ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 18 мая 2015 года № 210-р

В целях реструктуризации государственного долга Кыргызской Республики перед Экспортно-импортным банком Китайской Народной Республики:

Согласиться с прилагаемым на официальном языке (неофициальный перевод) проектом Дополнительного соглашения к Государственному льготному кредитному соглашению по проекту строительства бумажной фабрики между Министерством финансов Кыргызской Республики и Экспортно-импортным банком Китайской Народной Республики, подписанного 12 апреля 2001 года.

Проект

Неофициальный перевод

Эксимбанк Китая GCL № (2001) 9С TOTAL № (82с)

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ к государственному льготному кредитному соглашению по проекту строительства бумажной фабрики, подписанному 12 апреля 2001 года между Министерством финансов Кыргызской Республики и Экспортно-импортным банком Китая

Настоящее Дополнительное соглашение (далее именуемое "Дополнительное соглашение С") составлено 18 мая 2015 года

МЕЖДУ СТОРОНАМИ:

МИНИСТЕРСТВОМ ФИНАНСОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ (далее именуемым "Заемщиком"), офис которого расположен по адресу: бульвар Эркиндик 58, Бишкек, Кыргызская Республика, 720040,

с одной стороны и

ЭКСПОРТНО-ИМПОРТНЫМ БАНКОМ КИТАЯ (далее именуемым "Кредитором"), офис которого зарегистрирован по адресу: улица Фуксингменней 30, Ксиченг Дистрикт, Пекин, 100031, Китайская Народная Республика,

с другой стороны.

Заемщик и Кредитор далее по тексту вместе именуются как "Стороны" и по отдельности как "Сторона".

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:

1. Кредитор и Заемщик вступили в соглашение о государственном льготном кредитовании по проекту Бумажной фабрики, подписанное 12 апреля 2001 года [ЭКСИМБАНК КИТАЯ GCL № (2001) 9 (82)] (далее именуемое "Кредитным соглашением";

2. Кредитор и Заемщик также составили Дополнительное Соглашение, которое было подписано 11 июля 2003 года [ЭКСИМБАНК КИТАЯ GCL № (2001) 9А (82А)] (Далее именуемое как "Дополнительное соглашение А") и другое Дополнительное Соглашение, подписанное 20 ноября 2003 года [ЭКСИМБАНК КИТАЯ GCL № (2001) 9В (82В)] (далее именуемое "Дополнительное Соглашение В");

3. По состоянию на 20 сентября 2014 года, остаток обязательства по погашению долга Заемщиком Кредитору в соответствии с Кредитным соглашением составляет 74409272,32 юаней, включая сумму основного долга 60160000,00 юаней, непогашенные проценты по внебалансовому отчету 10104789,71 юаней, непогашенные проценты по балансовому отчету 4091944,55 юаней, и непогашенная сума в 52538,06 юаней, свободная от обязательств.

4. Стороны желают вступить в Дополнительное соглашение С в отношении обязательств по выплате и погашению кредита в соответствии с нижеописанным:

ТАКИМ ОБРАЗОМ,

Настоящим Стороны соглашаются внести изменения и дополнения в обязательства по выплатам и погашению долга следующим образом:

1. Настоящим Заемщик обещает вернуть Кредитору всю полученную основную сумму кредита, которая составляет 60160000,00 юаней, 5 (пятью) равными частями в каждую дату погашения основной суммы долга и процентов, а также в день окончательного погашения в пределах срока погашения долга. Датами выплаты основной суммы долга являются 20 марта и 20 сентября каждого года. Первый день погашения долга 20 марта 2015 года или первый платеж, подлежащий исполнению 20 марта 2015 года, должен быть оплачен в течение 30 дней со дня подписания настоящего Дополнительного соглашения С. Окончательный срок погашения кредита будет 20 марта 2017 года.

2. Настоящим Заемщик обязуется выплатить начисленные проценты на общую сумму привлеченных в кредит средств в сумме 60160000,00 юаней с даты 20 сентября 2014 года до даты окончательного погашения кредита по процентной ставке в 2%. Датами выплаты процентов будут: 20 марта и 20 сентября каждого года. Первым днем погашения процентов будет 20 марта 2015 года. Последней датой погашения процентов будет 20 марта 2017 года.

3. Настоящим Заемщик обязуется выплатить Кредитору невыплаченные проценты по балансовому счету, которые составляют 4092944,55 юаней 5 (пятью) равными долями в каждую дату погашения основной суммы долга и процентов в последний день срока погашения долга. Сложный процент за просроченный платеж процентов не будет взиматься. График платежей по погашению основного долга и процентов составлен следующим образом:

График платежей суммы основного долга и процентов

Первая дата погашения 20 марта 2015 года или первый платеж, подлежащий исполнению 20 марта 2015 года, должен быть оплачен в течение 30 дней со дня подписания настоящего Дополнительного соглашения С. Последней датой погашения будет 20 марта 2017 года.

4. Любая выплата Заемщика Кредитору в рамках Кредитного соглашения, Дополнительного Соглашения А, Дополнительного Соглашения В и настоящего Дополнительного соглашения С будет время от времени переводиться на следующий счет либо на любой другой счет, назначенный Кредитором, в соответствующие даты:

5. После погашения Заемщиком всех сумм, предусмотренных в пункте 2, пунктах 3 и 4 настоящего Дополнительного соглашения С, Кредитор соглашается списать непогашенные проценты внебалансового отчета в сумме 10104789,71 юаней и непогашенную сумму комиссионных по обязательствам размером в 52538,06 юаней на 20 сентября 2014 года.

6. Если Заемщик не сможет выполнить обязательства, предусмотренные в пункте 2, пунктах 3 и 4 настоящего Дополнительного соглашения С (включая, но не ограничиваясь непогашением, частичным погашением и отсроченным погашением и далее именуемых "Случай неисполненного платежа в рамках настоящего Дополнительного соглашения С"), Кредитор имеет право без письменного согласия Заемщика прекратить действие настоящего Дополнительного соглашения С и потребовать от Заемщика выполнения всех платежей, погашений и других обязательств в рамках Кредитного соглашения (за исключением настоящего Дополнительного соглашения С), Дополнительного соглашения А и Дополнительного соглашения В.

Настоящим Заемщик также обязуется, что в случае и на момент появления случая неисполнения платежа в рамках Дополнительного соглашения С: (1) Заемщик обязуется выполнить все свои обязательства в соответствии с Кредитным соглашением (не включая Дополнительное соглашение С), Дополнительным соглашением А и Дополнительным соглашением В; (2) Кредитор может объявить, что все суммы, начисленные в рамках Кредитного соглашения (рассчитанные на основе Кредитного соглашения, Дополнительного соглашения А и Дополнительного соглашения В и без всякого учета настоящего Дополнительного соглашения С), подлежащими незамедлительному погашению и выплате.

7. За исключением случаев, когда иное предусмотрено в настоящем Дополнительном соглашении С, любые другие условия Кредитного соглашения и Дополнительного соглашения А и Дополнительного соглашения В остаются в силе и неизменными. В случаях возникновения противоречия между положением настоящего Дополнительного соглашения С и положением Кредитного соглашения и Дополнительного соглашения А и Дополнительного соглашения В, положение настоящего Дополнительного соглашения С будет иметь преимущественную силу в объеме данного противоречия.

8. Термины, используемые в настоящем Дополнительном соглашении С, имеют такие же определения как и в Кредитном соглашении и Дополнительном соглашении А и Дополнительном соглашении В, с вносимыми время от времени поправками. Все ссылки в Кредитном соглашении будут соответственно ссылками и на дополнения, приведенные в настоящем документе. Никакое название Дополнительного соглашения С не будет ограничивать, менять или воздействовать на значение или действие Дополнительного соглашения С. Принципы и структура, установленные в Кредитном соглашении, будут оставаться в силе так, как будто они установлены в Дополнительном соглашении С.

9. Настоящее Дополнительное соглашение С является неотделимой и действующей частью Кредитного соглашения и Дополнительного соглашения А и Дополнительного соглашения В и имеет такую же юридическую силу, как и Кредитное соглашение и Дополнительное соглашение А и Дополнительное соглашение В.

10. Никакое невыполнение или отсрочка какой-либо из сторон настоящего Дополнительного соглашения С в осуществлении какого-либо права, полномочия или средства юридической защиты права либо отказа от них не будет препятствовать дальнейшему осуществлению данных прав, либо частичное или разовое применение их не будут препятствовать дальнейшему осуществлению каких-либо других прав, полномочий или средств юридической защиты прав. Если в какой-то момент какое-либо положение настоящего Дополнительного соглашения С является или становится незаконным, недействительным или невыполнимым по какой-либо причине, законность, действительность и выполнимость остальных положений никаким образом не будут подвергнуты их воздействию и не будут нарушаться.

11. Настоящее Дополнительное соглашение С будет регулироваться в соответствии с правом, указанным в Кредитном соглашении. Все споры, возникающие в связи с настоящим Дополнительным соглашением С, будут разрешаться в соответствии с методом разрешения споров, предусмотренным в Кредитном соглашении.

12. Заемщик не имеет право уступать, продавать, передавать, делегировать или каким-либо иным образом распоряжаться любым из своих прав или обязательств по настоящему Дополнительному соглашению С без предварительного письменного согласия Кредитора.

13. Настоящее Дополнительное соглашение С вступает в силу после его подписания уполномоченными представителями сторон, и в день, когда Заемщик проведет первое погашение.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО Стороны, действуя через своих, должным образом, уполномоченных представителей, обеспечили надлежащее оформление Дополнительного соглашения С в двух экземплярах на английском языке на дату, упомянутую выше.