ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 января 2015 года № 13-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения на официальном языке о сотрудничестве в борьбе с преступлениями в сфере экономики между Государственной службой по борьбе экономическими преступлениями при Правительстве Кыргызской Республики (финансовая полиция) и Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Соглашение

о сотрудничестве в борьбе с преступлениями в сфере экономики между Государственной службой по борьбе с экономическими преступлениями при Правительстве Кыргызской Республики (финансовая полиция) и Министерством общественной безопасности Китайской Народной Республики

Государственная служба по борьбе с экономическими преступлениями при Правительстве Кыргызской Республики (финансовая полиция) и Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики, далее именуемые «Стороны»,

в целях развития сотрудничества по борьбе с преступлениями в сфере экономики, в том числе в банковской и кредитно-финансовых сферах, усиления взаимодействия по противодействию отмыванию (легализации) доходов, полученных в результате совершения преступлений в сфере экономики, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны осуществляют сотрудничество путем:

1) обмена информацией по вопросам, относящимся к борьбе с преступлениями в сфере экономики, внешнеторговым и экспортно-импортным операциям, обменом статистической информацией, за исключением сведений, составляющих государственные секреты;

2) проведения мероприятий по предупреждению, выявлению, пресечению и раскрытию преступлений в сфере экономики;

3) обмена опытом работы по предупреждению, выявлению, пресечению и раскрытию преступлений в сфере экономики, в том числе учебной, методической и специальной литературой;

4) организации совместных научных исследований, семинаров и конференций;

5) содействия в подготовке и повышении квалификации кадров;

6) представления информации по запросам нормативных актов, регламентирующих деятельность в сфере экономики;

7) осуществления взаимопомощи по обеспечению материально-технической базы;

8) оказания содействия в возмещении ущерба (арест активов), нанесенных в результате преступлений в сфере экономики на территории Кыргызской Республики и Китайской Народной Республики, при соответствующем решении уполномоченных на то государственных органов, не противоречащих национальному законодательству государств Сторон и межгосударственным соглашениям и иным нормам международного права;

9) оказания содействия в розыске и других оперативно-розыскных мероприятиях в целях выявления, пресечения, раскрытия и расследования экономических преступлений на территории Кыргызской Республики и Китайской Народной Республики, при соответствующем решении уполномоченных на то государственных органов, не противоречащих национальному законодательству государств Сторон, межгосударственным соглашениям и иным нормам международного права;

10) взаимодействия по противодействию отмыванию (легализации) доходов, полученных в результате совершения преступлений в сфере экономики;

11) в случаях необходимости, по согласованию, образования межведомственных рабочих групп.

Статья 2.

Расходы, связанные с исполнением настоящего Соглашения, берет на себя каждая из Сторон самостоятельно.

Статья 3.

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на основании запросов заинтересованной Стороны об оказании содействия или по инициативе Стороны, предполагающей, что такое содействие представляет интерес для другой Стороны.

2. Запрос об оказании помощи направляется в письменном виде. Для передачи запроса могут использоваться современные средства телекоммуникации.

3. Срок исполнения запроса 30 дней.

Статья 4.

1. В оказании помощи в рамках настоящего Соглашения может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что выполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим существенным интересам ее государства либо противоречит законодательству или международным обязательствам ее государства.

2. Запрашивающая Сторона письменно уведомляется о полном или частичном отказе в исполнении запроса, с указанием причин отказа.

Статья 5.

1. Запрашиваемая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса.

Запрашивающая Сторона в течение  10 дней уведомляется о обстоятельствах, препятствующих исполнению запроса или существенно задерживающих его исполнение.

2. Если исполнение запроса не входит в компетенцию запрашиваемой Стороны, она в течение 10 дней уведомляет об этом запрашивающую Сторону.

3. Запрашиваемая Сторона вправе запросить в пределах предмета (объекта) запроса и если это не ущемляет интересы запрашивающей Стороны дополнительные сведения, необходимые, по ее мнению, для надлежащего исполнения запроса.

4. Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное исполнение запроса может помешать уголовному преследованию или иному производству, осуществляемому в ее государстве, она может отложить исполнение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, определенных в качестве необходимых, после консультаций с запрашивающей Стороной. При согласии запрашивающей Стороны на оказание ей помощи на предложенных условиях запрашивающая Сторона должна соблюдать эти условия.

5. Запрашиваемая Сторона по просьбе принимает необходимые меры для обеспечения конфиденциальности запроса, содержания этого запроса и прилагаемых к нему документов, а также факта оказания помощи.

В случае невозможности исполнения запроса без соблюдения конфиденциальности запрашиваемая Сторона информирует об этом запрашивающую Сторону, которая решает, следует ли исполнять запрос на таких условиях.

6. Запрашиваемая Сторона в возможно более короткие сроки информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса.

Статья 6.

1. Каждая Сторона обеспечивает конфиденциальность информации и документов, полученных от другой Стороны в результате исполнения запроса, если они носят закрытый характер или передающая Сторона считает нежелательным их разглашение. Степень закрытости такой  информации и документов определяется в соответствии с законодательством государства передающей Стороны.

2. Результаты исполнения запроса, полученные на основании настоящего Соглашения, без согласия предоставившей Стороны не могут быть использованы в иных целях, чем те, в связи с которыми они запрашивались и были предоставлены.

3. Для передачи третьей Стороне сведений, полученных одной Стороной на основании настоящего Соглашения. требуется предварительное согласие Стороны, предоставившей эти сведения.

Статья 7.

Представители Сторон будут, при необходимости, проводить рабочие встречи и консультации в целях рассмотрения вопросов укрепления и повышения эффективности сотрудничества на основании настоящего Соглашения.

Статья 8.

Разногласия между Сторонами, возникающие в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.

Статья 9.

Каждая Сторона самостоятельно несет расходы, которые будут возникать в ходе реализации настоящего Соглашения, если не будет согласован иной порядок.

Статья 10.

Для осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения Стороны пользуются русским и китайскими языками.

Статья 11.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 12.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и будет оставаться в силе до истечения трех месяцев с даты, когда одна из Сторон получит письменное уведомление другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.

Совершено в городе «___»_____201_____ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться тексту на русском языке.