РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 23 октября 2023 года № 639-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Монголии о сотрудничестве в области образования.

2. Уполномочить министра образования и науки Кыргызской Республики на подписание от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики вышеуказанного Соглашения с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Монголии о сотрудничестве в области образования

Кабинет Министров Кыргызской Республики и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая расширять и развивать дружеские отношения, существующие между двумя государствами,

будучи уверенными в том, что сотрудничество в области образования будет способствовать взаимопониманию народов двух стран,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут поддерживать различные формы сотрудничества в области образования на основе принципов партнерства и взаимного уважения в соответствии с действующим в каждом государстве законодательством.

Статья 2.

Стороны содействуют обмену опытом в области образования, обмену информацией, касающейся организации системы образования в двух государствах, и другой информацией, необходимой для успешного сотрудничества двух Сторон.

Статья 3.

Стороны поддерживают сотрудничество между образовательными учреждениями, содействуют научному сотрудничеству, мобильности учеников, студентов, преподавателей, сотрудников образования, академического персонала, научных сотрудников, экспертов и специалистов в рамках совместных проектов.

Статья 4.

Стороны будут рассматривать возможность предоставления грантов в области высшего образования, послевузовского образования, стажировок для преподавателей, академического персонала, научных сотрудников и государственных служащих. Процедура зачисления и финансирования устанавливается отдельной программой в соответствии с законодательством двух стран и имеющимися финансовыми ресурсами.

В целях координации и реализации данной статьи настоящего Соглашения Стороны создадут постоянную рабочую комиссию, которая будет собираться как минимум раз в три (3) года поочередно в Кыргызской Республике и Монголии и будет состоять из трех (3) представителей с каждой Стороны.

Статья 5.

Финансирование упомянутых мероприятий будет производиться в пределах финансовых средств каждой Стороны.

Статья 6.

В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и/или дополнения по обоюдному согласию Сторон в форме дополнительных протоколов, которые являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Разногласия, возникающие между Сторонами относительно толкования и реализации данного Соглашения, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 7.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять (5) лет. Его действие будет автоматически продлеваться каждый раз на последующее пятилетние периоды, пока одна из Сторон не менее чем за шесть (6) месяцев до истечения соответствующего периода не направит письменное уведомление другой Стороне о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Бишкек 24 октября 2023 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, русском и монгольском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.