ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 12 апреля 2017 года № 118-р

В целях упорядочения режима взаимных поездок граждан, владельцев дипломатических и служебных паспортов Кыргызской Республики и Королевства Бахрейн, в соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Бахрейн об освобождении от визовых требований для владельцев дипломатических и служебных/специальных паспортов.

2. Уполномочить Чрезвычайного и Полномочного Посла Кыргызской Республики в Государстве Кувейт на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Королевства Бахрейн об освобождении от визовых требований для владельцев дипломатических и служебных/специальных паспортов

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Королевства Бахрейн, далее именуемые "Стороны",

желая дальнейшего развития двусторонних отношений путем упрощения передвижения их граждан,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Граждане государств обеих Сторон, являющиеся владельцами дипломатических и служебных/специальных паспортов, имеют право на въезд, выезд, пребывание на территории государств Сторон без наличия визы и следование транзитом через территорию государства другой Стороны (для исполнения официальных обязанностей или в рамках специальной миссии) в течение срока, не превышающего девяноста (90) дней со дня въезда. Срок пребывания может быть продлен на аналогичный период в уполномоченных органах обеих Сторон при предоставлении действительного национального дипломатического и служебного/специального паспорта.

Статья 2.

Данное Соглашение не освобождает членов дипломатических и консульских миссий, представителей международных организаций и членов их семей, являющихся владельцами дипломатических и служебных/специальных паспортов каждой из Сторон, от приобретения визы страны пребывания в целях аккредитации до их прибытия.

Вышеуказанные лица имеют право на въезд, выезд, пребывание на территории государств Сторон без наличия визы и следование транзитом через территорию государства другой Стороны без визы в течение их рабочего срока.

Статья 3.

Граждане государств обеих Сторон, являющиеся владельцами дипломатических и служебных/специальных паспортов, должны приобрести визу для однократного или многократного въезда, в случае, если период/периоды превышает срок, указанный в статье 1 данного Соглашения.

Статья 4.

Положение статьи 1 настоящего Соглашения применяется в соответствии с национальными законодательствами Сторон, а также в соответствии с международными договорами, государств которых являются Стороны.

Статья 5.

Стороны по дипломатическим каналам обмениваются образцами действительных дипломатических и служебных/специальных паспортов, а также информацией о порядке их использования в течение тридцати (30) дней со дня выполнения Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.

Стороны информируют друг друга по дипломатическим каналам об изменениях относительно дипломатических и служебных/специальных паспортов не позднее чем за шестьдесят (60) дней до того, как эти изменения вступят в силу.

Статья 6.

Каждая из Сторон имеет право вносить в письменной форме по дипломатическим каналам изменения или дополнения в настоящее Соглашение, меняющие его полностью или частично. Любые поправки, принятые обеими Сторонами, становятся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив по дипломатическим каналам другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие в течение девяноста (90) дней.

Статья 7.

Каждая Сторона оставляет за собой право вносить временные ограничения или приостановить действие настоящего Соглашения полностью или частично в целях сохранения общественного порядка, безопасности или здравоохранения. Другая Сторона будет незамедлительно уведомлена по дипломатическим каналам о наложении таких ограничений или приостановлений.

Приостановление данного Соглашения и внесение таких ограничений не должны затрагивать права граждан, указанные в статьях 1 и 2, которые уже прибыли на территорию государства одной из Сторон до приостановления Соглашения.

Статья 8.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанности Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

Статья 9.

Любые разногласия или споры, возникающие в ходе толкования или имплементации настоящего Соглашения, решаются мирным путем по дипломатическим каналам в форме консультаций между Сторонами.

Статья 10.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о завершении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в городе ________________ "___" ______________ 201_ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании текст на английском языке будет иметь преобладающую силу.