ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 8 июня 2015 года № 248-р

В целях развития и совершенствования систем водоснабжения и канализации города Нарын, в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке:

- проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития по проекту "Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Нарын" (неофициальный перевод);

- проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации о предоставлении гранта для финансовой поддержки проекта "Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Нарын".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации о предоставлении гранта для финансовой поддержки проекта "Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Нарын"

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Швейцарской Конфедерации, принимая во внимание дружественные отношения между странами, стремясь к дальнейшему укреплению своих связей и поддержанию плодотворного экономического сотрудничества между странами, признавая приоритетный характер Проекта в экономическом развитии, подтверждая обязательства, взятые Правительством Кыргызской Республики, провести реформы в образовании рыночной экономики согласно демократическим условиям, ссылаясь на Соглашение о техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи, заключенное между двумя странами 23.10.2002 года, заключили настоящее Соглашение на следующих условиях:

1. Определения

Термины, используемые в данном Соглашении, имеют следующие значения:

(a) Правительство Швейцарии - Правительство Швейцарской Конфедерации (Федеральный Совет), представляемое Государственным секретариатом Швейцарской Конфедерации по экономическим вопросам (СЕКО);

(b) Правительство Кыргызской Республики - Правительство Кыргызской Республики в лице Министерства финансов Кыргызской Республики;

(c) Договаривающиеся стороны - стороны настоящего Соглашения, т.е. Правительство Кыргызской Республики и Правительство Швейцарской Конфедерации;

(d) ЕБРР - Европейский банк реконструкции и развития, г.Лондон, Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии;

(e) Бенефициар проекта - муниципальное предприятие "Нарынводоканал" и/или муниципалитет города Нарын;

(f) Проект - Проект "Реабилитация систем водоснабжения и канализации в городе Нарын", который был разработан и будет осуществляться ЕБРР и который финансируется ЕБРР и Правительством Швейцарии;

(g) Вклад - вклад предоставленный Бенефициару проекта в виде гранта Правительством Швейцарии, согласно настоящему двустороннему Соглашению;

(h) Кредитное соглашение - Кредитное соглашение между ЕБРР и Правительством Кыргызской Республики о Проекте;

(i) Грантовые соглашения о техническом сотрудничестве - Соглашения между ЕБРР и Бенефициаром Проекта, затрагивающие также техническое содействие Правительства Швейцарии в сфере корпоративного развития Бенефициара и инженерной поддержки реализации Проекта;

(j) Соглашение - настоящее Соглашение между Правительством Швейцарии и Правительством Кыргызской Республики;

(k) Соглашение о сотрудничестве - Соглашение между Правительством Швейцарии и ЕБРР об управлении и освоении Вклада;

(l) Рамочное соглашение - Соглашение о техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи, заключенное между Договаривающимися сторонами 23.10.2002 года.

2. Вклад Швейцарии

2.1. Целью Вклада от Правительства Швейцарии будет являться софинансирование Проекта, как описано в приложении 1 к данному соглашению, в поддержку кредитных операций ЕБРР длят Проекта. Более детальное описание Проекта предложено в приложении 2.

2.2. Правительство Швейцарии предоставляет грант в виде невозмещаемого вклада для города Нарын и Правительства Кыргызской Республики на сумму максимум 3,6 млн. евро. Из них грантовые средства Вклада в размере 3,2 млн. евро (три миллиона двести тысяч евро) будут направлены на капитальные инвестиции для софинансирования Проекта, тогда как грантовые средства в размере 0,4 млн. евро (четыреста тысяч евро) будут направлены на корпоративное развитие Бенефициара. Более детальное описание бюджета Проекта предложено в приложении 1.

2.3. Товары, работы и услуги, финансируемые этим Вкладом, будут закуплены на конкурсной основе, в соответствии с Соглашением о сотрудничестве.

2.4. Вклад в рамках данного Соглашения считается Договаривающимися сторонами неотъемлемой софинансирующей частью Проекта, разработанного и координируемого ЕБРР.

2.5. Неиспользованная доля Вклада, которая осталась после завершения Проекта, должна быть аннулирована, если не будет другой договоренности между Договаривающимися сторонами.

3. Условия Вклада от Правительства Швейцарии

3.1. Правительство Кыргызской Республики обязуется гарантировать должную координацию своей деятельности в секторе водоснабжения в городе Нарын с деятельностью в данном Проекте.

3.2. В соответствии с п. 6.8 и 6.9 Рамочного соглашения все товары работа и услуги, которые будут финансироваться Вкладом, должны быть освобождены от оплаты пошлин на импорт, любых налоговых сборов, комиссионных и любых иных налогов, облагаемых согласно законодательству Кыргызской Республики.

3.3. Суммы ежегодных выплат по Вкладу могут варьироваться в соответствии с решениями Парламента Швейцарской Конфедерации. Тем не менее, это не окажет влияния на решение о предоставлении Вклада в целом, в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения.

4. Управление Вкладом

4.1. Правительство Швейцарии доверяет ЕБРР освоение Вклада и, по этой причине, заключит Соглашение о Сотрудничестве с ЕБРР. ЕБРР, от имени Правительства Швейцарии, примется за исполнение всех заданий по руководству и контролю Вклада, включая освоение средств на оплату подрядчикам, мониторинг, составление отчетности и оценку.

4.2. ЕБРР заключит отдельно Грантовые соглашения о техническом сотрудничестве с Правительством Кыргызской Республики и/или Бенефициаром проекта, согласно положениям Соглашения о сотрудничестве между ЕБРР и Правительством Швейцарии. Грантовые соглашения о техническом сотрудничестве подробно описывают сумму, положения и условия Вклада, включая процедуры освоения, а также требования мониторинга, отчетности и оценки.

4.3. Кредитное соглашение, Соглашение о сотрудничестве, а также Грантовые соглашения о техническом сотрудничестве должны регулировать реализацию Проекта и освоение Вклада. Условия реализации Проекта, указанные в этих соглашениях, должны применяться для Вклада согласно данному Соглашению, с учетом необходимых изменений.

5. Ведение Надзора и Консультации

5.1. Правительство Кыргызской Республики, Правительство Швейцарии и ЕБРР должны периодически обмениваться мнениями о ходе развития работ по Проекту, финансируемых настоящим Соглашением.

5.2. Правительство Кыргызской Республики согласно с тем, что Правительство Швейцарии и ЕБРР (или их уполномоченные представители) могут проводить оценку Проекта в любое время.

5.3. Договаривающиеся стороны должны незамедлительно информировать каждую сторону в разумно возможном объеме, консультировать друг друга по любому событию, которое служит помехой, или представляет собой угрозу для успешной реализации настоящего Соглашения.

6. Уполномоченные стороны, ответственные за освоение средств Соглашения

Нижеуказанные стороны будут нести ответственность за исполнение Соглашения:

Со стороны Правительства Кыргызской Республики:

Министерство финансов

пр.Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040,

Кыргызская Республика

тел.: +996312 660504

факс: +996312 661545

Со стороны Правительства Швейцарии:

Государственный Секретариат по экономическим вопросам СЕКО Подразделение Финансирования Проектов инфраструктуры Хольцикофенвег,

363003, г.Берн, Швейцария

тел.: +41 58 464 04 97

факс: +41 58 464 09 65

7. Статья против коррупции

Договаривающиеся стороны разделяют общую обеспокоенность в борьбе против коррупции, которая подвергает опасности добросовестное управление и надлежащее использование ресурсов, необходимых для развития, и в дополнение подрывает справедливую и открытую конкуренцию, основанную на цене и качестве. Поэтому они объявляют о своем намерении объединить усилия в борьбе с коррупцией, и, в частности, объявляют, что любое предложение, подарок, плата, вознаграждение или любая другая выгода, предложенная кому-либо напрямую или косвенно, с целью получения мандата или контракта в рамках настоящего Соглашения, или во время его реализации, рассматривается как нелегальный акт или взяточничество. Любое подобное действие создает достаточное основание для обоснованного аннулирования настоящего Соглашения, закупки или получаемого вознаграждения, либо для принятия других корректирующих мер, предусмотренных соответствующим законом.

8. Основные условия сотрудничества

Уважение демократических принципов и основных прав человека, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека, определяет внутреннюю и международную политику договаривающихся сторон и представляет собой важнейший элемент, настолько же важный, насколько важны цели настоящего Соглашения.

9. Урегулирование споров

В случае возникновения споров и разногласий по поводу толкования или применения положений настоящего Соглашения, Договаривающиеся стороны обязуются разрешать их посредством проведения дипломатических переговоров.

10. Изменения к Соглашению

Любые изменения к настоящему Соглашению должны быть выполнены в письменной форме по обоюдному соглашению между Договаривающимися сторонами.

11. Вступление в силу и расторжение

11.1. Настоящее Соглашение вступит в силу в день его подписания Договаривающимися сторонами; Соглашение сохраняет силу до исполнения всех предусмотренных в нем обязательств.

11.2. Соглашение будет считаться расторгнутым в тот же самый момент, когда прекратит свое действие Соглашение о сотрудничестве между Правительством Швейцарии и ЕБРР. Кроме того, в любое время, если любая из Договаривающихся сторон посчитает, что цели, предусмотренные Соглашением, не могут быть достигнуты или что другая Договаривающаяся сторона не выполняет свои обязательства, она имеет право приостановить или расторгнуть Соглашение посредством письменного уведомления другой Договаривающейся стороны за три месяца до приостановления или расторжения Соглашения.

11.3. В случае расторжения Соглашения по причинам, указанным в п.11.2, его положения должны распространяться на действующие на тот момент контракты до их прекращения.

12. Правовые основы

Положения Соглашения о техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи, заключенного между Договаривающимися сторонами 23.10.2002 года, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. В случае разночтений между данными соглашениями, должны применяться нормы Соглашения о техническом и финансовом сотрудничестве и гуманитарной помощи от 23.10.2002 года.

13. Использование английского языка

13.1. Вся корреспонденция со Швейцарским Правительством, включая инвойсы, отчеты и другие документы, должна вестись на английском языке.

13.2. Настоящее Соглашение подписано на русском и английском языках. В случае расхождений или разночтений, Договаривающиеся стороны обязуются руководствоваться английской версией.

14. Ответственность за побочные эффекты

Правительство Швейцарской Конфедерации не несет ответственности за возможный ущерб, травмы или другие побочные эффекты, которые могут возникнуть в ходе реализации Проекта, в том числе и по причине недостатков в ходе планирования Проекта, а также влияния иных проектов и общественного недовольства.

Совершено в городе Бишкек, Кыргызская Республика, "__" __________ 2015 года для подписания в двух экземплярах, каждый на английском и русском языках.

Приложение 1

Оценочный бюджет проекта (тыс. евро)

(1) Фонд по поддержке стран в переходном периоде - Early Transition Countries (ETC).

Приложение 2

Описание Проекта

Основной целью Проекта является обеспечение финансовой поддержки для реабилитации системы водоснабжения и канализации в городе Нарын. В рамках реализации проекта планируется предоставление необходимой технической и управленческой консультационной поддержки, а также реализация программы участия заинтересованных сторон.

Неофициальный перевод

Проект

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития по проекту "Реабилитация системы водоснабжения и канализации в городе Нарын"

Дата [  ] 2015 года

СОГЛАШЕНИЕ от [__________] 2015 года между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ ("Банк").

ПРЕАМБУЛА

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк был основан с целью оказания финансовой помощи в реализации конкретных проектов с тем, чтобы ускорить переход к установлению и развитию открытой и рыночной экономики и способствовать продвижению частных и предпринимательских инициатив в странах Центральной и Восточной Европы, которые являются приверженцами принципов многопартийности демократии, плюрализма мнений и рыночной экономики;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик намерен реализовать Проект в соответствии с Приложением 1, который разработан для того, чтобы оказать помощь в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Нарын ("Город");

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Проект будет реализовываться Нарынским предприятием "Водоканал" ("Субъект проекта"), организованным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции при финансовой поддержке Заемщика и Города, в соответствии с положениями проектного соглашения между Банком и Субъектом проекта ("Проектное соглашение");

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Город выразил согласие оказать содействие Заемщику в исполнении Проекта согласно условиям соглашения о поддержке Проекта ("Соглашение о поддержке проекта"), которое будет подписано между Банком и Городом;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО" Банк согласился предоставить финансовую помощь на грантовой основе за счет средств фондов технического содействия в сумме 600,000 Евро с целью финансирования Программы поддержки реализации проекта, закупок и технических услуг;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк намерен обеспечить получение грантового финансирования в размере (3,600,000) Евро со стороны Правительства Швейцарии ("SECO") ("Грантовое финансирование") с целью оказания финансовой поддержки (i) в рамках Проекта в соответствии с условиями и положениями, которые будут изложены в соглашении ("Соглашение о гранте") между Заемщиком, Банком, Городом и Субъектом проекта в сумме 3,200,000 Евро; и (ii) Программы Корпоративного развития и участия заинтересованных сторон (как определено в Проектном Соглашении) в сумме 400,000 Евро;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк выразил согласие, с учетом всего вышеупомянутого, в числе прочего, предоставить Заемщику кредит в размере 2,000,000 Евро, в соответствии с условиями и положениями, которые установлены или указаны в настоящем Соглашении и в Проектном соглашении.

ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны договорились о нижеследующем:

Статья I - Стандартные положения и условия; определения

Раздел 1.01. Применение Стандартных положений и условий

Все положения документа "Стандартные положения и условия" ЕБРР от 1 декабря 2012 года включены и применимы к настоящему Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были изложены непосредственно в настоящем Соглашении, однако, при условии включения следующих изменений (такие измененные положения в дальнейшем будут называться "Стандартные положения и условия"):

(a) Определение "Евро", "EUR" или "€" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения, должно быть изменено, чтобы читаться следующим образом:

"Евро", "EUR" или "€" означает законную денежную единицу государств - членов Европейского союза, которые принимают единую валюту согласно законодательству Европейского Союза, относящемуся к экономическому и монетарному союзу".

(b) Определение "Запрещенная деятельность" в Разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения, должно быть изменено, чтобы читаться следующим образом:

"Запрещенная деятельность" означает Коррупционные действия, Мошенничество, Принуждение, Сговор или Кражу".

(c) Определение "День операций по системе "ТАРГЕТ" в разделе 2.02 Стандартных положений и условий, в целях настоящего Соглашения, должно быть изменено, чтобы читаться следующим образом:

"День операций по системе "ТАРГЕТ" означает любой день, в который Трансъевропейская автоматизированная платежная система валовых расчетов в реальном режиме времени (система "ТАРГЕТ") открыта для производства платежей в Евро".

(d) Следующее определение, в целях настоящего Соглашения, должно быть включено в раздел 2.02 Стандартных положений и условий:

"Кража" означает присвоение имущества, принадлежащего другому лицу".

Раздел 1.02. Определения

В настоящем Соглашении, везде, где используются термины (включая Преамбулу и Приложения), если для них не указано иное значение или контекст не требует иного значения, термины, указанные в Преамбуле, имеют соответствующие значения, а так же термины, определенные в Стандартных положениях и условиях и в Проектном соглашении, имеют соответствующие значения, указанные в них, и следующие термины имеют следующие значения:

"Уполномоченный представитель Заемщика" означает Министра финансов Заемщика, за исключением случая, оговоренного в разделе 2.04.

"Суб-кредитное Соглашение" означает кредитное соглашение (или равносильный юридический инструмент), по форме и содержанию приемлемое для Банка, подписываемое между Городом и Министерством финансов от лица Кыргызской Республики в соответствии с разделом 3.01(a), и, как таковое, в кредитное соглашение (или эквивалентный юридический инструмент) могут периодически вноситься поправки.

"Тарифы" имеют значение, оговоренное в Проектном соглашении.

"Грант Технического Содействия (ТС)" означает, в отношении Соглашения о предоставлении гранта ТС, сумму финансирования в рамках Соглашения о предоставлении Гранта технического содействия.

"Соглашение о предоставлении гранта ТС" означает Соглашение между Банком, Городом, или Субъектом проекта, где Банк обязуется предоставить грант, финансируемый донорами по техническому сотрудничеству для финансирования подготовки и реализации Части Б Проекта.

Раздел 1.03. Толкование

В настоящем Соглашении ссылка на конкретную Статью, Раздел или Приложение, за исключением случаев, когда в настоящем Соглашении указывается иное, будет истолковываться как ссылка на упомянутую Статью, Раздел или Приложение в рамках настоящего Соглашения.

Статья II - Основные условия предоставления кредита

Раздел 2.01. Сумма и валюта

(а) Банк выразил согласие предоставить Заемщику, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, кредит в размере 2,000,000 Евро (два миллиона Евро).

Раздел 2.02. Прочие финансовые условия предоставления кредита

(a) Минимальная сумма выборки средств составит 25,000 Евро.

(b) Минимальная сумма досрочного погашения 1,000,000 Евро.

(c) Минимальная аннулируемая сумма составит 250,000 Евро.

(d) Выплата процентов будет производиться [23 мая] и [23 ноября] каждого года.

(e) (1) Заемщик будет выплачивать кредит [25] равными (или по возможности равными частями) частями 1 раз в полгода [23 мая] и [23 ноября] каждого года, при этом первая выплата кредита будет произведена [23 ноября 2017] года и последняя дата погашения кредита [23 ноября 2029 года].

(2) Несмотря на вышеуказанное, в случае, если (i) Заемщик не выберет всю сумму кредита до первой Даты Погашения Займа, указанной в настоящем разделе 2.02.(е) и (ii) если Банк продлевает Последнюю Дату Доступности Кредита, указанную в нижеприведенном разделе 2.02.(f), до даты, которая приходится на период после первой Даты Погашения Займа, то сумма каждой выборки средств, осуществленной в день первой Даты Погашения Займа или после нее, должна быть включена в сумму, подлежащую погашению путем распределения равными долями на несколько Дат Погашения Займа, которые приходятся на период после даты таких выборок средств (Банк корректирует суммы, распределяемые таким образом по мере необходимости, чтобы обеспечить целые суммы в каждом случае). Банк должен, время от времени, уведомлять Заемщика о такой корректировки суммы выплат.

(f) Датой прекращения действия кредита считается дата, которая составляет 36 календарных месяцев с момента подписания настоящего Соглашения, или более поздний срок, который Банк, по письменному запросу Заемщика, по своему усмотрению может установить и уведомит Заемщика об этом. Если доступная сумма кредита, или любая его часть, имеет фиксированную процентную ставку, в результате запроса Заемщика и возможности Банка отложить дату прекращения действия кредита, Заемщик должен незамедлительно выплатить Банку определенную сумму издержек, связанных с изменением условий, о чем Заемщик время от времени, должен быть уведомлен Банком в письменной форме.

(g) Размер комиссии за обязательство составит 0,5% годовых.

(h) Кредит предоставляется с учетом плавающей процентной ставки. В тоже время, Заемщик имеет право выбора в качестве альтернативы оплате по плавающей процентной ставке выбрать фиксированную процентную ставку по всей сумме кредита или его части подлежащей к оплате в соответствии с Разделом 3.04(с) Стандартных положений и условий.

Раздел 2.03. Снятие средств кредита

Снятие доступной суммы кредита может в любое время выбираться в соответствии с положениями приложения 2 для финансирования: (1) понесенных расходов (или предстоящих расходов, с согласия Банка), связанных с приобретением по доступной цене товаров, работ и услуг, необходимых для реализации Проекта; и (2) разовой комиссии.

Раздел 2.04. Уполномоченный представитель для выборки средств

Уполномоченным представителем Заемщика могут выступать лица указанные в письме, которое должно быть представлено согласно раздела 5.01(h) настоящего Соглашения для целей осуществления действий требуемых или разрешенных согласно положениям раздела 2.03 и согласно положениям разделов 3.01 и 3.02 Стандартных положений и условий.

Статья III - Реализация Проекта

Раздел 3.01. Другие дополнительные проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, указанным в Статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик, если только Банк не примет иное решение:

(a) Предоставит Городу согласно Суб-кредитному соглашению, средства кредита по срокам и условиям, приемлемым для Банка, которые включают следующие пункты:

(1) сумма кредитования Городу согласно Суб-кредитному соглашению будет соответствовать сумме Кредита;

(2) Суб-кредитное соглашение должно включать условия, касающиеся льготного периода, срока, графика погашения основной суммы долга и процентной ставки, которые будут идентичны условиям настоящего Соглашения; и

(3) условия Суб-кредитного соглашения Заемщик вправе по своему усмотрению включать дополнительную процентную ставку за предоставление кредита Городу, которая должна быть приемлемой для Банка;

(b) реализует свои права согласно Суб-кредитному соглашению так, чтобы (i) защитить интересы Заемщика и Банка, (ii) выполнить положения настоящего Соглашения и (iii) достичь целей, для которых выдается кредит;

(c) не определяет, не изменяет, не отменяет и не исключает какое-либо положение Суб-кредитного соглашения;

(d) обеспечит исполнение Субъектом проекта всех его обязательств согласно Проектному соглашению, включая без ограничений его обязательств, относящиеся к:

(1) созданию и работе Отдела реализации проекта, предусмотренного в Разделе 2.02 Проектного Соглашения;

(2) закупке товаров, работ и услуг по Проекту, как предусмотрено в Разделе 2.03 Проектного соглашения;

(3) экологическим и социальным вопросам, как предусмотрено в Разделе 2.04 Проектного соглашения;

(4) найму и использованию консультантов для помощи в реализации Проекта, как предусмотрено в разделе 2.05 Проектного соглашения;

(5) проведению Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон согласно раздела 3.05 (е), (k), (l), Проектного соглашения и Программы Поддержки реализации проекта, закупок и технических услуг в соответствии с разделом 3.05 (е) Проектного соглашения;

(6) подготовке и представлению отчетов по вопросам, связанным с Проектом, и работе Субъекта проекта, как предусмотрено в разделе 2.06 Проектного соглашения;

(7) обеспечению процедур, ведению записей и отчетов, подготовке, проверке и представлению в Банк финансовых отчетов и обеспечению Банка любой информацией, относящейся к Проекту или работе Субъекта проекта, как предусмотрено в разделе 3.01 Проектного соглашения; и

(8) соблюдению всех положений относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Субъекта проекта, как предусмотрено в разделах 3.02, 3.03, 3.04 и 3.05 Проектного соглашения;

(e) примет все меры, необходимые для того, чтобы Соглашение о гранте было подписано не позднее 15 мая 2015 года или в любой другой срок, согласованный с Банком в письменной форме;

(f) принять все законодательные, нормативные или иные действия, или не упускать возможности принять любые действия, такого рода, необходимые для претворения в жизнь положений Кредитного соглашения, Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта и Суб-кредитного соглашения, Соглашений о предоставлении гранта ТС и Соглашения о гранте, в том числе, но, не ограничиваясь, любые меры, необходимые Проектной организации для выполнения своих финансовых и других обязательств согласно Проектному соглашению;

(g) если какое-либо обязательство Субъекта проекта согласно Проектному соглашению или какое-либо обязательство Города согласно Соглашению о поддержке проекта или Суб-кредитному соглашению, или какое-либо обязательство Города или Субъекта проекта согласно Соглашениям о предоставлении грантов ТС и Соглашению о гранте, требует одобрения Заемщика, или какого-либо соответствующего государственного органа или учреждения, обеспечит выдачу такого одобрения в порядке, установленном действующим законодательством (или обеспечит выдачу такого одобрения соответствующим государственным органом или учреждением в порядке, установленном действующим законодательством);

(h) убедиться, что никакие действия, которые бы препятствовали или мешали выполнению Проекта или исполнению обязательств Субъекта проекта в соответствии с Проектным соглашением или выполнению обязательств Города по Соглашению о поддержке проекта или Суб-кредитному соглашению или выполнению соответствующих обязательств Города или Субъекта проекта в соответствии с Соглашениями о предоставлении гранта ТС и Соглашением о гранте, не принимаются или не имеют согласие на принятие Заемщиком или любым соответствующим государственным агентством или органом или любыми их соответствующими подразделениями или любым лицом, которое находится в собственности, контролируется или осуществляет свою деятельность от имени или в пользу любого из них;

(i) в соответствии с законодательством Кыргызской Республики, как применимо, делегирует право Субъекту проекта и/или Городу вводить в действие какие-либо положения и методы воздействия, которые считаются необходимы Субъекту проекта или Городу для выполнения требований Проектного соглашения, Соглашения о поддержке проекта, Суб-кредитного соглашения, Соглашения о гранте и Соглашений о предоставлении грантов ТС;

(j) обеспечит, чтобы Город без предварительного письменного согласия Банка не продавал, не передавал, не сдавал в аренду, передавал залоговые права или иным образом распоряжался всеми или частью средств, эксплуатируемых Субъектом проекта, которые являются значительными для ведения основной работы Субъекта проекта (в рамках одной или серии связанных транзакций);

(k) не будет препятствовать Субъекту проекта принимать меры в соответствии с законодательством Кыргызской Республики в отношении любого клиента (включая, но не ограничиваясь правительственными и муниципальными департаментами, ведомствами и государственными предприятиями), который не в состоянии выполнять свои финансовые обязательства перед Субъектом проекта;

(l) предпримет или будет содействовать в совершении всех дополнительных действий необходимых для завершения Проекта;

(m) предпримет все усилия по контролю за своевременной оплатой Субъекту проекта за предоставление услуг по водоснабжению и канализации со стороны бюджетных организаций республиканского значения и всех других субъектов, находящихся под юрисдикцией Кыргызской Республики; и

(n) освободит от уплаты налогов, таможенных пошлин и иных платежей (все товары, оборудование и услуги, включая строительные и монтажные работы, а также консультационные услуги, закупаемые Субъектом проекта или Городом для Проекта и финансируемые за счет средств Кредита, Грантового финансирования и Грантов ТС).

Статья IV - Временное приостановление; досрочное взыскание; отмена

Раздел 4.01. Временное приостановление

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.01(a)(xvii) Стандартных положений и условий:

(a) В законодательную и нормативную базу, применимую к сектору водоснабжения и канализации на территории Заемщика, оказывающую влияние или имеющую вероятность оказания влияния на реализацию Проекта, внесены поправки, действие приостановлено, аннулировано или отменено, и такие поправки, приостановление, аннулирование или отмена не являются приемлемыми для Банка по его усмотрению;

(b) Устав Субъекта проекта был пересмотрен, его действие будет временно приостановлено, признано недействительным, отменено или отказано в соблюдении, без предварительного согласия Банка в письменной форме;

(c) Субъект проекта перейдет полностью или частично в собственность иного лица, чем Город;

(d) Город не выполнит какие-либо обязательства согласно Соглашениям о гранте, Соглашений о предоставлении грантов ТС или Соглашению о поддержке проекта;

(е) Субъект проекта предпримет любые действия, указанные в Разделе 3.02 (b) Проектного соглашения, которые существенно и неблагоприятно скажутся на выполнении операций или финансовых условий Субъекта проекта или его способности реализовать Проект или выполнять любые свои обязательства согласно Проектному Соглашению; или

(f) любое событие, предусмотренное Разделом 7.01(а)(х) Стандартных положений и условий произошло в отношении Соглашения о гранте или Соглашений о предоставлении грантов ТС, с необходимыми поправками.

Раздел 4.02. Досрочное взыскание

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.06(f) Стандартных положений и условий: любое событие, предусмотренное Разделом 4.01, произошло и продолжается в течение 30 дней после уведомления Банком Заемщика.

Статья V - Вступление в силу

Раздел 5.01. Предварительные условия для вступления Кредитного Соглашения в силу

Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 9.02(c) Стандартных положений и условий, которые являются дополнительными и обеспечивают вступление в силу данного Соглашения и Проектного соглашения:

(a) Оформлено и подписано Суб-кредитное соглашение, по форме и содержанию соответствующее требованиям Банка, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в действие или праву Города осуществлять снятие средств согласно ему, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения;

(b) Соглашение о гранте и каждое Соглашение о предоставлении грантов ТС должным образом оформлены и подписаны всеми его участниками, и выполнены все условия, предшествующие их вступлению в действие или праву Заемщика осуществлять выборку средств согласно данным соглашениям, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения;

(c) Соглашение о поддержке Проекта было в установленном порядке оформлено и подписано;

(d) Проектное соглашение было в установленном порядке оформлено и подписано;

(e) Консультанты по направлению "Поддержка в реализации проекта, закупок и технических услуг" наняты Субъектом Проекта;

(f) Отдел по реализации проекта создан;

(g) Банк получил заверенную копию Устава Субъекта проекта;

(h) Банк получил письмо со списком лиц уполномоченных представителей Заемщика, Города и Субъекта проекта на подписание официальных документов; и

(i) Банк получил приемлемое доказательство повышения Субъектом проекта тарифов на 30% по сравнению с тарифами на 1 января 2014 года.

Раздел 5.02. Юридические заключения

(а) С целью соблюдения требований Раздела 9.03(a) Стандартных положений и условий, заключение юриста будет предоставлено от имени Заемщика Министром юстиции и следующее указано в виде дополнительных вопросов, для того, чтобы включить это в заключение, представляемое Банку: Суб-кредитное соглашение было надлежащим образом утверждено и представлено от имени Заемщика и является действующим и юридически связывающим обязательством Заемщика, исполняемым в соответствии с его условиями.

(b) С целью соблюдения требований Раздела 9.03(с) Стандартных положений и условий, должно быть представлено юридическое заключение от юриста Субъекта проекта, подтверждающее что Соглашение о гранте, Соглашения о предоставлении грантов ТС и Проектное соглашение были надлежащим образом утверждены, оформлены и подписаны от имени Субъекта проекта и представляют собой действующее и юридически связывающее обязательство Субъекта проекта, подлежащее выполнению согласно их условиям.

(с) С целью соблюдения требований Раздела 5.01(a), Раздела 5.01(b) и Раздела 5.01(c) настоящего Соглашения, заключение юриста будет предоставлено от имени Города юристом Города, свидетельствующее о том, что Суб-кредитное соглашение, Соглашение о гранте, Соглашения о предоставлении грантов ТС и Соглашение о поддержке проекта были надлежащим образом утверждены, а также оформлены и подписаны от имени Города и являются действующими и юридически связывающими обязательствами для исполнения Городом в соответствии с их условиями.

Раздел 5.03. Прекращения действия Соглашения по причине невступления в силу

Дата по истечении 150 дней со дня подписания настоящего Соглашения указана с целью соблюдения требований раздела 9.04 Стандартных положений и условий.

Статья VI - Прочее

Раздел 6.01. Уведомления

Нижеследующие адреса указаны с целью соблюдения требований Раздела 10.01 Стандартных положений и условий:

Заемщик:

Министерство финансов Кыргызской Республики

720040, бульвар Эркиндик, 58

Кыргызская Республика, г.Бишкек

Банк:

Европейский банк реконструкции и развития

One Exchange Square

London EC2A2JN United Kingdom

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, распорядились о подписании настоящего Соглашения в трех экземплярах и предоставлении его в городе Бишкек, Кыргызская Республика, в день и год, указанные выше.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

В лице: __________________________

Имя:

Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

В лице: __________________________

Имя:

Должность:

Приложение 1

Описание Проекта

1. Целью Проекта является оказание помощи Субъекту проекта в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Нарын путем: (а) финансирования капитальных инвестиций; (б) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации этих инвестиций; и (в) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон.

2. Проект состоит из частей, указанных в ниже приведенной таблице, подлежащим изменениям, которые время от времени вносятся с обоюдного согласия Банка и Заемщика в письменном виде:

3. Ожидается, что Проект будет завершен не позднее даты, наступившей по истечении трех календарных лет со дня подписания настоящего Соглашения.

Приложение 2

Категории и снятие средств

1. Таблица, приложенная к данному Приложению, отражает Категории, сумму кредита, предоставляемого по каждой Категории, а также процент расходов, подлежащих финансированию по каждой Категории.

2. Несмотря на положения, содержащиеся в параграфе 1 выше, снятие средств не производится по расходам, понесенным до даты подписания настоящего Соглашения.

Дополнение к приложению 2

(*) Все суммы будут освобождены от уплаты всех налогов и других сборов на территории Заемщика.