ПРЕЗИДЕНТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 20 ноября 2014 года РП № 204

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Кыргызской Республикой и Объединенными Арабскими Эмиратами о взаимной правовой помощи по гражданским и коммерческим делам.

2. Уполномочить министра юстиции Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Объединенными Арабскими Эмиратами о взаимной правовой помощи по гражданским и коммерческим делам

Кыргызская Республика и Объединенные Арабские Эмираты, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь желанием дальнейшего развития дружественных отношений между двумя государствами и плодотворного сотрудничества в судебной и правовой сферах;

признавая необходимость взаимного оказания правовой помощи по гражданским и коммерческим делам,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

1. В рамках настоящего Соглашения Стороны предоставляют друг другу взаимную правовую помощь по гражданским и коммерческим делам в соответствии со своим национальным законодательством.

2. В рамках настоящего Соглашения помощь оказывается:

- во вручении повесток о вызове в суд и других судебных документов или процессуальных действий;

- в получении доказательств с помощью запросов;

- в исполнении судебных решений, соглашений и арбитражных решений.

3. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Сторон в рамках других международных договоров, участниками которых являются Стороны.

4. Настоящее Соглашение применяется в отношении запросов об оказании взаимной правовой помощи, касающихся любых гражданских или коммерческих дел, возникающих до или после его вступления в силу.

Статья 2.

1. Запросы о правовой помощи осуществляются через Центральные государственные органы Сторон.

2. В Объединенных Арабских Эмиратах Центральным государственным органом является Министерство юстиции. В Кыргызской Республике Центральным государственным органом является Министерство юстиции, если не установлено иное. Все документы, связанные с оказанием правовой помощи, должны быть официально подписаны судом, скреплены печатью и заверены Центральным органом Запрашивающей Стороны.

Все запросы и сопроводительные документы должны подаваться в двух экземплярах и сопровождаться переводом на один из официальных языков Запрашиваемой Стороны или на английский язык.

Статья 3.

1. Повестки и другие судебные документы Сторон должны быть направлены:

а) в случае Объединенных Арабских Эмиратов - через Министерство юстиции;

б) в случае Кыргызской Республики - через Министерство юстиции.

2. Вручение судебных повесток и других судебных документов осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством Запрашиваемой Стороны, или иным способом, который является желаемым для Запрашивающей Стороны, если такой способ не противоречит законодательству Запрашиваемой Стороны.

3. Судебные повестки и другие судебные документы, вручаемые в соответствии с настоящим Соглашением, считаются принятыми на территории Запрашивающей Стороны.

4. Положения пункта 1 настоящей статьи не препятствуют праву Сторон осуществлять через своих дипломатических или консульских представителей вручение судебных повесток и других судебных документов своим гражданам, проживающим на территории другой Стороны, без применения каких-либо мер принуждения. Вручение в таких случаях не влечет за собой ответственности со стороны Государства аккредитации.

5. В соответствии с положениями пункта 2 настоящей Статьи повестки и другие судебные документы могут быть направлены непосредственно через каналы почты или посредством вручения адресату, который принимает их добровольно без применения каких-либо мер принуждения.

6. Любое требование об адресате, который является гражданином государства, в чью юрисдикцию входит вручение судебных поручений, должно быть определено в соответствии с законодательством данного государства.

Статья 4.

Запрос на вручение повесток и других судебных документов должен содержать все детали относительно имени и должности, места жительства или места работы адресата и перечень документов и бумаг, которые направляются данному лицу. В запросе также должен быть указан предпочтительный метод вручения.

Статья 5.

1. Запрос на вручение повесток о вызове в суд и других судебных документов, который соответствует положениям настоящего Соглашения, не может быть отклонен, в случае если только Запрашиваемая Сторона не считает, что выполнение запроса не нарушает ее суверенитет, безопасность или государственную политику.

2. В запросе не должно быть отказано на основании того, что запрос не предъявляет достаточные законные основания в поддержку существа дела.

3. Всякий раз, когда исполнение запроса не осуществляется, Запрашиваемая Сторона незамедлительно уведомляет о причинах Запрашивающую Сторону.

Статья 6.

1. Компетентный орган Запрашиваемой Стороны должен направить указанные документы и бумаги в соответствии с законами и правилами, действующими в этом отношении. Никакие сборы и платежи не могут быть взысканы за осуществление такой услуги.

2. Вручение может быть осуществлено специальным методом или способом, указанным Запрашивающей Стороной, при условии, что это не противоречит законам Запрашиваемой Стороны и подлежит оплате расходов по такому способу вручения.

Статья 7.

1. Полномочия компетентного органа Запрашиваемой Стороны должны быть ограничены доставкой судебных документов и бумаг адресату.

2. Доставка должна быть подтверждена подписью адресата на копии судебного документа или бумаги, или справкой, выданной компетентным органом, в которой указывается имя адресата, дата и способ доставки, и если доставка не может быть осуществлена, причины недоставки.

3. Копии судебных документов или бумаги, подписанные адресатом, или справка, подтверждающая их доставку адресату, направляются запрашивающему органу через Центральный орган власти.

Статья 8.

1. Судебные органы Стороны могут в соответствии с положениями законодательства данной Стороны запрашивать получение доказательств по гражданским и коммерческим делам с помощью запросов, направленных в адрес компетентных судебных органов другой Стороны.

2. Для целей данного Соглашения получение доказательств охватывает:

а) снятие показаний свидетеля под присягой или иным образом;

б) приведение свидетеля к присяге в отношении любых судебных разбирательств; и

в) представление, идентификация или проверка документов, записей, образцов, относящихся к доказательству, и представленных лицом, чьи свидетельские показания снимаются в соответствии с вышеуказанными подпунктами (а) и (б).

3. В запросе указываются:

а) судебный или другой компетентный орган, запрашивающий доказательства;

б) существо дела, для которого требуются доказательства, и вся необходимая информация, относящаяся к делу;

в) имена и адреса сторон в судебном разбирательстве;

г) доказательства, которые должны быть получены; и

д) имена и адреса лиц, которые должны быть опрошены.

4. В случае необходимости запрос должен включать перечень вопросов, которые необходимо задать свидетелям или другим причастным лицам или заявление о существе дела, в отношении которого они должны быть опрошены, а также документы, относящиеся к доказательствам или заявлению.

5. В запросе должно быть указано, каким способом должны быть приняты свидетельские показания - под присягой или с торжественным заявлением.

Статья 9.

Судебные разбирательства, осуществляемые путем комиссии в соответствии с положениями настоящего Соглашения, будут иметь такую же юридическую силу, как если бы они осуществлялись компетентным органом Запрашивающей Стороны.

Статья 10.

1. Компетентные органы Запрашиваемой Стороны должны исполнять запросы в соответствии со своим национальным законодательством и получить требуемые доказательства путем применения методов и процедур, предусмотренных ее национальным законодательством, включая такие же надлежащие методы принуждения.

2. Запрашиваемая Сторона должна следовать любому специальному методу или процедуре, конкретно указанному в Запросе, в той мере, в какой это соответствует ее законам и практике.

3. Запрос должен исполняться в возможно короткие сроки.

4. Запрашивающая Сторона должна быть извещена, если она того пожелает, о времени и месте проведения разбирательства с тем, чтобы участвующие стороны и их представители, если таковые имеются, могли принять участие. Эта информация должна быть направлена непосредственно сторонам или их представителям, когда Запрашивающая Сторона обратиться с такой просьбой.

5. После исполнения запроса необходимые документы, подтверждающие его выполнение, направляются Запрашивающей Стороне.

6. В каждом случае, когда запрос не исполнен в полном объеме или частично, Запрашиваемая Сторона незамедлительно ставится в известность о причинах неисполнения.

Статья 11.

1. В исполнении запроса может быть отказано только в случае, если:

а) исполнение запроса не входит в функции судебного органа; или

б) Запрашиваемая Сторона считает, что исполнение запроса нанесет ущерб ее суверенитету или безопасности.

2. В исполнении запроса не может быть отказано исключительно на основании, что согласно своему национальному законодательству Запрашиваемая Сторона требует исключительной юрисдикции в отношении предмета разбирательства или что ее национальное законодательство не признает права предъявления иска.

Статья 12.

Исполнение запроса и получение доказательств у Запрашиваемой Стороны не должны повлечь возмещение сборов, расходов и затрат, независимо от формулировки Запрашивающей Стороны. Однако Запрашиваемая Сторона имеет право требовать возмещения:

а) каких-либо расходов или сборов, которые были выплачены свидетелям, экспертам или переводчикам;

б) каких-либо расходов, понесенных для обеспечения присутствия свидетелей, которые не явились добровольно; и

в) любых расходов и затрат, возникших в связи с применением специальной процедуры по запросу.

Статья 13.

Дипломатическое или Консульское должностное лицо любой из Сторон может получить данные на территории другой Стороны без применения мер принуждения к гражданам Стороны, которую он представляет, для целей судебных разбирательств, начатых в судах Стороны, которую он/она представляет.

Статья 14.

Лицо, надлежащим образом назначенное Уполномоченным представителем судами любой из Сторон, может без принуждения собирать данные на территории другой Стороны в соответствии с законодательством этой Стороны.

Статья 15.

1. Каждая из Сторон должна, в соответствии со своим законодательством, признавать и/или исполнять решения судов другой Стороны по гражданским, коммерческим и личным делам, а также решения по гражданским делам, принятые в рамках уголовного судопроизводства.

2. Термин "Решение", при использовании по тексту настоящего Соглашения, означает любое решение, вынесенное в ходе судебного разбирательства компетентным судом Сторон.

3. Настоящее Соглашение не применяется в отношении обеспечительных или временных мер, кроме дел, связанных с налогообложением и судебными издержками.

Статья 16.

В спорах, касающихся вопроса о правоспособности или статусе лица, суды Стороны, гражданином которой данное лицо является на момент начала производства, будут правомочны осуществлять производство по данным делам.

Статья 17.

Суды Стороны, на территории которой находится недвижимое имущество, будут правомочны определять связанные с ним имущественные права.

Статья 18.

По вопросам, кроме правоспособности или статуса лица или недвижимого имущества, суды Стороны обладают юрисдикцией в следующих случаях:

а) если ответчик на момент начала судебного производства имеет постоянное или временное местожительство на территории данной Стороны;

б) или ответчик на момент начала судебного производства имеет коммерческий или производственный объект или филиал или работает с целью получения прибыли на территории данной Стороны, и судебное производство связано с такой деятельностью;

в) или по прямому или косвенному соглашению между истцом и ответчиком договорные обязательства, послужившие основанием для судебного разбирательства, исполняются или должны быть исполнены на территории данной Стороны;

г) или в случае недоговорного обязательства действие совершается на территории данной Стороны;

д) или ответчик прямо или косвенно подпадает под юрисдикцию судов данной Стороны и это соответствует законодательству данной Стороны;

е) или какое-либо ходатайство о применении временных мер, если суды данной Стороны признаются правомочными для рассмотрения предмета спора на основании положений настоящего Соглашения.

Статья 19.

В соответствии с положениями настоящего Соглашения суды Стороны, перед которыми ходатайствуют о признании или исполнении решения, при рассмотрении оснований для осуществления судопроизводства судами другой Стороны будут исходить из фактов, установленных в этом решении и на которых основано судопроизводство, кроме случаев, когда данное решение было принято заочно.

Статья 20.

Решение не будет признаваться или исполняться в следующих случаях:

а) если оно не окончательное или не исполняемое;

б) или если оно не было вынесено компетентным судебным органом;

в) или оно не было вынесено по существу дела;

г) или оказывается при рассмотрении, что производство исходило из неправильного понимания международного законодательства или отказе признать законодательство Запрашиваемой стороны при рассмотрении дел, к которым применимо такое законодательство;

д) или судебное разбирательство, в котором принято судебное решение, противоречат принципам естественного права;

е) или оно было получено обманным путем;

ж) или оно удовлетворяет иск в нарушение действующего законодательства, или противоречит конституционным нормам и принципам правопорядка на территории Запрашиваемой Стороны;

з) или оно противоречит правилам, касающимся юридического представительства недееспособных лиц на территории Запрашиваемой Стороны;

и) или оно было принято заочно, и неявившаяся в суд сторона не была должным образом вызвана повесткой в суд в соответствии с законодательством данной Стороны;

к) или спор между одними и теми же сторонами и по тому же предмету спора, по которому было принято решение, находится на рассмотрении в суде на территории Запрашиваемой стороны, и судебное разбирательство начато в суде последней Стороны до начала судопроизводства в суде Стороны, принявшей решение, и при условии, что суд, начавший судопроизводство, правомочен рассматривать дело и принимать по нему решение.

Статья 21.

Процедуры, связанные с признанием или исполнением решения, применяются с учетом законодательства Запрашиваемой Стороны.

Статья 22.

1. Компетентный судебный орган Запрашиваемой Стороны по признанию или исполнению решения, должен без пересмотра существа дела ограничиться рассмотрением соответствия решения условиям, предусмотренным в настоящем Соглашении.

2. Компетентный судебный орган Запрашиваемой Стороны должен, при необходимости, при исполнении решения принять необходимые меры по уведомлению о решении таким же образом, как это было бы сделано при принятии решения на территории своей страны.

3. Постановление об исполнении может быть принято в отношении всего или части решения, если исполнение такой части решения разделимо.

Статья 23.

Центральный орган Стороны, ходатайствующий о признании или исполнении решения на территории другой Стороны, должен направить следующее:

а) официальную копию решения;

б) справку, что решение является окончательным и подлежит исполнению, если это не указано в самом решении;

в) в случае если решение суда вынесено заочно, заверенную копию судебной повестки или иного документа, подтверждающего, что ответчик был надлежащим образом вызван в суд;

г) если запрос предусматривает только исполнение решения, официальную копию в надлежащим образом исполняемой форме.

Статья 24.

1. Разрешение претензии, составленной и поданной в судебный орган любой из Сторон, который является правомочным рассматривать иск в соответствии со своим национальным законодательством, должно быть признано и исполнено на территории другой стороны после получения подтверждения, что оно исполнимо в Государстве, в котором оно совершено, и что оно не содержит каких-либо положений, противоречащих конституционным нормам или основам правопорядка Запрашиваемой Стороны.

2. Сторона, ходатайствующая о признании или исполнении решения, должна представить официальную копию и справку от судебного органа, в которой указывается степень, если таковая имеет место, в которой решение было удовлетворено или урегулировано.

Статья 25.

1. Без ограничения положений статей 25 и 26 настоящего Соглашения, арбитражные решения, вынесенные на территории любой из Сторон, должны быть признаны и приведены в исполнение на территории другой Стороны при условии, что:

а) решение арбитров основано на письменном соглашении участников спора, предоставленного арбитрам для определения каких-либо конкретных или будущих споров, вытекающих из правоотношений;

б) решение принимается по предмету спора, подлежащему рассмотрению в арбитражном суде в соответствии с законодательством Запрашиваемой Стороны, с ходатайством о признании его правоприменимости, за исключением случаев, когда оно противоречит государственной политике Запрашиваемой Стороны.

2. Сторона, ходатайствующая о признании и исполнении решения, должна представить копию арбитражного решения с приложением справки компетентного судебного органа Запрашивающей Стороны в том, что решение является исполнимым.

3. Также должна быть представлена нотариально заверенная копия Соглашения между сторонами в споре, предоставляющая арбитрам полномочия по разрешению спора.

Статья 26.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации, и обмен документами о ратификации должен быть произведен в возможно короткие сроки. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента обмена документами о ратификации.

Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив другую Сторону об этом за шесть (6) месяцев по дипломатическим каналам. По истечении срока такого уведомления Соглашение теряет силу или прекращает действие.

В подтверждение вышеизложенного нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные для этой цели, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в городе _______________ "___" ________________ 2014 года в двух экземплярах на арабском, кыргызском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текст на английском языке имеет преимущественную силу.