ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 7 мая 2018 года № 161-р

В соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики":

Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о трудовой деятельности членов семей сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о трудовой деятельности членов семей сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной Республики Германия, (далее именуемые Стороны), руководствуясь желанием улучшить возможности для трудовой деятельности членов семей сотрудников своих дипломатических представительств и консульских учреждений, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Определение терминов

В целях настоящего Соглашения применяются следующие термины:

"сотрудник дипломатического представительства или консульского учреждения" - граждане аккредитующего государства, признаваемые Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года и Венской конвенцией о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года дипломатическим и административно-техническим персоналом или консульскими должностными лицами;

"член семьи" - граждане аккредитующего государства или третьих государств, являющиеся супругом/супругой или не достигшими двадцатипятилетнего возраста неженатыми/незамужними детьми, находящимися на иждивении и проживающие совместно с сотрудником дипломатического представительства или консульского учреждения в государстве пребывания;

"трудовая деятельность" подразумевает любую самостоятельную или несамостоятельную профессиональную деятельность, включая преподавательскую деятельность и профессиональную подготовку членов семьи.

Статья 2. Разрешение на осуществление трудовой деятельности

Членам семьи на основе взаимности разрешается осуществлять трудовую деятельность в государстве пребывания. Независимо от разрешения на осуществление трудовой деятельности в соответствии с настоящим Соглашением применяются правовые нормы государства пребывания, действующие для трудовой деятельности по определенной профессии. Для осуществления трудовой деятельности членам семьи не требуется разрешение на пребывание, установленное законодательством Сторон для иностранных граждан, пребывающих на территориях их государств в целях осуществления трудовой деятельности.

В исключительных случаях членам семьи после прекращения функций сотрудника дипломатического представительства или консульского учреждения в государстве пребывания разрешается временное продолжение трудовой деятельности в течение соразмерного срока без наличия разрешения на пребывание или на осуществление трудовой деятельности.

Статья 3. Процедуры

Дипломатическое представительство аккредитующего государства вербальной нотой направляет Министерству иностранных дел государства пребывания от имени члена семьи заявление на выдачу разрешения на осуществление трудовой деятельности. В заявлении должны содержаться сведения о семейных отношениях заявителя с членом дипломатического представительства или консульского учреждения и виде трудовой деятельности, которую он планирует осуществлять. По установлении того, что соответствующее лицо подпадает под действие настоящего Соглашения, компетентные органы государства пребывания рассмотрят заявление в соответствии с национальным законодательством, и Министерство иностранных дел страны пребывания в течение 30 дней после поступления вербальной ноты письменно уведомит дипломатическое представительство о разрешении осуществлять трудовую деятельность.

Статья 4. Иммунитет от гражданской и административной юрисдикции

В случаях, когда в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 г. или другими международными договорами, участниками которых являются Стороны, члены семьи пользуются иммунитетом от гражданской и административной юрисдикции государства пребывания, этот иммунитет не распространяется на действия или упущения в связи с осуществлением трудовой деятельности в государстве пребывания.

Статья 5. Иммунитет от уголовной юрисдикции

В случаях, когда в соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года или другими международными договорами, участниками которых являются Стороны, члены семьи пользуются иммунитетом от уголовной юрисдикции государства пребывания, положения об иммунитете от уголовной юрисдикции государства пребывания распространяются также на действия, связанные с осуществлением трудовой деятельности. При этом, в случае совершения уголовного преступления членом семьи в связи с осуществлением трудовой деятельности в государстве пребывания, аккредитующее государство тщательно рассмотрит возможность отказа от применения иммунитета от уголовной юрисдикции государства пребывания в отношении такого члена семьи.

Если аккредитующее государство не откажется от применения иммунитета в отношении соответствующего члена семьи, то оно сообщит собственным правоохранительным органам о совершенном им уголовном преступлении.

Статья 6. Система налогообложения и социального страхования

Трудовая деятельность членов семьи в стране пребывания подпадает под систему налогообложения и социального страхования государства пребывания, если этому не препятствуют другие международные договоры, участниками которых являются Стороны.

Статья 7. Вступление в силу, срок действия и условия денонсации Соглашения

Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения Правительством Федеративной Республики Германия уведомления Правительства Кыргызской Республики о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу. Датой вступления в силу считается дата получения письменного уведомления.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

Каждая из Сторон по истечении пяти лет с момента вступления в силу настоящего Соглашения может направить другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении шести месяцев с даты получения такого сообщения другой Стороной.

Совершено в городе ____________________ "___" ________________ 2018 года в двух экземплярах, каждый на немецком, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в толковании немецкого и кыргызского текстов решающим является текст на русском языке.