ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 13 мая 2015 года № 203-р

В целях развития двустороннего сотрудничества между Государственной службой исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики и Генеральной Дирекцией по наказаниям и тюрьмам Министерства юстиции Турецкой Республики, в соответствии со статьей 6 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

Согласиться с прилагаемым проектом Протокола о сотрудничестве между Государственной службой исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики и Генеральной Дирекцией по наказаниям и тюрьмам Министерства юстиции Турецкой Республики, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

ПРОТОКОЛ о сотрудничестве между Государственной службой исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики и Генеральной Дирекцией по наказаниям и тюрьмам Министерства юстиции Турецкой Республики

Государственная служба исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики и Генеральная Дирекция по наказаниям и тюрьмам Министерства юстиции Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

желая развивать двустороннее сотрудничество на основе равенства и взаимной выгоды,

учитывая, что данное сотрудничество будет служить общим интересам,

руководствуясь нормами международного права и национальным законодательством государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Учитывая необходимость в установлении сотрудничества в области развития уголовно-исполнительных систем государств Сторон договорились о сотрудничестве в следующих областях:

- обмен информацией по законодательству, регламентирующему деятельность пенитенциарных служб и их правовых структур;

- создание групп специалистов Сторон по изучению деятельности пенитенциарных служб в целях определения возможных сфер сотрудничества по потребностям и направлениям деятельности в результате совместно проводимых исследований;

- организация обучения сотрудников Сторон по взаимной договоренности;

- проведение семинаров и конференций по направлениям, требующим обмена опытом Сторон;

- обмен специалистами для проведения краткосрочных и длительных исследований в необходимых для Сторон областях.

Оказание технической и методической помощи при проведении реформ пенитенциарных служб Сторон осуществляется на основании доброй воли и в пределах средств, предусмотренных бюджетом каждой из Сторон.

Статья 2.

В рамках настоящего Протокола каждая из Сторон самостоятельно несет расходы по проводимым мероприятиям в своей стране. Мероприятия, связанные с финансированием по реализации настоящего Протокола, могут осуществляться за счет грантов международных организаций и иных источников, не запрещенных национальным законодательством государств Сторон.

Статья 3.

Координация мероприятий по реализации Протокола осуществляется соответствующими подразделениями Государственной службы исполнения наказаний при Правительстве Кыргызской Республики и Генеральной Дирекции по наказаниям и тюрьмам Министерства юстиции Турецкой Республики. О реализации мероприятий, предусмотренных настоящим Протоколом, Стороны информируют друг друга.

Статья 4.

В соответствии с настоящим Протоколом Стороны осуществляют сотрудничество на английском, турецком, кыргызском и русском языках.

Статья 5.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами.

Статья 6.

Споры и разногласия Сторон, возникающие при толковании и применении настоящего Протокола, решаются путем консультаций и переговоров.

Статья 7.

Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие. В этом случае Протокол прекратит свое действие по истечении трех месяцев с даты получения другой Стороной упомянутого уведомления.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.

Протокол подписан в городе ______________ "___" ______________ в двух экземплярах на кыргызском, русском, турецком, английском языках. Все тексты имеют равную юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Протокола Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.