.О. назначенного лица) уполномоченным представителем Заемщика (Представитель Заемщика) для целей Раздела 10.03 Общих условий и по всем вопросам в рамках настоящего Соглашения и для всех намерений и целей без ограничения; соответственно:

вести дела с Банком и нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возложенных на Заемщика в силу настоящего Соглашения.

сообщения любого рода, предоставленные Банком Представителю Заемщика, считаются предоставленными соответственно Заемщику;

считается, что вся информация, полученная Банком от Представителя Заемщика, должным образом предоставлена или произведена, и получена от Заемщика; и

представитель Заемщика должен всегда осуществлять надлежащую и эффективную координацию и сотрудничество и обеспечивать выполнение Заемщиком и Исполнительным агентством своих обязанностей по настоящему Соглашению.

9.2 Заемщик может заменить Представителя Заемщика, указанного в данном Соглашении, путем письменного уведомления Банка.

9.3 Примечание: любое извещение, запрос или иную информацию в рамках настоящего Соглашения и в целях Раздела 10.01 Общих условий необходимо представлять в письменном виде и считать представленными при доставке из рук в руки, по авиапочте, курьерской службой или по факсимильной связи Стороне, которой они доставлены, на адрес такой Стороны, указанный ниже, или на любой другой адрес, который такая Сторона указала в извещении Стороне, предоставляющей такое извещение, запрос пли информацию.

Для Заемщика:

Почтовый адрес/Тел./Факс/адрес эл. почты Для Банка:

P.O. Box 5925, Джедда-21432 Королевство Саудовской Аравии Тел:    +966 2 636 1400 Факс:   +966 2 6366871 Email: archives@isdb.org

Статья 10. Различные положения

10.1. Декларативная часть и приложения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

10.2. Лицо, подписавшее настоящее Соглашение от имени каждой из Сторон, настоящим заявляет и гарантирует другой Стороне, что он или она обладает необходимой юридической властью и полномочиями подписывать настоящее Соглашение от имени Стороны и налагать на Сторону обязательства в рамках настоящего Соглашения.

10.3. Настоящее Соглашение, включая любые изменения к нему, может быть заключено путем обмена документами, которые во всех случаях составляет одно единое Соглашение. Копии данного Соглашения являются  в равной степени обязательными для Сторон так же, как оригиналы, и отправленные факсом или отсканированные, и отправленные по электронной почте подписанные части документа, которые будут являться достаточными доказательствами подписания Соглашения; хотя Стороны могут потребовать представления оригиналов подписанных документов.

10.4. Настоящее Соглашение обязывает и приносит выгоду соответствующим правопреемникам Сторон, при условии, что ни одна из них не может переуступить свои права и обязательства по данному Соглашению, в целом или частично, без предварительного письменного согласия другой Стороны.

10.5. Настоящее Соглашение было составлено только на английском языке, таким образом, перевод Соглашения па какой-либо другой язык не является обязанностью Сторон.

10.6. Настоящее Соглашение может быть изменено только с взаимного письменного согласия Сторон.

10.7. Настоящее Соглашение может быть подписано в нескольких экземплярах, каждый из которых является оригиналом, но вместе составляющие единое Соглашение.

10.8. Для всех целей настоящего Соглашения датой настоящего Соглашения является дата, указанная в Преамбуле.

/КОНЕЦ СТАТЕЙ/

Страница с подписями Сторон

В удостоверение чего должным образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение относительно Проекта «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике» на сумму, не превышающую 4 000 000 ИД для Займа ИБР, и 3 000 000 долларов США для Займа ИФСЦР на дату, указанную выше.

От имени и по поручению Правительства Кыргызской Республики

______________________

Ф.И.О.: Должность:

От имени и по поручению Исламского банка развития (от своего лица и н качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития)

_________________________

Ф.И.О.: Должность

Приложения

Приложение I

Описание проекта

Целью Проекта является сокращение бедности в зоне реализации Проекта, а именно: в селах Жайылского, Кеминского и Панфиловского районов Чуйской области, посредством реализации низкобюджетных, устойчивых мероприятий под руководством сообществ, которые разработаны с учетом конкретных потребностей сообществ.

В рамках Проекта будет принят принцип блочного финансирования программы Интегрированного развития по инициативе сообществ (ИРИС), при котором единовременная сумма закладывается в бюджет для мероприятий в нескольких секторах. Перед началом работ сообщества в айылах (то есть в зоне Проекта) определят свои приоритетные потребности в рамках Плана Совместного Развития (ПСР). составленного при консультации с местными органами власти и определяющею пробелы в развитии, приоритетные направления деятельности, а также точные объемы работ. Органы местного самоуправления будут обеспечивать административную и пропагандистскую поддержку, безопасность и стабильность, а также услуги по проведению исследований и консультаций, передаче технологий, ресурсов и бюджетных ассигнований для отобранного населенною пункта.

Объем работ по Проекту включает: (i) блочное финансирование участвующих сообществ; (ii) наращивание потенциала; (iii) мониторинг и оценку; (iv) поддержку в управлении Проектом.

i.   Блочное финансирование: Окончательный объем деятельности будет определяться только после завершения ИСТ'. Однако существует перечень видов деятельности, которые могут быть предприняты в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии, сельской инфраструктуры, сельского хозяйства, развития бизнеса и доступа к финансированию и т.д. Мероприятия будут приведены в соответствие с приоритетами, потребностями и пробелами, которые существуют в сообществах, устраняя препятствия, которые возникают в связи с демографическими и миграционными проблемами и ограниченным участием в развит ии области.

ii.  Развитие потенциала: С помощью опытных консультантов Исполнительное агентство разработает и проведет модульные программы подготовки специалистов и фасилитагаров, персонала по управлению и реализации Проекта и отобранных представителей органов местного самоуправления. Органы местного самоуправления получат возможность наращивать институциональный потенциал через тренинги отобранных сотрудников по вопросам управления программой, мобилизации сообществ и т.д. Кроме того, будет реализована программа демонстрационных визитов для ознакомления с передовым опытом (на международном уровне) и передачи знаний от партнеров. Коммуникационные и информационно-пропагандистские мероприятия также будут включены в виде документов (отчетов, публикаций и т.д.) и аудио и видеоматериалов.

iii Мониторинг и оценка: предполат ается, что финансируемый за счет недавно утвержденного Гранта на III центр ЦРТ предоставит услуги по разработке системы МиО, проведению базового исследования и обучению персонала OPII и фасилитаторов для осуществления фактического мониторинга и оценки в ходе реализации. В рамках этого Проекта компонент включает среднесрочный обзор, отчет о завершении, а также любую другую необходимую поддержку в разработке системы мониторинга и оценки, в проведении базового исследования и обучения по МиО. Другие результаты этого компонента включают в себя необходимые обновления системы ИСУ. Независимый консультант по МиО будет применять систему МиО для проведения среднесрочной оценки и оценки завершения работ, проводить анализ процесса и хода реализации проекта, решать вопросы устойчивости и оценивать возможные решения, представлять отчеты и рекомендации Бенефициару, и распространять выводы и рекомендации посредством семинаров но среднесрочному обзору и завершению проекта.

iv Поддержка Управления Проектом: этот компонент будет включать в себя заработную плату сотрудников ОРИ и другие оперативные расходы, которые будут покрываться за счет Правительства Кыргызской Республики, полугодовой аудит, семинары (стартовый, среднесрочный и завершающий) и ознакомительный семинар, если это будет сочтено необходимым.

Приложение II

Графики

Приложение III

Юридическое заключение юридического органа Заемщика

[представить на фирменном бланке]

Исламский банк развития,

Box: 5925, Джедда 21432

Королевство Саудовская Аравия

Уважаемые господа,

В качестве советника Правительства Кыргызской Республики я изучил оригинал или заверенную копию или иным образом обозначенный экземпляр, удовлетворяющий моим требованиям, Соглашения о Займе от ___________ по X соответствующий  ____________по  григорианскому календарю

(«Соглашение») относительно участия Исламского банка развития (ИБР) от своего лица и в качестве администратора Исламского фонда солидарности в целях развития (ИФСЦР) («Банк») в финансировании посредством займа Проекта «Устойчивое развитие сел» («Проект») на сумму, не превышающую 4 000000.00 ИД (четыре миллиона Исламских динаров), что примерно эквивалентно 6 000000.00 долларов США (шесть миллионов долларов США) (из ресурсов ИБР) и 3 000000.00 долларов США (три миллиона долларов США), что примерно соответствует 2 000000.00 ИД (два миллиона Исламских динаров) (из ресурсов ИФСЦР). а также другие документы, которые я счел нужным или целесообразным рассмотреть н качестве основы для заключения, изложенного в настоящем документе.

Я полагаю, что:

(а) Соглашение было должным образом подписано и предоставлено Правительством Кыргызской Республики («Правительство»), и представляет законные, действующие и обязательные обязательства Правительства, которые могут быть принудительно исполнены против него в соответствии с условиями настоящего Соглашения, в соответствии с его условиями.

(b) Все государственные разрешительные документы и действия, необходимые для выдачи разрешения или для обеспечения действительности или исполнения обязательств, предусмотренных в рамках настоящего Соглашения в отношении Правительства, были получены или выполнены и являются действительными и признаются в полном объеме.

В случае, если (и до тех пор, пока) мною не будет направлено в адрес-Банка уведомление о любом изменении в настоящем заключении до выплаты средств по Договору, Вы и Ваш юридический консультант вправе полагаться на это заключение в любой день периода с даты заключения по дату выплаты включительно, как если бы заключение было датировано любым днем указанного периода и подготовлено в указанный день.

С уважением,

Подпись:           

Ф.И.О.

Род деятельности:

Приложение IV Общие условия [Всегда прилагаются и составляют часть Соглашения]

Неофициальный перевод

Приложение IV

ИСЛАМСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ

Общие условия, распространяющиеся па Соглашения о займах и гарантиях

ДЕПАРТАМЕНT ПО ПРОЕКТАМ D-I

ЗУЛЬ КААДА 1396 хиджры НОЯБРЬ 1978 г.к ОР0051/01

Общие условии, распространяющиеся па Соглашения о займах и гарантиях

Дата: 16 Зуль Каада 1396 хиджры 8 ноября 1976 по грегорианскому календарю

Статья 1

Действие на Соглашения по займам и гарантиям

Раздел 1.01 - Применение Общий условий

Настоящими Общими условиями устанавливаются некоторые термины и условия, в целом применимые к займам, выделяемым Банком из обычных основных ресурсов, и которые распространяются на любое соглашение по займу, предусматривающее выделение такого займа, а также на любое соглашение о гарантиях с членом Банка, предусматривающее предоставление гарантий по любым таким займам, при условии, однако, что в случае заключения соглашения о займе между Банком и членом Банка, ссылки в настоящих Общих условиях на «Поручителя» и на «Соглашение о гарантиях» рассматриваться не будут.

11о востребованию Банка в Соглашение по займу могут быть внесены специальные условия.

Раздел 1.02   Несоответствие соглашениям о займах и гарантиях

Если какое-либо из положений соглашения о займах или соглашения о гарантиях не соответствует положению настоящих Общих условий, то в ЭТОМ случае определяющими являются положения Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях.

Статья 2 Определения и заголовки

Раздел 2.01 - Определения

За исключением, если иное не требуется по контексту, следующие термины имеют следующие значения во всем тексте их использования в настоящих Общих условиях:

«Банк» означает Исламский банк развития.

«Соглашение о займе» означает конкретное соглашение о займе, на которые будут распространяться настоящие Общие условия, поскольку в такое соглашение могут время от времени вноситься дополнения. В этот термин входят указанные Общие условия, которые будут применяться, все дополнительные соглашения к Соглашению о займе, а также все приложения к Соглашению о займе.

«Заём» означает заем, предоставленный в рамках Соглашения о займе.

«Соглашение о гарантиях» означает соглашение между членом Банка и Банком, предусматривающее гарантии по займу, поскольку в такое Соглашение могут периодически вноситься дополнения. В этот термин входят указанные Общие условия, которые будут применяться, все дополнительные соглашения к Соглашению о гарантиях, а также все приложения к Соглашению о гарантиях.

«Заемщик» означает сторону Соглашения о займе, которой выделяется заем.

«Поручитель» означает члена Банка, являющегося стороной Соглашения о гарантиях, и предоставляющего гарантии по займу, выделяемому Банком.

«Валюта страны» означает такое средство или валюту на момент, когда использовались в качестве законного платежного средства для выплаты государственных или частных долгов в данной стране.

«Исламский динар» означает Исламский динар, указанный в Статье 4(1) (а) Соглашения, определяющего Банк, стоимость которою эквивалента стоимости одного специального права заимствования Международного валютного фонда.

«Проект» означает проект (проекты) или программу (программы), па реализацию которых предоставляется заем, как определено в Соглашении о займе и согласно изменениям, которые могут периодически вноситься в определение, путем договоренности между Банком и Заемщиком.

 «Товары» означает материалы, технику, оборудование и услуги, требуемые для реализации проекта.

«Стоимость товаров» означает стоимость приобретения товаров, в том числе затраты па их ввоз на территорию страны Заемщика или Поручителя.

«Внешний долг» означает задолженность в любом виде, кроме валюты страны-члена Банка, т.е. Заемщика или Поручителя, и такая задолженность подлежит или может подлежать выплате в абсолютном размере или на усмотрение кредитора в другой такой форме.

«Залоговое право» означает залог, залоговое обязательство, платежи, привилегии и приоритетные права любого вида.

«Активы» включают доходы и имущество, а также права требования любого вида.

«Налог и налоги» включают ввозные пошлины, сборы, оплату любого характера, имеющие силу на момент заключения Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях, или налагаемые после заключения таких соглашений.

В случае ссылки на возникновение задолженности, в такую ссылку входят принятие обязательств и гарантий по задолженности, а также любое возобновление, продление или изменение условий задолженности, или ее принятия и гарантий по ней.

17. «Дата закрытия» означает срок, указанный в Соглашении о 1айме, который может периодически изменяться и в который Банк путем уведомления Заемщика может прекратить права Заемщика на снятие любой суммы средств, остающихся на счете.

18. «Дата вступления в силу» означает дату, когда Соглашение о займе и Соглашение о гарантиях вступают в силу согласно Разделу 5.09.

Раздел 2.02 - Ссылки

Ссылки в настоящих Общих условиях на статьи и разделы - это ссылки на статьи и разделы по настоящим Общим условиям.

Статья 3

Счет 1апма, плата за обслуживание, погашение, место выплаты

Раздел 3.01 - Заем

Сумма Займа указывается в исламских динарах и размешается на Счете займа, открытом для этой цели в регистрах Банка. Заемщик может снимать средства со счета в соответствии с Соглашением о займе и настоящими Общими условиями.

Раздел 3.02 - Плата за обслуживание

Заемщик платит за обслуживание займа для покрытия административных расходов, которые указываются в исламских динарах по курсу, установленному Соглашением о займе. Плата за обслуживание должна производиться, начиная с момента принятия обязательств, и выплачивается способом, предусмотренным в Соглашении, в свободно конвертируемой валюте или в валютах, определенных Банком.

Раздел 3.03 - 1 Погашение

(а) Основная сумма Займа погашается в соответствии с графиком погашения, прилагаемым к Соглашению о займе.

(б) После тою, как в полном объеме будет произведена плата за обслуживание Займа, Заемщик имеет право, путем предварительною уведомления Банка минимум за 45 дней, до наступления сроков погашения выплатить (i) основную сумму Займа в полном объеме в оставшееся время или (ii) основную сумму по любому из одного или более сроков погашения, при условии, что на день такого погашения не будет никакой оставшейся суммы займа, срок погашения которой наступает после выплаты суммы Займа до наступления срока ее погашения. Раздел 3.04 - Место погашения

Основная сумма и плата за обслуживание займа выплачиваются в том месте, где обоснованно потребует Банк. Раздел 3.05 Применение платежей

За исключением, если Банк согласен с иным, применяются все платежи в отношении платы за обслуживание и основной суммы в последовательном порядке.

Статья 4 Валюты

Раздел 4.01 - Валюты, в которых производится снятие средств со счета

Снятие Заемщиком средств со счета и выплаты Банка производятся в соответствующих валютах, в которых оплачивалась или подлежит оплате стоимости, товаров и услуг, или по усмотрению Банка в друзой свободно конвертируемой валюте или валютах, которые Банк будет периодически обоснованно выбирать.

Раздел 4.02 Валюта, в которой погашается основная сумма займа. Суммы выплат. Сроки погашения

(а) Основная сумма погашается в валюте или валютах, в которых производилось снятие средств со счета, или по усмотрению Банка в таких свободно конвертируемых валютах, которые обоснованно определяет Банк, а сумма погашения в каждой валюте должна быть эквивалентна (с определением на дату или соответствующие сроки погашения) стоимости валюты или валют, выраженной в исламских динарах, определяемой на соответствующие сроки снятия средств.

(б) По просьбе Заемщика Банк имеет право в качестве ею агента получать такие средства в иностранных валютах, которые могут потребоваться для товаров. приобретение которых должно финансироваться в рамках займа в соответствии с установленными условиями, пли оплаты стоимости уже поставленных товаров. Снятие средств считается произведенным в такой валюте и па такую сумму в этой валюте (выраженной в исламских динарах), которая была оплачена Банком для приобретения этих товаров.

(в) После погашения Займа или платы за его обслуживание, предусмотренной но Займу, но просьбе Заемщика Банк имеет' право в качестве его агента получать в исламских динарах эквивалент этой суммы, необходимой для погашения. Заемщик выплачивает сумму, необходимую для получения эквивалента исламских динаров в иностранной валюте или валютах, которые Банк может периодически принимать. Погашение не считается произведенным в соответствии с положениями Соглашения о займах, за исключением, если Банк получит сумму, эквивалентную исламским динарам, в валюте или валютах, приемлемых для Банка, и на ту же сумму, которая была получена.

Раздел 4.03 - Уведомление

Минимум за 15 дней до срока выплаты каждого взноса по основной сумме или платы за обслуживание Займа, Банк предоставляет Заемщику выписку о состоянии  курса валюты или  валют,  в которых должна производиться выплата этого взноса, а также о его сумме или суммах.

Раздел 4.04 - Определение стоимости валют

(а) Гели когда-либо возникнет необходимость определения стоимости одной валюты по отношению к другой валюте или валютам, или по отношению к исламскому динару в целях исполнения Соглашения о тайме или Соглашения о гарантиях, или любого другого соглашения, на которые распространяются настоящие Общие условия, эта стоимость определяется Банком.

(б) В целях оплаты за обслуживание Займа определение стоимости каждой валюты по отношению к исламскому динару производится к ерикам соответствующих выплат.

Раздел 4.05 - Ограничения по обмену

Выплата основной суммы и плата за обслуживание займа производятся без каких-либо ограничений, налагаемых страной-членом Банка, которым является Заемщик или Поручитель, пли существующих в пределах ее территории.

Статья 5

Снятие средств займа, лага вступления в силу

Раздел 5.01 - Общие указания

Заемщик имеет право снимать со счета выплаченные суммы средств, или с разрешения Банка снимать суммы, необходимые для финансирования проекта в соответствии с положениями Соглашения о займе и настоящими Общими условиями. Не допускается снятие сумм, выплаченных в валюте страны Заемщика или Поручителя, являющегося страной-членом Банка, или выплаченных для финансирования товаров или услуг, произведенных или оказанных на территории Заемщика, или покрытия расходов, понесенных до срока вступления в силу Соглашения о Займе, за исключением, если будет получено разрешение Банка.

Раздел 5.02 - Условия, предшествующие первому снятию средств Заёмщик не имеет нрава на снятие какой-либо суммы со счета до тех пор, пока к полному удовлетворению   Банка   не  будут выполнены следующие требования:

(а) заключение и исполнение Соглашения о займе и Соглашения о гарантиях были должным образом санкционированы или ратифицированы с соблюдением всех необходимых государственных процедур.

(б) по требованию Банка ему предоставлено доказательство того, что состояние Заёмщика (страны, не являющейся членом Банка), согласно представленным Банку заверениям на дату заключения Соглашения о займе, не претерпело негативных материальных изменений между этой датой и датой первого снятия средств со счета или другой такой датой, как б) ici оговорено между Заёмщиком и Банком в целях исполнения настоящего пункта.

(в) в составе требуемого доказательство Заемщик предоставляет Банку приемлемое юридическое заключение или заключения, выданные государственным органом, приемлемым для Банка, провозглашающиее о том, что Соглашение о займе и Соглашение о гарантиях были уполномочены или ратифицированы Заемщиком и подписаны должным образом от имени Заемщика и Поручителя, если таковой имеется. Заключение также должно содержать заявление о том, что Соглашение составляет имеющее силу и обязательное для исполнения обязательство Заемщика и I вручителя в соответствии с его условиями.

(г) Заемщик предоставил Банку подробный инвестиционный график с указанием источника средств, требуемых для реализации Проекта, а также удовлетворяющее Банк свидетельство того, что у Заемщика при необходимости есть средства и другие ресурсы, необходимые для реализации Проекта.

Раздел 5.03 - Заявка на снятие средств или на особые обязательства

В случае, если Заемщик планирует снятие любой суммы со счета или обратится в Банк с просьбой об особых обязательствах в соответствии с Разделом 5.08. Заемщик предоставляет письменную заявку о включении заявлений, деклараций и обязательств, обоснованно затребованных Банком, составленных в соответствии с формами, установленными для этой цели. Заявки на снятие средств с приложенными необходимыми документами должны быть представлены незамедлительно после принятия обязательств по выплатам, за исключением, если Заемщик и Банк договорятся об ином.

Раздел 5.04 - Документальное подтверждение полномочий по подписанию заявок на снятие средств

Заемщик предоставляет Банку документы, свидетельствующие о полномочиях лица или лиц на подписание заявок на снятие средств, с удостоверенными образцами их подписей.

Раздел 5.05 - Подтверждающие доказательства

Заемщик предоставляет Банку те документы и другие доказательства в подтверждение к каждой заявке на снятие средств, которые Банк может обоснованно потребовать до или после того, как Банк одобряет снятие любых средств, указанных в заявке.

Раздел 5.06)   Достаточность заявок и документов

Каждая заявка на снятие средств и приложенные документы, а также другие доказательства должны быть достаточными по форме и контексту согласно требованиям Банка о том, что Заемщик имеет право на снятие суммы, указанной в заявке, и средства будут использоваться только для целей, определенных Соглашением о займе.

Раздел 5.07 - Выплата Банка

(а) Банк выплачивает суммы, снимаемые Заемщиком со счета, только Заемщику или по его поручению.

(б) Заемщик обязуется не использовать снимаемые со счета средства Займа на иные цели, кроме необходимого финансирования реализации Проекта, у казан ною в Соглашении о займе.

Раздел 5.08 - Особые обязательства Банка

По просьбе Заемщика и в соответствии с условиями, согласованными между Банком и Заемщиком, Банк может выдать в письменной форме особые обязательства по выплате Заемщику или другим лицам сумм, предусмотренных на расходы, понесенные в соответствии с Соглашением о займе, независимо от его последующего приостановления или отмены со стороны Банка или со стороны Заемщика согласно Статье 4.

Раздел 5.09 - Дата вступления в силу

Если иное не оговорено между Банком и Заемщиком. Соглашение о займе и Соглашение о гарантиях вступают в действие и приобретают силу вдень, в который Банк направляет Заемщику и Поручителю уведомление о принятии доказательств, требуемых Разделом 5.02.

Статья 6

Отмена и приостановление действия

Раздел 6.01 - Отмена со стороны Заемщика

Заемщик может, уведомив об ЭТОМ Банк, отменить свое право на снятие любой части займа, которая не была снята на момент уведомления, а Банк не вступил в особые обязательства в отношении этой части в соответствии с Разделом 5.08.

Раздел 6.02 Приостановление действия Банком

Банк может, уведомив об этом Заемщика, приостановить право Заемщика на снятие всей суммы займа или его части в любом из следующих случаев:

(а) невыполнение Заемщиком или Поручителем обязательств по выплате основной суммы, платы за обслуживание займа или любой другой причитающейся суммы в соответствии с указанным Соглашением о займе или любым другим Соглашением о займе между Банком (или любым лицом, входящим в состав Банка) и Заемщиком, или любым Соглашением о гарантиях между ними;

(б) невыполнение Заемщиком или Поручителем любого другого обязательства по Соглашению оз или Соглашению о гарантиях:

(в) (i) Банк (или любой другой орган, входящий в состав Банка) приостанавливает' полностью или частично право Заемщика или Поручителя на снятие средств по любому Соглашению о займе с Банком (или любым органом, входящим в состав Банка), ввиду невыполнения Заемщиком или Поручителем каких-либо обязательств в рамках такого Соглашения; (ii) Банк приостанавливает полностью или частично право Заемщика на снятие средств со счета по любому Соглашению о займе с Банком, выполнение которого гарантируется Заемщиком или Поручителем, ввиду невыполнения Заемщиком или Поручителем каких-либо обязательств в качестве гаранта;

(г) наступление чрезвычайной ситуации, которая (i) поставит под сомнение выполнение проекта Заемщиком или (ii) препятствует достижению целей, для которых были заключены Соглашения о займе и гарантиях;

(д) приостановление или прекращение членства страны-члена Банка, которым является Заемщик или Поручитель;

(е) Сведения, предоставленные Заемщиком или Поручителем, или требуемые согласно Соглашению о займе или Соглашению о гарантиях, или любые представленные по ним заявления, на которые должен был полагаться Банк при предоставлении Займа, оказались неправильными в любом материальном отношении;

(ж)            заем приостановлен софинансирующей организацией, и в ном случае приостановление действия продолжается до момента принятия Банком соответствующе! о решения.

Приостановление нрава Заемщика на снятие средств продолжается полностью или частично, в зависимости от конкретного случая, до тех пор, пока не закончится событие или события, повлекшие такое приостановление, или пока Банк не уведомит Заемщика о том, что ею право на снятие средств восстановлено, в зависимости, какое из указанных событий произойдет раньше, при условии, однако, что в случае с уведомлением о восстановлении, право на снятие средств восстанавливается только в той степени и на условиях, указанных в таком уведомлении, при этом уведомление не влияет или не ослабляет любое право, полномочия или средства Банка в отношении любого другого или последующею события, указанною в настоящем разделе.

Раздел 6.03 - Отмена со стороны Банка

Если (i) право Заемщика на снятие средств будет приостановлено в отношении какой-либо части займа на непрерывный период в 30 дней, или (ii) в любое время Банк после консультаций с Заемщиком определит, что какая-либо часть этой суммы не потребуется для финансирования затрат Проекта из средств займа, или (iii) если часть займа остается неснятой после наступления даты снятия средств займа, то после консультаций с Заемщиком Банк может направить ему уведомление о прекращении права Заемщика на снятие этой части. После получения такого уведомления эта часть займа считается аннулированной.

Раздел 6.04 - Суммы, подпадающие под особые обязательства, на которые не влияет отмена или приостановление действия со стороны Банка

Отмена или приостановление действия со стороны Банка не распространяются на суммы, подпадающие под особые обязательства, принятые Банком согласно Разделу 5.08, как прямо предусмотрено этими обязательствами.

Раздел 6.05 - Действие положений после отмены или приостановления

Независимо от какой-либо отмены или приостановления действия, все положения настоящих Общих условий Соглашения о займе и Соглашения о гарантиях полностью остаются в действии и сохраняют силу, за исключением, если это особо не предусмотрено настоящей статьей.

Статьи 7 Досрочное погашение

Раздел 7.01 - События дефолта

При наступлении любого из нижеследующих событий и их продолжении в течение определенного периода, если таковой указан, то в ном случае и в любое последующее продолжающееся время Банк, по своему усмотрению, уведомив об этом Заемщика и Поручителя, объявляет основную сумму займа подлежащей немедленной выплате наряду с платой за обслуживание займа, и при любом гаком объявлении указанная основная сумма вместе с платой за обслуживание подлежит немедленной выплате:

(а) наступление дефолта в выплате основной суммы или платы за обслуживание Займа, или любой другой платы, требуемой в рамках Соглашения о займе, и этот дефолт продолжается в течение периода в 30 дней;

(б) наступление дефолта в выплате основной суммы или любой другой платы, требуемой в рамках любою другого Соглашения о займе или гарантиях между Банком или (любым подразделением Банка) и Заемщиком, или по любому уведомлению, направленному в соответствии с любым таким Соглашением и этот дефолт продолжается в течение периода в 30 дней;

(в) наступление дефолта в выплате основной суммы или платы за обслуживание Займа, или любой друзой платы, требуемой в рамках любого друзою Соглашения о займе или гарантиях между Банком или (любым подразделением Банка) и Заемщиком, или по любому уведомлению или аналогичному инструменту, направленному в соответствии С любым таким Соглашением в обстоятельствах, при которых будет маловероятно, что Поручитель сможет выполнить свои обязательства по Соглашению о гарантиях, и этот дефолт продолжается в течение периода в 30 дней;

(г) наступление дефолта при исполнении любых других обязательств со стороны Заемщика или Поручителя в рамках Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях, и этот дефолт продолжается в течение периода в 60 дней после уведомления о вышесказанном, направленного Банком в адрес Заемщика и Поручителя;

(д) Заемщик (не являющийся страной-членом Банка) не в состоянии выплатить задолженность при наступлении срока ее погашения, или какие- либо действия или процедуры, предпринятые Заемщиком или другими лицами, по которым любое имущество Заемщика должно быть или может быть распределено между его кредиторами;

(е) Поручителем или любым другим подведомственным органом предприняты какие-либо действия по роспуску или расформированию Заемщика или по приостановлению его работы;

(ж)            наступление и продолжение любого другого события, определенного в Соглашении о займе для целей настоящего раздела, в течение определенного периода, если таковой указан в Соглашении о Займе.

Категории срочности займа. Налоги и ограничения

Раздел 8.01    Категория срочности займа

(а) Настоящим Банк, Заемщик или Поручитель заявляют, что их взаимное намерение состоит в том, что никакая другая внешняя задолженность не имеет приоритета над займом Банка посредством установления залога на государственные активы. Заемщик / Поручитель обязуется, что в случае наличия или установления залога на государственные активы в качестве гарантии внешнего долга, указанный залог в силу очевидности равномерно и пропорционально обеспечивает выплату основной суммы и платы за обслуживание займа Банка без расходов для Банка.

(б) Для этого Заемщик или Поручитель, в зависимости от конкретного случая, предоставляют доказательство тою, что на день заключения Соглашения о займе отсутствует право залога на какие-либо государственные активы в качестве гарантии по какому-либо внешнему долгу, кроме тex активов, о которых Заемщиком или Поручителем заявлено Банку в письменной форме.

(в) Положения предыдущей статьи не распространяются на:

1.  Какой-либо залог имущества в качестве гарантии оплаты стоимости приобретения такого имущества.

2. Какой-либо залог, возникающий при ведении обычной банковской деятельности и гарантирующий оплату долга, срок погашения которого составляет не более одною года с момента его возникновения.

3. Залог на промышленные товары в качестве гарантии оплаты долга. срок погашения которого наступает в течение одного года с его первоначальной даты.

(г) при использовании в данном разделе термин «государственные активы» означает активы правительства, активы любой из его административно-территориальных         образований, активы административных органов, организаций, учреждений и других органов правительства и упомянутых административно-территориальных образований или активы, контролируемые любым из них, в том числе Национальным банком или любым банковским учреждением, проводящим деятельность Национального банка.

Раздел 8.02 - Налоги

(а) Налоги. Основная сумма и плата за обслуживание выплачиваются без вычета налоговых отчислений и освобождаются от любых налогов, налагаемых или существующих по законодательству страны Заемщика или Поручителя, или законов, действующих в пределах его территории, а также освобождаются от всех обязательств по ним в отношении удержания или сбора любых налогов.

(б) Соглашение о займе и Соглашение о гарантиях освобождаются от любых налогов, налагаемых или существующих в рамках законодательства страны Заемщика или Поручителя, или законов, действующих в пределах его территории по отношению к их включению, выдаче, исполнению или регистрации.

Раздел 8.03 - Ограничения

Выплата основной суммы и платы за обслуживание при наступлении срока оплаты освобождаются ото всех ограничений по курсу обмена, налагаемых в рамках законодательства страны Заемщика или Поручителя ИЛИ законов, действующих в пределах их территорий.

Раздел 8.04 - Конфиденциальность документов

Все документы, учетные данные и корреспонденция Банка. а также аналогичные материалы считаются конфиденциальными.

Статья 9

Обеспечение исполнения Соглашения о Займе и Соглашении о гарантиях. Неосуществление нрав. Арбитраж

Раздел 9.01 - Обеспечение исполнения

Права и обязанности Банка. Заемщика и Поручителя по Соглашению о займе и Соглашению о гарантиях имеют силу и подлежат исполнению в соответствии с их условиями независимо от законодательства какого-либо государства, его политического или географического образования. Ни Банк, НИ Заемщик, ни Поручитель при каких-либо действиях по данной статье не имеют права на предъявление какого-либо иска о недействительности при неисполнении по любым причинам какого-либо положения настоящих Общих условий. Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях.

Раздел 9.02 - Обязательства I вручителя

Обязательства Поручителя по Соглашению о гарантиях выполняются не иначе, кроме как путем исполнения и только в размере такого исполнения. Такие обязательства не являются предметом предварительного уведомления, требования или действий против Заемщика, или какою-либо предварительно уведомления о требовании к Поручителю в отношении какою-либо дефолта со стороны Заемщика, а также не уменьшаются ничем из нижеследующего:

любое продление сроков, основание или уступка, предоставленная Заемщику; любое предъявление, непредъявление или отсрочка в предъявлении какого-либо права, полномочия или средства защиты против Заемщика или в отношении любых гарантий по Займу; любые изменения или усиление положений Соглашения о займе, предусмотренные его условиями; любое несоответствие Заемщика каким-либо законам, правилам или порядку Поручителя или любого из его политического или географического образования или учреждения. Раздел 9.03 - Неосуществление права

Неосуществление Банком, Заемщиком или Поручителем каких-либо их нрав, предусмотренных Соглашением о займе или Соглашением о гарантиях, или несоблюдение ими этих прав или обязанностей при осуществлении прав, или несоблюдение применения какого-либо полномочия по ним не наносит ущерба ни одному из их прав и не толкуется в качестве отказа от своих прав и полномочий, которые не были осуществлены или соблюдет.!, или при их осуществлении и соблюдении произошла задержка. Кроме того, любое действие, предпринятое кем-либо из Сторон вышеупомянутых двух Соглашений в связи с невыполнением какой-либо из сторон своих обязательств, не наносит ущерба какому-либо другому действию, разрешенному по настоящему Соглашению. Раздел 9.04 - Арбитраж

(а) Любое разногласие между сторонами Соглашения о займе или сторонами Соглашения о гарантиях, а также любая претензия какой-либо из этих Сторон в адрес другой такой стороны, возникающая по Соглашению о займе или Соглашению о гарантиях, которые не могут быть решены между Сторонами нулем взаимного согласия, представляются на арбитражное рассмотрение в третейский суд. как предусмотрено далее.

(б) Сторонами такого арбитражного разбирательства являются Банк, с одной Стороны, и Заемщик и Поручитель, с другой Стороны.

(в) Третейский суд состоит из трех судей, назначаемых следующим образом:

Один судья назначается Банком; второй судья назначается Заемщиком и Поручителем, или если они не придут' к взаимному согласию Поручителем, а третий судья (далее иногда именуемый «арбитр») назначается по согласию Сторон, или если они не придут к согласию, то Председателем Международною суда, или если Председатель является гражданином государства одной из Сторон разбирательства - его заместителем или следующим по должности судьей, не являющимся гражданином государства ни одной из Сторон разбирательства. Если какая-либо Сторона не назначит судью, этот судья назначаемся Арбитром.

В случае отставки, кончины или недееспособности третейского судьи, назначенного в соответствии с настоящим разделом, его преемник назначается таким же путем, как предусмотрено настоящим разделом, по назначении! первою судьи, и нот преемник обладает всеми полномочиями и обязанностями первоначально назначенного судьи.

(г) По настоящему разделу, арбитражное производство может быть возбуждено нулем уведомления Стороной-истцом другой Стороны. В уведомлении содержится заявление, устанавливающее характер разногласия или иска, предъявляемого на арбитражное разбирательство, а также характер средства правовой защиты, имя третейского судьи, назначенного Стороной, возбудившей разбирательство. В течение 30 дней с момента получения такого уведомления противная Сторона сообщает стороне, возбудившей разбирательство, имя назначенного ею судьи.

(д) Если в течение 60 дней после такого уведомления о возбуждении арбитражного разбирательства Стороны не пришли к согласию по Арбитру, то любая из Сторон имеет право потребовать назначения Арбитра согласно пункта (в) настоящего раздела.

(е) Судьи Третейского суд собираются в сроки и месте, определяемые Арбитром. Далее судьи определяют' место и сроки заседаний.

(ж)            Согласно положениям настоящего раздела, за исключением, если Стороны договорятся об ином. Третейский суд решает все вопросы, относящиеся к его компетенции, и определяет свой регламент. Все решения Третейского суда принимаются большинством голосов.

(з) Третейский суд обеспечивает равное заслушивание всех Сторон и выносит свое определение в письменном виде. Такое определение может выноситься в отсутствие Сторон. Определение. подписанное большинством членов Третейского суда, составляет решение суда.

Подписанный дубликат определения суда выдается каждой Стороне. Любое такое определение, вынесенное в соответствии с положениями данною раздела, является окончательным и обязательным для исполнения Сторонами Соглашения о займе и Соглашения о гарантиях. Каждая из Сторон должна подчиняться и исполнять любое такое определение, вынесенное Третейским судом в соответствии с положениями настоящего раздела.

(и) Стороны устанавливают сумму вознаграждения судьям и другим лицам, участие которых требуется для проведения арбитражной) разбирательства. Если Стороны не договорятся о сумме вознаграждения до собрания состава Третейского суда, Третейский суд устанавливает эту сумму, исходя из разумных оснований при данных обстоятельствах. Банк, Заемщик и Поручитель сами покрывают свои издержки но арбитражному разбирательству. Расходы Третейскою суда распределяются между и покрываются поровну Банком, с одной Стороны, и Заемщиком и Поручителем, с другой. Любые вопросы относительно распределения расходов Третейского суда или процедуры оплаты этих расходов разрешаются Третейским судом.

(к) Положения по арбитражному рассмотрению, установленные настоящим разделом, взаимосвязаны с любыми другими процедурами разрешения разногласий между Сторонами Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях, или любой претензии какой-либо из Сторон к другой Стороне, возникающей по указанным Соглашениям.

(л) если в течение 30 дней после вручения определения Сторонам оно не будет исполнено, любая из Сторон может вынести решение о начале производства или возбудить разбирательство по исполнению определения в любом суде компетентной юрисдикции против любой другой стороны, начать исполнение решения, проводить любое другое соответствующее средство судебной защиты против другой Стороны в целях исполнения определения суда или положений Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях. Без учета вышесказанного, настоящим разделом не разрешается вынесение решения или исполнение определения суда против какой-либо Стороны, являющейся членом Банка, та исключением, если такая процедура может быть востребована по иным причинам, кроме положений настоящего раздела.

(м) Вручение любого судебного уведомления или документа в отношении любою разбирательства по настоящему разделу, или в отношении любых разбирательств по исполнению какого-либо определения, вынесенного согласно настоящему разделу. может производиться способом, предусмотренным в Разделе 10.01. Стороны Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях отказываются от любых и всех других требований по вручению любою такого судебного уведомления или документа.

Статья 10 Прочие положения

Раздел 10.01 - Уведомления и запросы

Любое уведомление или запрос, требуемые, разрешенные к выдаче или направляемые в рамках Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях, а также любого Соглашения между кем-либо из Сторон, оформляются в письменном виде. Такое уведомление или запрос считаются должным образом врученными или направленными, если они отправлены нарочным, почтой, телеграммой, по проводной связи, телексу или радиограммой той Стороне, которой они должны быть вручены, разрешены для выдачи или направлены по адресу этой Стороны, указанному в Соглашении о займе или Соглашении о гарантиях, или но другому адресу, назначенному этой Стороной путем извещения Стороны, предоставляющей такое уведомление или направляющей такой запрос.

Раздел 10.02 - Доказательство полномочий для действий от имени Заемщика

Заемщик предоставляет Банку достаточные официальные документальные доказательства полномочий липа или лиц, который от имени Заемщика будут подписывать заявки на снятие средств, предусмотренные Статьей 4 Общих условий, или лиц, имеющих разрешение на действия или подписание какого-либо документа от имени

Заемщика в соответствии с настоящим Соглашением. Заемщик также предоставляет Банку образцы их подписей.

Раздел 10.03 - Действия от имени Заемщика

Любое требуемое или разрешенное действие, любые требуемые или разрешенные для исполнения документы в рамках Соглашения о займе, если Заемщик является членом Банка, или Соглашения о гарантиях, от имени Заемщика или Поручителя могут быть предприняты или исполнены представителем Заемщика или Поручителя, назначенным но Соглашению о займе или Соглашению о гарантиях для целей настоящего раздела, или любым лицом, уполномоченным в рамках них Соглашений в письменном виде, любое изменение или усиление положений Соглашения о займе, если Заемщик является членом Банка, или Соглашения о гарантиях могут быть согласованы от имени Заемщика или Поручителя назначенным вышеозначенным способом представителем или любым лицом, уполномоченным в рамках этих Соглашений в письменном виде, при условии, что по мнению данного представителя такое изменение или усиление является обоснованным в данных условиях и не повлечет существенного увеличения обязательств Заемщика по Соглашению о займе или Поручителя по Соглашению о гарантиях. Банк может принять исполнение данным представителем или другим лицом любого такою документа в качестве решающего доказательства тою, что по мнению данного представителя такое изменение или усиление положений Соглашения о займе или Соглашения о гарантиях, введенных в действие данным документом, является обоснованным в данных условиях и не повлечет существенною увеличения обязательств Заемщика или Поручителя в рамках указанных Соглашений.

Раздел 10.04 - Исполнение в нескольких экземплярах Соглашение о займе и Соглашение о  гарантиях могут быть исполнены  в  нескольких экземплярах, каждый  из которых является оригиналом.

Статья 11 Расторжение Соглашений

Раздел I 1.01 - Расторжение Соглашений о займе и гарантиях ввиду отсутствия первой заявки на снятие средств

Если Заемщик не направит первую заявку на снятие средств в соответствии с требованиями Соглашения о займе и настоящих Общих условий к сроку, установленному Соглашением о займе для целей настоящего раздела, Банк может в любое последующее время, уведомив об этом Заемщика и Поручителя, расторгнуть Соглашение о займе и Соглашение о гарантиях, а все права и обязательства Банка, Заемщика и Поручителя по данным Соглашениям прекращаются, за исключением, если иное особым образом не предусмотрено в Соглашении о займе или Соглашении о гарантиях.

Раздел 11.02 - Прекращение Соглашения о займе и Соглашения о гарантиях ввиду полного погашения

В случае и после погашения основной суммы Займа в полном объеме и оплаты за его обслуживание, Соглашение о займе и Соглашение о гарантиях, а также все обязательства Сторон но этим соглашениям незамедлительно прекращают свое действие.

Неофициальный перевод Проект No.: KYR-0043

Соглашение

о технической помощи между Правительством Кыргызской Республики и Исламским банком  развития (в качестве администратора Фонда Исламской Солидарности для Развития)  и Центром Реализации Целей Развития Тысячелетия Найроби. Кения на получение средств  на подготовку проекта Фонда Исламской Солидарности для Развития «Устойчивое Развитие  сел в Кыргызской Республике»

Соглашение о технической помощи

Данное  Соглашение от _________1435Н, соответствующее ___________2014 года, между Правительством Кыргызской Республики (далее по тексту - Получатель) и

Исламским банком развития от своего собственного лица, а также в качестве Фонда Исламской Солидарности для Развития (ФИСР). международного финансового института, основанного в соответствии со статьями Соглашения, подписанного странами - участницами, с головным офисом в Джидда, Королевство Саудовская Аравия (далее по тексту - Банк), и

Центром реализации целей развития тысячелетия. Найроби, Кения (Институт тем.in Университета Колумбии) (далее по тексту - ЦР ЦРТ).

Получатель, Банк и ЦР ЦРТ. далее именуются как Стороны.

Ввиду того, что:

А. ФИСЦР является специальным фондом в составе ИБР, созданным в целях финансирования проектов и программ, направленных на развитие производства и доступа к услугам, ведущим к снижению уровня бедности в странах-участницах Организации исламского сотрудничества (ОИС):

В. Получатель обратился в Банк с просьбой оказать помощь в подготовке Проекта ФИСЦР «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике», описанного в приложении 1 к данному Соглашению (далее по тексту Проект);

На основе вышеизложенною Банк согласился оказать техническую поддержку из ресурсов ФИСЦР, согласно положениям и условиям, изложенным ниже;

Получатель согласился с тем, что Банк будет управлять и реализовывать Проект от лица Получателя.

Таким образом, настоящим Соглашением Стороны пришли к следующей договоренности:

Статьи 1. Значении терминов

1.1. Термины, написанные в данном Соглашении с заглавной буквы, описаны в приложении 3 к данному Соглашению.

Статья 2. Сумма гранта

2.1    Банк окажет Получателю техническую помощь в виде гранта на  общую сумму,  не  превышающую   117 500 долларов США (сто семнадцать тысяч пятьсот долларов) (далее по тексту - Грант), таким образом:

Сумма, не превышающая 95 000 долларов США (девяносто пять тысяч долларов), будет выделена из ресурсов Банка; и

Сумма, не превышающая 22 500 долларов США (двадцать две тысячи пятьсот долларов), - из ресурсов ФИСЦР.

2.2 ЦР ЦРТ окажет вклад в Проект в размере 12 500 долларов США (двенадцать тысяч пятьсот долларов). Во избежание сомнений, вклад ЦР ЦРТ будет оказан в материальной форме.

Статья 3. Снятие и использование средств Гранта

3.1. Снятие средств: снятие средств I ранта будет осуществляться в соответствии с Процедурами выплати приложением II.

3.2 Средства I ранта будут использованы исключительно для финансирования затрат, перечисленных в Приложении II.

3.3. Процедуры закупок будут осуществляться посредством прямою подбора источников ЦР ЦРТ.

3.4. Использование средств Гранта: средства Гранта будут использоваться исключительно для реализации Проекта, финансируемого Банком. В действительности. Получатель и ЦР ЦРТ обязаны гарантировать, что средства гранта не будут использоваться для финансирования затрат. вследствие подпадающей под санкции деятельности со стороны Получателя или ЦР ЦРТ, или других получателей средств гранта, без своевременною принятия мер. удовлетворяющих требованиям Банка, для прекращения подобной деятельности.

3.5. Дата запроса па первое перечисление средств Гранта: если в течение 6 (шести) месяцев с момента подписания данного Договора или и более поздний срок, согласованный между Банком. Получателем и ЦР ЦРТ. Банк не получит запрос на первое перечисление средств. Банк может' приостановить Грант, а также расторгнуть данное Соглашение, заранее предупредив об этом Получателя и ЦР ЦРТ.

3.6 Дата закрытия: 31 декабря 2015 года.

Статья 4. Отмена и приостановка Гранта

4.1 Приостановка со стороны Банка: Заранее предупредив Получателя и ЦР ЦРТ, Банк может приостановить Грант полностью или частично. если:

получатель и/или ЦР ЦРТ нарушит' или не выполнит какое-либо обязательство  или условие данною Соглашения;

возникнет какая-либо чрезвычайная ситуация:

вследствие которой реализация Проекта Получателем или ЦР ЦРТ станет маловероятной; или

которая препятствует достижению целей, во имя которых было подписано           данное Соглашение;

с) членство Кыргызской Республики в Банке было приостановлено или прекращено;

d) заявления, представленные Получателем или ЦР ЦРТ относительно 11роекта или любые другие данные, на которые сможет положиться Банк, являются не верными или не точными;

е) в любое время по отношению к переговорам, исполнению или реализации Проекта, а также относительно закупок или исполнения контракта, который будет полностью или частично профинансирован из средств данною финансирования, Банк обнаружит, что лицо или организация задействованы в подпадающей под санкции деятельности, а Получатель или ЦР ЦРТ не приняли никаких мер по предупреждению или устранению такой деятельности.

Право Получателя/ЦР ЦРТ на снятие средств будет оставаться приостановленным полностью или частично до тех пор, когда причины, повлекшие за собой приостановку, не будут устранены, или пока Банк не известит Получателя/ЦР ЦРТ о том, что право на снятие средств восстановлено, при условии, что в случае получения подобного оповещения, право на снятие средств будет восстановлено только в определенной мере и будет подчиняться условиям, оговоренным в данном извещении. При этом, ни одно из таких оповещений не может нарушить какое-либо право или средство правовой защиты Банка относительно любых других случаев, описанных в данном разделе.

Отмена со стороны Банка: Банк может, заранее предупредив получателя и ЦР ЦРТ, отменить Грант полностью или частично, если:

право Получателя/ЦР ЦРТ на снятие средств будет приостановлено на период 30 дней: или

Банк обнаружит, вследствие обсуждений с Получателем/ЦР ЦРТ, что не вся сумма Гранта потребуется па проектные затраты; или

с) какая-либо часть Гранта остается не снятой после даты закрытия.

Несмотря па приостановку или отмену Гранта, все положения данного Соглашения останутся в полной силе и действии.

Статья 5. Заявлении и заверения

Получатель и I (Р I (РТ должны заявить и заверить, что: i) У них имеется право вступать в данное Соглашение и исполнять обязательства, оговоренные в нем; все мероприятия, требуемые для   легализации   выполнения   данного   Соглашения   и обязательств, Получателем и 1 IP I IP I были благополучно проведены;

Обязательства Получателя, описанные в данном Соглашении, являются правомерными и обоснованными и относятся к Получателю и ЦР 11РТ в соответствии с нижеописанными условиями;

Любые мероприятия по исполнению данного Соглашения либо ниже приведенных обязательств со стороны Получателя и ЦР ЦРТ не нарушают и не являются частью нарушения какого-либо соглашения, договора либо закона.

Статья 6. Реализация Проекта

6.1. Исполнительное агентство: Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики (АРПС) будет выступать в качестве исполнительною агентства в рамках Проекта и будет отвечать за общую реализацию Проекта, координацию, мониторинг и оценку.

6.2. Механизм реализации: Проект (базовое исследование) будет реализовываться АРПС при технической поддержке со стороны ЦР ЦРТ. Найроби. Кения, с участием экспертов Кыргызской Республики.

6.3. Получатель согласен с тем, что все выплаты для проведения данного исследования будут направляться Банком напрямую в ЦР ЦРТ. Таким образом, все издержки относительно участия экспертов/команды в исследовании в рамках Проекта будут оплачиваться ЦР ЦРТ

6.4 График реализации: Проект будем реализовываться в течение 4 (четырех) месяцев, начиная с даты первого перечисления средств Гранта.

Статья 7. Обязанности Получателя и/или ЦР ЦРТ

7.1. ЦР ЦРТ будет сотрудничать с Банком для оперативной и эффективной реализации Проекта согласно соответствующим финансовым и административным процедурам. Для этой цели он должен предоставить в Банк всю имеющуюся информацию, связанную с Проектом.

7.2. ЦР ЦРТ должен финансировать перерасход средств, который может возникнуть. во время его реализации. Во избежание сомнений сумма Гранта не покрывает уплату каких-либо налогов, сборов, пошлин, взносов или любых других аналогичных обложений.

7.3. ЦР ЦРТ должен вести или обеспечить адекватное ведение счетов и записей, чтобы показывать использование суммы Гранта и ход реализации Проекта, включая его стоимость, и информировать Банк в соответствии со статьей 6.4.

7.4. ЦР ЦРТ должен представлять в Банк ежеквартальные отчеты с подробным описанием достигнутого прогресса, возникших проблем, предпринятых мер и других деталей, которые Банк может время от времени запрашивать.

7.5. ЦР ЦРТ обязуется обеспечить аккредитованным представителям Банка свободный доступ ко всем помещениям и оборудованию, связанным с реализацией Проекта.

7.6. ЦР ЦРТ должен представить в Банк в течение 90 (девяносто) дней с момента 'завершения Проекта отчет- об оценке результатов Технической помощи, предоставляемой Банком в соответствии с настоящим Соглашением, и степенью достижения цели Проекта.

7.7. ЦР ЦРТ должен незамедлительно сообщить Банку о любых условиях, которые мешают или угрожают помешать достижению целей Проекта, предоставлению ею услуг или выполнению своих обязательств по настоящему Соглашению.

7.8. ЦР ЦРТ должен обеспечить или привести к обеспечению тою. что все Подрядчики и Консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги в рамках Проекта, осуществляют свою деятельность в рамках Проекта с должным вниманием и эффективностью и в соответствии с устойчивыми техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и процедурами, приемлемыми для Байка, а также в соответствии с положениями любых антикоррупционных руководств, применимых к ЦР ЦРТ или Получателю.

7.9. Любые налоги или пошлины, которые могут быть наложены на привлеченною консультанта, должны начисляться на местную стоимость Проекта и финансироваться за счет Получателя. Получатель обязуется информировать привлеченного консулы ант а до того, как он/она представит свое финансовое предложение, обо всех налогах и сборах, которые могут взиматься Получателем.

Статья 8.Отчеты и рекомендации

8.1. Получатель, ЦР ЦРТ и Банк будут время от времени по просьбе любой из сторон обмениваться мнениями по технической помощи и предоставлять консультации по любым отчетам, подготовленным каким-либо привлеченным консультантом, и осуществлению рекомендаций, данных в этих отчетах.

8.2. Любой отчет, который ЦР ЦРТ будет представлять в связи с 1 Проектом, становится собственностью Получателя. тем не менее, Банк может использовать отчеты для любых целей, которые Банк сочтет целесообразными, но эти отчеты не могут' быть обнародованы без соглашения между Банком и Получателем.

8.3. Оказание помощи Банком в рамках настоящего Соглашения не обязывает Банк оказывать Получателю финансовую или дополнительную техническую помощь в связи с выполнением каких-либо рекомендаций Консультанта.

Статья 9. Условия вступления в силу

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания Сторонами и вдень, указанный выше.

Статья 10. Координация и извещение

10.1. Координация: Настоящим Получатель и ЦР ЦРТ назначают доктора Белей Бегашоу, директора ЦР ЦРТ в Восточной и Южной Африке представителем Получателя и ЦР ЦРТ (Представитель), уполномоченным по всем вопросам в рамках настоящего Соглашения и для всех намерений и целей без ограничения; соответственно:

. вести дела с Банком и нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возложенных на Получателя и ЦР ЦРТ в силу настоящего Соглашения;

. сообщения любого рода. предоставленные Банком Представителю, считаются предоставленными соответственно Получателю ЦР ЦРТ;

считается, что вся информация, полученная Банком от Представителя, должным образом предоставлена или произведена и получена от Получателя и ЦР ЦРТ, и

Представитель должен всегда осуществлять надлежащие и эффективные координацию и сотрудничество, и обеспечивать выполнение Получателем и ЦР ЦРТ своих обязанностей по настоящему Соглашению.

10.2. Примечание: Любые извещение, запрос или иную информацию в рамках настоящего Соглашения необходимо представлять в письменном виде и считать представленными при доставке из рук в руки, по авиапочте, курьерской службой или по факсимильной связи Стороне, которой они доставлены на адрес такой Стороны, указанный ниже или па любой другой адрес, который такая Сторона указала в извещении Стороне, представляющей такие извещение, запрос или информацию.

Для Получателя:

1.  Министерство финансов Кыргызской Республики

Тел: Ю96 312 3143 85

Факс: -996 312 3143 85

E-mail:     _________________________

2.  Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики (АРИС)

Тел: +996 312 301805

Факс: +996 312624748

e-mail: office@aris.kg

3. Для Банка: Р. О. Box: 5925, Джедда-21432 Королевство Саудовская Аравия

Тел: +966 2 636 1400

Факс: +966 2 636 6871 Email: archives@isdb.org

Для  Центра целей  развития тысячелетия  (ЦРТ): доктор Белей Бегашоу, директор Центра ЦРТ, Восточная и Южная Африка

10.3 Каждая из Сторон может поменять представителя, указанного в данном документе, путем письменного уведомления другой стороны.

Статья 11. Различные положения

11.1. Декларативная часть и приложения являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

11.2. Полномочие: Лицо, подписавшее настоящее Соглашение от имени каждой из Сторон, настоящим заявляет и гарантирует другой Стороне, что он или она обладает необходимой юридической властью и полномочиями выполнять настоящее Соглашение от имени Стороны и налагать на Сторону обязательства в рамках настоящего Документа.

11.3. Копии: Настоящее Соглашение, включая любые поправки, может быть подписано в нескольких экземплярах, которые, вместе взятые, составляют единое Соглашение. Копии настоящею Соглашения будут одинаково обязательными как оригинальные экземпляры, а подписи сторон на экземплярах, переданных по факсу или отсканированных и переданных но электронной почте, будут достаточны для доказательства исполнения, хотя Стороны могут потребовать оригиналы подписанных документов, которые должны быть предоставлены.

11.4. Полный текст Соглашения: Настоящее Соглашение представляет собой полное Соглашение и заменяет любые предшествующие устные или письменные соглашения или сообщения между Сторонами в отношении ею предмета. Положения настоящего Соглашения являются делимыми, поэтому, если какое-либо положение будет признано недействительным, незаконным или неисполнимым, это не влияет на действительность, истолкование или исполнимость остальных положений.

11.5. Данное Соглашение было составлено только на английском языке, таким образом перевод Соглашения на какой-либо другой язык не является обязанностью строп.

11.6. Поправки: Настоящее Соглашение может быть изменено только по взаимному письменному согласию Сторон.

11.7. Дата Соглашения: Для всех целей настоящего Соглашения датой настоящего Соглашения является дата, указанная в Преамбуле.

Страница с подписями сторон

В удостоверение чего должным образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение о Средствах на подготовку Проекта Фонда Исламской Солидарности для Развития «Устойчивое развитие сел в Кыргызской Республике» на сумму, не превышающую 117,500.00 долларов США (сто семнадцать тысяч пятьсот долларов США) на дату, указанную выше.

От имени и по поручению Правительства Кыргызской Республики

Ф.И.О.: Должность:

От имени и по поручению Исламского банка развития

Ф.И.О.: Должность:

От имени и по поручению Центра Реализации Целей Развития Тысячелетия

Д-р Белэй Бегашоу Директор

Приложение

Приложение I

Описание проекта

Проект включаем в себя проведение исследования в течение 3 миссий (а) миссия по выбору участка, (б) однонедельная миссия по изысканию, (с) двухмесячная миссия на месте производства работ. Четыре основных документа будут предоставлены в следующем порядке: i) Отчет о выборе участка Проекта, (ii) Отчет о работах по изысканию на участке Проекта, (iii) Базовый отчет и отчет об оценке потребностей, (iv) Система мониторинга Проекта и информационная система. Одним из ключевых элементов итоговых документов будет информация о бедности и о передовом опыте но борьбе с бедностью, которая будет являться ключевым компонентом задания по обмену знаниями.

Приложение II

Снятие средств Гранта

Снятие средств Гранта будет осуществляться следующим образом:

I. Сметы и план финансирования: Общая сумма TП составляет 130 000 долларов США. Сумма Гранта будет финансироваться ИБР. ФИСЦР и ЦР ЦРТ в соответствии с планом финансирования, изложенного в таблице-2.

Сумы указаны в долларах США

График выплат:

Выплаты будут осуществляться по следующему графику:

Заявка на выплату №. 1: 27.500.00 долларов США (сумма, соответствующая стоимости компонента 1) будет выплачена ИБР и ФИСЦР непосредственно ЦР ЦРТ I после вступления в силу Гранта на ТП;

Заявка на выплату №.2: 40,000.00 долларов США (сумма, соответствующая стоимости компонента 2) будет выплачена ЦР ЦРТ. К заявке на выплату необходимо приложить отчет о выборе участка Проекта и отчет об изыскательских работах на участке Проекта, подготовленные ЦР ЦРТ и представленные в Правительство Кыргызской Республики и ИБР;

Заявка на выплату ЖЗ: Будут выплачены 45,000.00 долларов США (сумма, соответствующая стоимости компонента .3 + стоимость услуг персонала по управлению Проектом, финансируемых ИБР) (и непредвиденные расходы в случае необходимости на сумму 5,000 долларов США). К заявке на выплату необходимо приложить Базовый отчет и отчет об оценке потребностей, представленные в Правительство Кыргызской Республики и ИБР.

Приложение III

Определения

Даты закрытия: Дата,  указанная в Соглашении либо более поздняя дата, согласованная Сторонами, когда Банк может отменить выплату части Суммы Гранта, которая не была снята.

Консультанты: Включает в себя индивидуального консультанта, а также любые консалтинговые фирмы, отобранные в соответствии с положениями Соглашения для реализации Проекта.

Подрядчик/Поставщик: Подрядчик/поставщик, которому будет поручено осуществление строительства/закупок в соответствии с положениями Соглашения.

Процедуры выплат: Процедуры выплат Банка.

Выплата: Снятие суммы Гранта.

Исполнительное агентство: Организация, указанная в Статье 6.1. ответственная за реализацию Проекта.

Первая выплата: Первая выплата после вступления в силу Соглашения в  соответствии с политикой и руководствами Банка.

Сумма Гранта: Как определено в Статье 2.

Руководство по закупке: «Руководство по закупке товаров и услуг» Банка, применимое к финансированию по линии ИБР и ФИСЦР.

Проект: Вышеописанный Проект в Части А.

Действия, подпадающие под санкции: Любые коррумпированная практика, практика принуждения, сговора, мошенничества или воспрепятствования:

(а) Коррумпированная практика: означает предложение, дача. получение или вымогательство, прямо или косвенно, чего-либо пенного в целях ненадлежащего влияния на действия другой Стороны;

(б) Практика принуждения: означает любое действие или бездействие, наносящее ущерб или вред, или представляющее угрозу ущерба или вреда, прямо или косвенно, любой Стороне или имуществу Стороны в целях ненадлежащего влияния на действия одной из сторон.

(в) Практика тайною сговора: означает договоренность между двумя или более сторонами, направленную на достижение ненадлежащей цели, в том числе в целях ненадлежащего влияния на действия другой стороны.

(г) Мошенничество: означает любое действие или бездействие, в том числе введение в заблуждение, которое сознательно или по небрежности вводит в заблуждение, или пытается ввести в заблуждение Сторону для получения финансовой или другой выгоды или во избежание выполнения обязательств.

(д) Практика воспрепятствования означает:

(i) умышленное уничтожение, фальсификация, изменение или сокрытие вещественных доказательств для расследования или дача ложных показаний следователями для того, чтобы существенно затруднить расследование Банком заявлений о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре, и / или угрожающие, преследующие или запугивающие Сторону, чтобы предотвратить раскрытия ею своих знаний о вопросах, имеющих отношение к расследованию, проведение расследования или действия, направленные на существенное воспрепятствование доступу Банка к информации, необходимой в силу контракта, в связи с расследованием Банком заявлений о коррупции, мошенничестве, принуждении или тайном сговоре.

Налоги:   Означает налоги, пошлины, сборы, проценты или иные платежи в отношении Проекта.