РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 4 августа 2023 года № 458-р

В целях полноценной реализации проекта "Повышение устойчивости к рискам стихийных бедствий в Кыргызстане", в соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики", статьями 13, 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Кабинете Министров Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития о втором дополнительном финансировании проекта "Повышение устойчивости к рискам стихийных бедствий в Кыргызстане".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

ВЕРСИЯ ПЕРЕГОВОРОВ

2 мая 2023 года

КРЕДИТ № 73310-KG

СОГЛАШЕНИЕ о финансировании (второе дополнительное финансирование для Проекта "Повышение устойчивости к рискам стихийных бедствий в Кыргызстане") между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития

Датированное Датой подписания СОГЛАШЕНИЕ между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ ("Ассоциация") с целью обеспечения дополнительного финансирования мероприятий, связанных с [Первоначальным проектом]. Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I - Общие условия; Определения

1.01. Общие условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) применимы и составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними Общими условиями в Дополнении к Первоначальному Соглашению о финансировании, или Дополнением к настоящему Соглашению.

Статья II - Финансирование

2.01. Ассоциация соглашается предоставить Получателю кредит, который считается Льготным финансированием, для целей, изложенных в Общих условиях, в сумме, эквивалентной тридцати миллионам (30000000) долл. США ("Кредит" и "Финансирование"), для содействия финансированию Проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению ("Проект").

2.02. Получатель может осуществлять снятие средств Финансирования в соответствии с положениями Раздела III Приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер комиссии за резервирование Неснятого остатка средств Финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Сроками платежа являются 15 марта и 15 сентября каждого года.

2.05. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.06. Валютой платежей является доллар США.

Статья III - Проект

3.01. Получатель заявляет о своей приверженности целям Проекта. В этой связи Получатель реализует Проект через МЧС в соответствии с положениями Статьи V Общих условий и Приложения 2 к настоящему Соглашению.

Статья IV - Вступление в силу; Прекращение действия

4.01. Окончательным Сроком вступления в силу является срок, наступающий через сто восемьдесят (180) дней после Даты подписания настоящего Соглашения.

4.02. Применительно к Разделу 10.05 (b) Общих условий, срок прекращения обязательств Получателя в рамках настоящего Соглашения (за исключением обязательств по платежам) составляет двадцать (20) лет с Даты подписания настоящего Соглашения.

Статья V - Представитель; Адреса

5.01. Представителем Получателя является его Министр финансов.

5.02. Для целей Раздела 11.01 Общих условий:

(a) адрес Получателя:

Министерство финансов

б-р Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040

Кыргызская Республика; и

(b) электронный адрес Получателя:

5.03. Для целей Раздела 11.01 Общих условий:

(a) адрес Ассоциации:

International Development Association

1818 Н Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America; и

(b) электронный адрес Ассоциации:

СОГЛАСОВАНО в Дату подписания.

Описание Проекта

Задачи Проекта заключаются в (i) укреплении возможностей реагирования Получателя на стихийные бедствия, (ii) обеспечении более безопасной и улучшенной среды обучения детей и (iii) снижении неблагоприятных финансовых последствий стихийных бедствий для населения и бюджета Получателя.

Проект состоит из следующих дополнительных частей:

Часть А. Укрепление систем обеспечения готовности и реагирования на бедствия

1. Расширение охвата населения предупреждениями и оповещениями о чрезвычайных ситуациях, повышение способности принимать, анализировать и реагировать на экстренные вызовы, а также повышать степень интеграции и расширения каналов связи между системами антикризисного управления на национальном, региональном и районном уровнях, включая: (i) усовершенствование системы экстренного вызова и диспетчеризации "112" для отдельных городов и областей путем приобретения, установки и эксплуатации оборудования ИКТ и программного обеспечения; (ii) усовершенствование государственной системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и оповещения в отдельных городах и областях, а также систем теле- и радиоперехвата для отдельных областей путем приобретения, установки и эксплуатации оборудования ИКТ, программного обеспечения и устройств оповещения; и (iii) укрепление центров кризисного управления путем приобретения, установки и эксплуатации оборудования ИКТ и программного обеспечения.

2. Усиление мониторинга и оценки оползней и других опасностей движения масс путем: (i) расширения возможностей для проведения оперативных обследований и мониторинга оползней и других опасностей массового движения посредством приобретения и эксплуатации соответствующего оборудования и программного обеспечения; (ii) укрепления потенциала для анализа и оценки опасностей с помощью консультативных услуг и обучения; и (iii) модернизации веб-платформы для сбора информации об опасностях и стихийных бедствиях и передачи этой информации соответствующим министерствам и государственным учреждениям, а также населению.

3. Усиление поисково-спасательных работ путем приобретения, установки и эксплуатации оборудования и снаряжения.

4. Повышение осведомленности общественности о стихийных бедствиях путем внедрения системы электронного обучения и обучения по вопросам управления рисками бедствий.

5. Укрепление потенциала противопожарной службы Получателя, включая (i) поддержку подготовки программы развития противопожарной службы, (ii) повышение доступности пожарных машин, машин для технического обслуживания и прочего оборудования, и (iii) поддержку подготовки и реализации программы обучения пожаротушению.

Часть В. Улучшение безопасности и функциональности школьной инфраструктуры

Обеспечение поддержки для повышения сейсмической безопасности и функциональности отобранной школьной инфраструктуры за счет:

1. Повышения безопасности и функциональности отобранной школьной инфраструктуры, включая: (i) технико-экономические обоснование и детальное проектирование мероприятий, включая инспекцию объектов на местах; и (ii) строительные работы и строительный надзор.

2. Создание потенциала в секторе образования путем предоставления поддержки для реализации Государственной программы по безопасным школам посредством составления долгосрочного национального плана мероприятий и инвестиций, включая: (i) разработку стратегии мероприятий по повышению безопасности и функциональности школьной инфраструктуры по всей стране; (ii) разработку инвестиционной стратегии для финансирования реализации плана; и (iii) обеспечение критериев приоритизации для максимизации выгод от инвестиций с четкими краткосрочными и долгосрочными целями.

3. Предоставление поддержки для (i) разработки веб-ориентированного модуля "школьная инфраструктура" и (ii) его интеграции в информационную систему управления МОиН.

4. Предоставление поддержки посредством информационно-разъяснительной работы с населением.

Часть С. Усиление Финансовой защиты

1. (i) Пересмотреть организацию работы ГСО; и (ii) оказать поддержку в кастомизации системы страхования на основе Интернета.

2. Оптимизация основных бизнес-процессов ГСО посредством: (а) разработки модели рисков землетрясений; (b) разработки внутренних условий ценообразования для основных рисков; (с) развития функции внешнего перестрахования, включая контроль накоплений; и (d) развития возможностей быстрой оценки претензий и повышения технической обоснованности действующей процедуры оценки претензий.

3. (i) Предоставление поддержки ГСО в разработке и внедрении основных функций управления рисками в страховые операции, включая разработку политики андеррайтинга, оценку склонности к рискам, инвестиционные рекомендации, руководящие принципы перестрахования и политику борьбы с отмыванием денег и мошенничеством, (ii) Оказание поддержки ГСО и ГААСЖКХ в разработке стандартов соответствия и представления данных.

4. Закупка оборудования для отдельных региональных офисов ГСО.

Часть D. Управление Проектом, мониторинг и оценка в рамках Проекта

1. Предоставление поддержки для: (i) выполнения деятельности по управлению Проектом, включая координацию и надзор за реализацией Проекта, аудит по Проекту, финансирование Дополнительных операционных расходов и Обучения; и (ii) организации заседаний, относящихся к деятельности Проекта.

2. Оказание поддержки в проведении мероприятий по мониторингу и оценке в рамках Проекта.

Часть Е. Непредвиденные расходы на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций

Обеспечение немедленного реагирования на кризис или чрезвычайную ситуацию, удовлетворяющее условиям предоставления помощи, по необходимости.

Реализация Проекта

Раздел I. Механизмы реализации

A. Институциональные механизмы

1. Получатель, действуя через МЧС, должен, не позднее чем через тридцать (30) дней после Даты вступления в силу, обновить и утвердить ОР, форма и содержание которого должны быть приемлемыми для Ассоциации.

2. Получатель, действуя через МЧС: (i) поддерживает ОРП в целях повседневного управления, мониторинга и контроля над Проектом, с удовлетворяющими Ассоциацию составом, персоналом, ресурсами и техническими заданиями; и (ii) реализует Проект в соответствии с требованиями, критериями, организационными механизмами и оперативными процедурами, изложенными в настоящем Соглашении и ОР, включая Руководство по УРЧС, и не вносит изменения, не приостанавливает, не отменяет и не отказывается от исполнения каких-либо положений ОР, включая Руководство по УРЧС, без предварительного письменного согласия Ассоциации. В случае каких-либо несоответствий между положениями ОР, включая Руководство по УРЧС, и положениями настоящего Соглашения, преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения.

3. В целях осуществления деятельности в рамках Части В Проекта, Получатель, действуя через МЧС, обеспечивает, чтобы технический надзор и контроль качества осуществлялись МОиН и ГААСЖКХ.

B. Годовой План работы и Бюджет

1. Получатель составляет и, не позднее 31 июля каждого календарного года, представляет Ассоциации на рассмотрение предлагаемый план работы по мероприятиям, предлагаемым для включения в Проект на следующий календарный год, который состоит из следующего: (а) подробное расписание для согласования последовательности и реализации предлагаемых мероприятий по Проекту; (b) типы необходимых для таких мероприятий расходов и предлагаемый план финансирования (включая необходимые средства и ресурсы, которые должны быть предоставлены Получателем для осуществления таких расходов); (с) любые учебные мероприятия, которые могут потребоваться в рамках Проекта; и (d) ссылка на каждый Документ по мерам безопасности, применимый к указанным видам деятельности, согласно положениям Разделов I.C и I.D.1 (a) (vi) настоящего Приложения 2, соответственно, и предлагаемый подход к обеспечению подготовки и реализации указанного Документа по мерам безопасности в течение соответствующего года.

2. Получатель предоставляет Ассоциации обоснованную возможность изучать и обмениваться с Получателем мнениями по каждому такому предлагаемому плану работы и бюджету, и, впоследствии, обеспечивает реализацию Проекта, с должной осмотрительностью и эффективностью в соответствии с таким планом работы и бюджетом, который должен быть утвержден Ассоциацией ("Годовой План работы и Бюджет").

С. Меры безопасности

1. Получатель обеспечивает реализацию Проекта с должным учетом соответствующих стандартов и практики в области здравоохранения, безопасности, социальных и экологических норм и в соответствии с положениями Документов по мерам безопасности.

2. С этой целью, если потребуются ПУОСС или ПДП на основе РДЭСУ или ОПП, Получатель конкретно предпринимает следующие действия приемлемым для Ассоциации способом:

(a) такой ПУОСС или ПДП составляется в соответствии с требованиями РДЭСУ или ОПП, по нему проводятся консультации, его содержание раскрывается на местном уровне, он передается Ассоциации для утверждения; и

(b) соответствующая деятельность по Проекту осуществляется в соответствии с таким ПУОСС или ПДП, утвержденным Ассоциацией.

3. Если в ходе реализации Проекта Ассоциация решит, что Затрагиваемые Проектом лица (i) не были включены в перепись ПДП и (ii) занимали территорию Проекта до конечной даты, установленной в ПДП, Получатель должен обновить ПДП для включения в него этих Затрагиваемых Проектом лиц.

4. Получатель должен принять все меры для выполнения ПДП в порядке и в сроки, которые являются приемлемыми для Банка. С этой целью Заемщик должен обеспечить, чтобы:

(a) было выделено достаточно денежных средств для покрытия всех расходов на выполнение ПДП;

(b) до осуществления деятельности, связанной с переселением, Затрагиваемые Проектом лица получили компенсацию по полной стоимости замещения, были переселены и получили помощь в соответствии с ПДП, в зависимости от обстоятельств; и

(c) реализация, мониторинг и оценка такого ПДП были завершены и доведены до сведения Банка удовлетворительным образом.

5. Получатель обеспечивает, чтобы работы, требующие переселения или отвода земель на конкретном участке в рамках Проекта, или и то и другое, не начинались до тех пор, пока не будет полностью реализован соответствующий Документ по мерам безопасности для указанного участка.

6. Получатель обеспечивает, чтобы вся тендерная документация и контракты на строительные работы в рамках Проекта включали в себя обязательство субподрядчиков и надзорных организаций подрядчиков соблюдать соответствующие аспекты Документов по мерам безопасности.

7. Получатель обязуется не изменять, не приостанавливать и не прекращать действие любого из положений Инструментов мер по защите и не разрешать изменять, приостанавливать или прекращать действие любого из положений Документа по мерам безопасности без предварительного письменного согласия Ассоциации. В случае каких-либо несоответствий между положениями любого из Документов по мерам безопасности и положениями настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

D. Условное реагирование на чрезвычайные ситуации

1. Для обеспечения надлежащей реализации мероприятий по условному реагированию на чрезвычайные ситуации в рамках Части 4 Проекта ("Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации") Получатель:

(а) готовит и передает Ассоциации для рассмотрения и утверждения Руководство по условному реагированию на чрезвычайные ситуации ("Руководство по УРЧС") в приемлемой форме и с приемлемым содержанием, в котором должны быть изложены подробные меры по реализации Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации, включая: (i) любые структуры или институциональные механизмы для координации и реализации Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации; (ii) конкретные виды деятельности, которые могут быть включены в Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации, требуемые для этого расходы ("Чрезвычайные расходы") и любые процедуры для такого включения; (iii) механизмы управления финансами для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации; (iv) методы и процедуры закупок для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации; (v) документацию, необходимую для снятия средств Финансирования для финансирования Чрезвычайных расходов; (vi) описание механизмов экологической и социальной оценки и управления для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации; и (vii) шаблон Плана действий в чрезвычайных ситуациях;

(b) готовит и передает Ассоциации для рассмотрения и утверждения План действий в чрезвычайных ситуациях в приемлемой форме и с приемлемым содержанием;

(c) обеспечивает реализацию Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с Руководством по УРЧС и Планом действий в чрезвычайных ситуациях, но при условии, что, в случае каких-либо несоответствий между положениями Руководства по УРЧС или Плана действий в чрезвычайных ситуациях и положениями настоящего Соглашения, преимущественную силу будут иметь положения настоящего Соглашения; и

(d) обеспечивает, чтобы Руководство по УРЧС или План действий в чрезвычайных ситуациях не изменялись, не приостанавливались, не отменялись и не аннулировались, и не отказывается от исполнения любых положений Руководства по УРЧС или Плана действий в чрезвычайных ситуациях без предварительного письменного одобрения Ассоциации.

2. Получатель обеспечивает, чтобы структуры и механизмы, упомянутые в Руководстве по УРЧС, поддерживались на протяжении всей реализации Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации достаточным персоналом и ресурсами, удовлетворяющими Ассоциацию.

3. Получатель обеспечивает, чтобы:

(a) экологические и социальные инструменты, необходимые для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации, были подготовлены, раскрыты и приняты в соответствии с Руководством по УРЧС и Планом экологических и социальных обязательств, а также по форме и содержанию, приемлемым для Ассоциации; и

(b) Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации осуществлялся в соответствии с экологическими и социальными инструментами приемлемым для Ассоциации способом.

4. Мероприятия в рамках Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации должны предприниматься только после того, как возник соответствующий критериям кризис или чрезвычайная ситуация.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

Получатель предоставляет Ассоциации каждый Отчет по Проекту, охватывающий период продолжительностью в одно календарное полугодие, в течение одного (1) месяца после завершения каждого календарного полугодия.

Раздел III. Снятие средств Финансирования

А. Общие положения

Без ограничений в отношении положений Статьи II Общих условий и в соответствии с Письмом с информацией о выплатах и финансовой информацией Получатель может производить снятие средств Финансирования для: финансирования Допустимых расходов в пределах выделенной суммы и, если применимо, вплоть до процентной доли, указанной для каждой Категории в следующей таблице:

В. Условия снятия средств; Срок снятия средств

1. Независимо от положений Части А (выше) не допускается снятие средств:

(a) для выплат, произведенных до Даты подписания; и

(b) на Чрезвычайные расходы по Категории (2), если и до тех пор, пока не будут выполнены все нижеперечисленные условия в отношении указанных расходов:

(i) Получатель определил, что имели место кризис или чрезвычайная ситуация, удовлетворяющие условиям предоставления помощи, и обратился к Ассоциации с просьбой о снятии средств Финансирования по Категории 2; и

Ассоциация согласилась с таким определением, приняла поступивший запрос и уведомила об этом Получателя; и

(ii) Получатель принял Руководство по УРЧС и План действий в чрезвычайных ситуациях, форма и содержание которого являются приемлемыми для Ассоциации.

2. Датой закрытия является 30 июня 2027 года.

График погашения

(*) Если иное не указано Ассоциацией в соответствии с перенумерованным Разделом 3.03(b) (изначально пронумерованным как Раздел 3.05(b) Общих условий, проценты означают подлежащую погашению часть основной суммы Кредита.

ДОПОЛНЕНИЕ

Раздел 1. Определения

1. "Затрагиваемое лицо" означает физическое или юридическое лицо, которое в результате реализации Проекта испытало или может испытать на себе непосредственные экономические и социальные последствия, вызванные: (i) принудительным изъятием земли, приводящим к: (А) вынужденному переселению или лишению крова; (В) лишению имущества или доступа к имуществу; или (С) лишению источника доходов или средств к существованию, независимо от того, должно ли такое лицо переезжать в другое место; или (ii) принудительным ограничением доступа к обозначенным законом паркам и охраняемым территориям, приводящим к негативному воздействию на материальное положение такого лица; и "Затрагиваемые лица" означает более одного такого Затрагиваемого лица.

2. "Годовой План работы и Бюджет" означает годовой план работы и бюджет Получателя, утверждаемый Ассоциацией в соответствии с положениями Раздела I.B Приложения 2 к настоящему Соглашению; в указанный план работы и бюджет могут время от времени вноситься изменения с предварительного письменного согласия Ассоциации.

3. "Руководство по предотвращению коррупции" означает, для целей параграфа 5 Дополнения к Общим условиям, "Руководство Всемирного банка по предотвращению и пресечению коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР", датированное 15 октября 2006 года и пересмотренное в январе 2011 года и действующее в редакции, датированной 1 июля 2016 года.

4. "Механизм обратной связи с бенефициарами" или "МОСБ" означает систему получения и предоставления ответов на отзывы, вопросы и жалобы относительно Проекта, поступающие от любых бенефициаров Проекта.

5. "Категория" означает категорию, указанную в таблице в Разделе III.A Приложения 2 к настоящему Соглашению.

6. "Руководство по УРЧС" означает руководство, упоминаемое в Разделе I.D.1 (a) Приложения 2 к настоящему Соглашению, которое может время от времени обновляться с согласия Ассоциации и является неотъемлемой частью ОР.

7. "Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации" означает любое мероприятие или мероприятия, которые должны быть реализованы в рамках Части Е Проекта для реагирования на Кризис или Чрезвычайную ситуацию, удовлетворяющие условиям предоставления помощи.

8. "УРСБ" означает управление рисками стихийных бедствий.

9. "Кризис или чрезвычайная ситуация, удовлетворяющие условиям предоставления помощи" означает событие, которое вызвало или, скорее всего, неизбежно приведет к серьезным неблагоприятным экономическим и/или социальным последствиям для Получателя, связанным с природным или техногенным кризисом или катастрофой.

10. "План действий в чрезвычайных ситуациях" означает план, упомянутый в Разделе I.D.1 (b), с подробным описанием мероприятий, бюджета, плана реализации, а также механизмов мониторинга и оценки для реагирования на Кризис или Чрезвычайную ситуацию, удовлетворяющий условиям предоставления помощи.

11. "Чрезвычайные расходы" означает любые Приемлемые расходы, указанные в Руководстве по УРЧС, упомянутом в Разделе I.D.1 (а) Приложения 2 к настоящему Соглашению, и требуемые для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации.

12. "Рамочный документ экологического и социального управления" или "РДЭСУ" означает Матрицу мер по управлению экологическими и социальными мерами Получателя в рамках Проекта, приемлемые для Ассоциации и обнародованные 2 марта 2018 года и повторно обнародованные 29 апреля 2020 года, а также опубликованные на веб-сайте Ассоциации 29 марта 2018 года и повторно опубликованные 3 мая 2020 года, в которых излагаются меры по смягчению воздействия, меры по мониторингу и институциональные меры, которые необходимо будет принимать в ходе реализации и работы в рамках Проекта с целью компенсации или смягчения негативного воздействия на окружающую среду, естественные места обитания и объекты культурного наследия до приемлемого для Ассоциации уровня, а также руководства по составлению и реализации ПУОСС (согласно представленному ниже определению) с учетом обновлений, периодически вносимых в такой рамочный план с предварительного письменного согласия Ассоциации.

13. "План управления окружающей и социальной средой" или "ПУОСС" означает любой приемлемый для Ассоциации план по управлению экологическими и социальными аспектами для конкретного участка, который составляется в ходе реализации Проекта в соответствии с РДЭСУ и одобряется Ассоциацией, и в котором, в числе прочего, описываются меры смягчения воздействия на окружающую среду, механизмами мониторинга и институциональные меры для компенсации или ликвидации любого негативного воздействия, или для его сокращения до приемлемых уровней, связанных с любыми мероприятиями Проекта; данный термин также используется во множественном числе.

14. "Общие условия" означает "Общие условия Международной ассоциации развития для финансирования инвестиционных проектов МАР", датированные 14 декабря 2018 года (пересмотрены 1 августа 2020 г., 1 апреля 2021 г. и 1 января 2022 г.).

15. "ИКТ" означает информационные и коммуникационные технологии.

16. "Дополнительные операционные расходы" означает приростные расходы Отдела реализации Проекта в связи с реализацией, управлением, мониторингом и оценкой Проекта, коммуникационные мероприятия, отличные от коммуникационных мероприятий в рамках Части В.4 Проекта, включая заработную плату контрактного персонала (но за исключением заработной платы должностных лиц государственной службы Получателя) и сопутствующие Социальные сборы, аренду офисного помещения, канцелярские принадлежности и расходные материалы, коммунальные услуги, расходы на связь, техническое обслуживание транспортных средств и транспортные расходы, поддержку информационных систем, расходы на услуги перевода, банковские сборы, транспортные и суточные расходы сотрудников ОРП, поддержку реализации Механизма обратной связи с бенефициарами, а также прочие обоснованные расходы, непосредственно связанные с реализацией проектных мероприятий - все эти расходы основываются на приемлемом для Ассоциации годовом бюджете.

17. "МОиН" означает Министерство образования и науки Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

18. "МЧС" означает Министерство чрезвычайных ситуаций Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

19. "Первоначальное Соглашение о финансировании" означает Соглашение о финансировании Проекта "Повышение устойчивости к стихийным бедствиям в Кыргызстане" между Получателем и Ассоциацией от 9 октября 2018 года (Кредит № 6238-KG и Грант № D318-KG).

20. "Первоначальный проект" означает проект, описываемый в Первоначальном Соглашении о финансировании и Соглашении о дополнительном финансировании.

21. "Отдел реализации Проекта" или "ОРП" означает группу реализации Проекта, созданную при МЧС приказом МЧС № 161 от 20 февраля 2018 года и приказом МЧС № 582 от 29 мая 2019 года в соответствии с положениями Раздела I.A.2 Приложения 2 к настоящему Соглашению.

22. "Операционное руководство Проекта" или "ОР" означает приемлемое для Ассоциации руководство, подготовленное Отделом реализации Проекта в соответствии с условиями Первоначального Соглашения о финансировании для Первоначального проекта и обновленное для целей данного Проекта, а также принятое согласно Разделу 4.01 настоящего Соглашения, включая Руководство по УРЧС, в котором описываются правила, методы, руководящие принципы и процедуры реализации проекта, включая, среди прочего: (а) подробное описание Проекта и институциональных механизмов его реализации; (b) процедуры мониторинга, оценки, отчетности и управления в рамках Проекта; (с) процедуры выплат, финансового управления, аудита и мер безопасности в рамках Проекта; (d) правила закупок, процедуры и стандартная тендерная документация в рамках Проекта; (е) содержание плана по предотвращению коррупции в рамках Проекта; (f) требования к управлению документооборотом и информацией; и (g) критерии контроля, по форме и содержанию, приемлемые для Ассоциации согласно поправкам, которые могут время от времени вноситься в ОР по согласию со стороны Ассоциации.

23. "Руководство по закупкам" означает, для целей параграфа 87 Дополнения к Общим условиям, "Руководство Всемирного банка по закупкам в рамках финансирования инвестиционных проектов", датированное ноябрем 2020 года.

24. "План действий по переселению" или "ПДП" означает любой составляемый Получателем план действий по переселению с привязкой к конкретному участку, включающий в себя, в числе прочего, программу действий, мер и политик по компенсации для Затрагиваемых лиц, включая бюджет и смету затрат, а также источники финансирования, вместе с актуальными институциональными механизмами, механизмами мониторинга и отчетности, способными обеспечить надлежащую реализацию и регулярную обратную связь по вопросам соблюдения его условий для каждого участка.

25. "Рамочный документ по переселению" или "РДП" означает приемлемый для Ассоциации рамочный документ политики переселения Получателя, обнародованный Получателем 2 марта 2018 года и повторно обнародованный 24 марта 2020 года, а также опубликованный на веб-сайте Ассоциации 29 марта 2018 года и повторно опубликованный 23 марта 2020 года, в котором, в числе прочего, излагаются политика и процедура отвода земельных участков и других объектов, выплаты компенсаций, переселения и восстановления, в числе прочего, прав Затрагиваемых лиц, в зависимости от обстоятельств, наряду с подготовкой ПДП для конкретных участков, которые могут потребоваться для проектных мероприятий; с предварительного письменного согласия Ассоциации в указанный рамочный документ могут, время от времени, вноситься изменения; данный термин включает в себя все приложения и соглашения, дополняющие упомянутый рамочный документ.

26. "ГААСЖКХ" означает Государственное агентство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Получателя или любого его правопреемника.

27. "Документы по мерам безопасности" означает, в совокупности или по отдельности, Основы управления окружающей и социальной средой (РДЭСУ), Основы политики переселения (ОПП), Планы управления окружающей и социальной средой (ПУОСС), Планы действий по переселению (ПДП), а также Документы по мерам безопасности для Части Е Проекта, составляемые в связи с Проектом, периодически обновляемые, в зависимости от требований.

28. "Дата подписания" означает более позднюю из двух дат, в которые Получатель и Ассоциация подписали настоящее Соглашение, и такое определение относится ко всем отсылкам к "дате Соглашения о финансировании" в Общих условиях.

29. "Социальные сборы" означает любые выплаты или взносы в качестве медицинских пособий, пособий по безработице, взносов на страхование от нетрудоспособности, компенсационных выплат работникам, пособий по выходу на пенсию (пенсионное или социальное обеспечение), взносов на страхование жизни или любых других пособий в соответствии с законодательством Получателя.

30. "Обучение" означает расходы (кроме расходов на консультационные услуги), понесенные Получателем в связи с ознакомительными поездками, учебными курсами, семинарами, практикумами и другими учебными мероприятиями, не включенными в договоры с поставщиками товаров или услуг, включая расходы на учебные материалы, аренду помещений и оборудования, проезд, выплату суточных стажерам и инструкторам и гонораров инструкторам (если применимо), все на основе годового бюджета, удовлетворяющего Ассоциацию.

Раздел II. Изменения в Общих условиях

Настоящим в Общие условия вносятся следующие изменения:

1. Раздел 3.03 (Плата за обслуживание) и Раздел 3.04 (оплата процентов) удаляются полностью и остающиеся Разделы в статье III будут иметь другие номера, соответственно, а все ссылки на Разделы Статьи III в рамках любого положения Общих условий трактуются как такие Разделы, имеющие новые номера.

2. Пункт 66 (Оплата процентов) в Приложении будет изменен следующим образом:

66. "Оплата процентов" означает проценты, взимаемые в целях Раздела 3.07.

3. Пункт 100 (Оплата за обслуживание) в Приложении удаляется полностью и дальнейшие пункты будут иметь новые номера, соответственно, а любая ссылка на "Оплату за обслуживание" (в единственном и множественном числе) в любых пунктах Общих условий удаляется.