ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 июня 2016 года № 246-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения о внесении изменений № 1 в Грантовое соглашение между Кыргызской Республикой, мэрией города Бишкек, Бишкекским троллейбусным управлением и Европейским банком реконструкции и развития по инвестиционному гранту, предоставляемому Специальным фондом акционеров Европейского банка реконструкции и развития по проекту "Продление проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек" от 30 ноября 2015 года.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание указанного Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ № 1 в Грантовое соглашение от 30 ноября 2015 года между Кыргызской Республикой, мэрией города Бишкек, Бишкекским троллейбусным управлением и Европейским банком реконструкции и развития по инвестиционному гранту, предоставляемому Специальным фондом акционеров ЕБРР по Продлению Проекта по развитию общественного транспорта города Бишкек

Дата [___________]

Настоящее Соглашение о внесении изменений ("Соглашение о внесении изменений") от [__________] заключено между Кыргызской Республикой, представленной Министерством финансов Кыргызской Республики ("Получатель"), мэрией города Бишкек ("Город"), муниципальным предприятием "Бишкекское троллейбусное управление" ("Субъект проекта") - учрежденным и действующим в соответствии с законодательством Кыргызской Республики и Европейским банком реконструкции и развития ("Банк" или "ЕБРР").

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ:

(A) Что Получатель, Город, Субъект Проекта и Банк заключили Грантовое Соглашение от 30 ноября 2015 года ("Первоначальное соглашение"), в соответствии с которым Банк согласился предоставить Получателю на безвозвратной основе инвестиционный грант в сумме не более 1700000 (один миллион семьсот тысяч) Евро на закупку определенных товаров и услуг в рамках Проекта.

(B) Что в соответствии с Регламентом Фонда Совет директоров ЕБРР одобрил выделение дополнительного инвестиционного гранта на безвозвратной основе в сумме не более 1200000 (один миллион двести тысяч) евро для целей Проекта.

(C) Что Получатель, Город, Субъект Проекта и Банк желают внести изменения в некоторые части Первоначального соглашения в порядке Первоначальным соглашением и в соответствии с его положениями.

В этой связи и таким образом, стороны настоящим согласились о нижеследующем:

Раздел 1. Определения

(а) В настоящем Соглашении о внесении изменений:

(b) За исключением случаев, установленных настоящим Соглашением, те термины, определение которых приводится в Первоначальном Соглашении (в виде прямого упоминания, либо в виде ссылки на какое-либо иное Соглашение или инструмент), имеют идентичное значение в настоящем Соглашении о внесении изменений. Положения раздела 1.02 (Толкование) Первоначального соглашения (с учетом вносимых в него изменений) имеют такое действие так, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении.

(c) Первоначальное Соглашение и настоящее Соглашение образуют единый документ и толкуются как единый документ.

Раздел 2. Изменения

(a) Начиная с Даты вступления в силу, в Первоначальное Соглашение вносятся описываемые ниже изменения:

(1) пункт (G) вступительной части Первоначального Соглашения удаляется полностью и заменяется следующим:

"(G) В соответствии с Регламентом Фонда, Совет директоров ЕБРР в ходе своего собрания 2 сентября 2015 года одобрил выделение безвозвратного инвестиционного гранта в размере не более 1700000 (один миллион семьсот тысяч) Евро на закупку определенных товаров и услуг в рамках Проекта. В соответствии с Регламентом Фонда, Совет директоров ЕБРР одобрил выделение дополнительного инвестиционного гранта на безвозвратной основе в сумме не более 1200000 (один миллион двести тысяч) Евро для целей Проекта.";

(2) Раздел 2.01 (а) Первоначального Соглашения удаляется полностью и заменяется Следующим:

"(а) На условиях и в соответствии с настоящим Соглашением Банк соглашается предоставить Получателю из средств Фонда грант в размере 2900000 (два миллиона девятьсот тысяч) Евро ("Средства Гранта").";

(3) Таблица 1 в Первоначальном Соглашении удаляется полностью и заменяется на Таблицу 1, приводимую в тексте настоящего Соглашения.

(b) Положения Первоначального Соглашения, за исключением тех его частей, которые были изменены настоящим Соглашением о внесении изменений, в полной мере сохраняют свою силу и действие.

Раздел 3. Дата вступления в силу

(a) Настоящее Соглашение не вступает в силу до тех пор, пока Банк не убедится в выполнении приводимых ниже предварительных условий вступления в силу, за исключением тех обстоятельств, где Банк, действуя по своему личному усмотрению, разрешит полное или частичное, условное или безусловное несоблюдение данного требования:

(1) Получение Банком двух исполненных оригинальных экземпляров настоящего Соглашения о внесении изменений;

(2) Были выполнены, по форме и содержанию, приемлемым для Банка, все требования, предваряющие вступление в силу Кредитного соглашения и перечисленные в разделе 7.02 (Предварительные условия вступления в силу) и разделе 7.03 (Юридические заключения) Первоначального Соглашения, за исключением тех случаев, где в соответствии с положениями Первоначального Соглашения, обстоятельства несоблюдения были разрешены Банком;

(3) Банком были получены доказательства, по форме и содержанию приемлемые для Банка, о том, что подписание и исполнение настоящего Соглашения о внесении изменений от имени Получателя, Субъекта Проекта и Города было надлежащим образом одобрено или ратифицировано в рамках всех соответствующих государственных, административных и организационных процедур;

(4) Банку были предоставлены все иные документы, которые были им обоснованно запрошены.

(b) В качестве части доказательств, предоставляемых согласно разделу 3 (а) (3) настоящего Соглашения о внесении изменений, Получатель, Субъект Проекта и Город предоставляют или обеспечивают предоставление Банку юридических заключений (по форме и содержанию удовлетворяющие Банк): для Получателя - от министра юстиции Кыргызской Республики, для Города - от заведующего юридическим отделом мэрии Города, для Субъекта Проекта - от штатного юриста Субъекта проекта, о действиях, предусмотренных настоящим Соглашением и показывающих, что настоящее Соглашение о внесении изменений было надлежащим образом одобрено или ратифицировано, а также оформлено и заключено от имени Получателя, Субъекта Проекта и Города, и что оно образует собой действительное и юридически обязательные обязательства Получателя, Субъекта Проекта и Города, подлежащие исполнению в соответствии с его условиями.

Раздел 4. Прекращение действия по причине невступления в силу

В тех случаях, когда:

(a) Настоящее Соглашение о внесении изменений и Первоначальное Соглашение не вступают в силу в срок, установленный разделом 7.04 (Прекращение действия по причине невступления в силу) Первоначального Соглашения; или

(b) Кредитное Соглашение не вступает в силу в срок, установленный разделом 5.04 (Прекращение действия по причине невступления в силу) Кредитного Соглашения или в какой-либо иной, более поздний срок, о котором Банк направил соответствующее уведомление в соответствии с разделом 9.04 Стандартных положений и условий

все обязательства Банка по настоящему Соглашению прекращаются, за исключением случаев, где Банк, рассмотрев причины такой задержки, не продлит эти сроки для целей настоящего раздела. В таком случае Банк своевременно уведомляет Получателя, Субъект Проекта и Город о таком продлении сроков.

Раздел 5. Прочее

(a) Все ссылки на "настоящее Соглашение" в тексте Первоначального Соглашения и все ссылки на Первоначальное Соглашение во всех документах и Соглашениях, исполненных в рамках Первоначального Соглашения, будут читаться как ссылки на Первоначальное Соглашение, с изменениями, внесенными настоящим Соглашением о внесении изменений.

(b) Настоящее Соглашение о внесении изменений и все документы, на которые ссылается настоящее Соглашение, содержат в себе исчерпывающее описание всех обязательств сторон настоящего Соглашения, по предмету настоящего Соглашения и отменяют все предыдущие выражения намерений или договоренности между сторонами по предмету настоящего Соглашения.

(c) В настоящее Соглашение о внесении изменений могут быть внесены изменения, посредством составления в письменной форме документа, подписываемого уполномоченным представителем всех сторон настоящего Соглашения о внесении изменений.

(d) Настоящее Соглашение о внесении изменений может быть выполнено в нескольких экземплярах, каждый из которых будет считаться оригиналом, при этом все эти экземпляры образуют в совокупности одно и то же Соглашение.

(е) Положения разделов 8.01 (Уведомления), 8.02 (Право на совершение действий), 8.04 (Язык), 8.05 (Освобождение от ответственности), 8.06 (Передача прав и обязательств), 8.07 (Права, средства судебной защиты и разрешенные отклонения) и 8.08 (Раскрытие информации) - с учетом вносимых в них изменений и не ограничивая общий смысл этих изменений, настоящим упоминанием включены в настоящее Соглашение о внесении изменений и образуют его составную часть и применяются так, как если бы ссылки на "настоящее Соглашение" являлись ссылками на настоящее Соглашение о внесении изменений.

Раздел 6. Разрешение споров

Положения раздела 8.04 (Разрешение споров) Стандартных положений и условий (с учетом вносимых в них изменений) применяются так, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, в том числе, не ограничивая общий смысл, как если бы:

(a) Ссылки на "Кредитное Соглашение", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "настоящее Соглашение о внесении изменений". Во избежание сомнений ссылки на "Гарантийное Соглашение" и "Проектное Соглашение", содержащиеся в разделе 8.04 (Разрешение споров) Стандартных положений и условий в целях настоящего раздела 6 будут игнорироваться;

(b) Ссылки на "Заемщика", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "Получателя";

(c) Ссылки на "какой-либо Субъект проекта", содержащиеся в Стандартных положениях и условиях, читались как ссылки на "Город" и "Субъект проекта".

Раздел 7. Экземпляры

Настоящее Соглашение о внесении изменений может быть выполнено в нескольких экземплярах, каждый из которых будет считаться оригиналом, при этом все эти экземпляры образуют в совокупности одно и то же Соглашение.

В подтверждение чего, Стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, подписали и заключили настоящее Соглашение в пяти экземплярах в указанный выше день и год.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

МЭРИЯ ГОРОДА БИШКЕК

БИШКЕКСКОЕ ТРОЛЛЕЙБУСНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

Таблица 1 - Статьи, финансируемые за счет средств Гранта

В настоящей таблице перечисляются Статьи, финансируемые за счет средств Гранта и суммы Средств Гранта, выделяемую на каждую Статью, финансируемую за счет средств Гранта.

Приложение к таблице 1 - План закупок (в евро)