ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 29 сентября 2014 года № 428-р

Одобрить, прилагаемый проект Протокола между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о реализации проекта реабилитации и реконструкции автомобильных дорог города Бишкек.

Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики проекта Протокола, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Протокол

между Правительством Кыргызской Республики

и Правительством Китайской Народной Республики о реализации

проекта реабилитации и реконструкции автомобильных дорог

города Бишкек

В соответствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 11 сентября 2013 года (далее именуемое Соглашение) Правительство Кыргызской Республики и Правительство Китайской Народной Республики (далее именуемые Сторонами) по реализации проекта реабилитации и реконструкции автомобильных дорог города Бишкек, заключили настоящий Протокол о нижеследующем:

Статья 1

В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики выражает свое согласие на оказание содействия Правительству Кыргызской Республики в реализации проекта реабилитации и реконструкции автомобильных дорог города Бишкек по модели «локализация».

Основное содержание данного проекта заключается в реабилитации и реконструкции участков автомобильных дорог города Бишкек: улиц Жукеева-Пудовкина, И. Ганди, М. Ауэзова, всего около 7,44 километра (включая земляное полотно, дорожное покрытие, водоизоляционные сооружения, дорожные разметки, устройства, обеспечивающие дорожную безопасность).

Статья 2

Китайская Сторона берет на себя обязательство по выделению финансовых средств для проведения строительных работ по реализации вышеуказанного проекта и отправлению китайской компании по управлению проектом с целью проведения внешнего надзора и управления средствами. Предоставленные китайской Стороной средства для проведения строительных работ по реализации проекта составят не более 52,5 миллиона китайских юаней. Соответствующие расходы компании по управлению проектом будут определяться дополнительно назначенными органами обеих Сторон. Расходы на проведение строительных работ по реализации вышеуказанного проекта и расходы на управление проектом, осуществляемое Китайской Стороной, будут оплачиваться из средств безвозмездной помощи, предусмотренных Соглашением.

Статья 4

Китайская компания по управлению проектом берет на себя обязательство по ведению необходимого надзора за проведением тендера по проекту, строительными работами, перечислением финансовых средств.

Кыргызская Сторона на основании графика проекта представляет заявку на перечисление средств, после подтверждения заявки китайской компанией по управлению проектом, Правительство Китайской Народной Республики напрямую перечисляет сумму на национальный счет компании-исполнителя китайской Стороны. Правительство Китайской Народной Республики осуществляет одноразовую выплату на соответствующие расходы китайской компании по управлению проектом.

Статья 5

Кыргызская Сторона освобождает компанию-исполнителя китайской Стороны от уплаты таможенных, налоговых пошлин и других сборов на необходимую технику, оборудование, материалы и предметы бытового назначения для китайского персонала в умеренном количестве. Также освобождает китайскую компанию по управлению проектом от уплаты таможенных, налоговых пошлин и других сборов в Кыргызской Республике на покупку канцелярских товаров, автомашин и т.д., связанных с реализацией проекта, и оказывает содействие китайскому инженерно-строительному персоналу и сотрудникам китайской компании по управлению проектом в оформлении въездных - выездных документов и регистрации в Кыргызской Республике.

Статья 6

Конкретные вопросы, связанные с реализацией вышеуказанного проекта, будут оговорены в дополнительно подписанном Протоколе или Контракте о реализации проекта между органами, назначенными правительствами двух стран.

Статья 7

Настоящий Протокол является составной частью Соглашения и вступает в силу с даты получения письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Протокола.

Совершено в городе Бишкек «__» сентября 2014 года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.