ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 26 февраля 2018 года № 64-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Монголии о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.

2. Уполномочить председателя Государственного комитета национальной безопасности Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Монголии о сотрудничестве в борьбе с терроризмом

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Монголии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь международными обязательствами по борьбе с терроризмом и нормами национального законодательства государств Сторон,

призывая к защите граждан и людей от терроризма, проживающих на территориях государств Сторон,

принимая во внимание важность сотрудничества в борьбе с терроризмом,

руководствуясь принципами равенства, взаимности и невмешательства во внутренние дела государств Сторон,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Стороны будут сотрудничать в сфере борьбы с терроризмом в рамках норм национального законодательства государств Сторон.

2. В целях предотвращения факта подготовки и/или совершения террористического акта Стороны предпринимают совместные действия в отношении следующих преступлений:

а) похищение и захват заложников;

б) незаконная торговля огнестрельным оружием, взрывчатыми, биологическими, химическими или радиоактивными веществами;

в) подделка и использование поддельных документов;

г) вооруженный захват воздушных и морских транспортных средств;

д) производство и приобретение биологического и химического оружия, применение, транспортировка и поставка огнестрельного оружия, взрывчатых веществ, ядерных, биологических или химических элементов;

е) кибер-атака или информационный терроризм;

ё) экологическая угроза или экологический терроризм, уничтожение водных, воздушных или других природных ресурсов, жизненно необходимых для человечества;

з) умышленное участие в организации террористической деятельности, предоставление информации, оборудования и укрывательства террористическим организациям, финансирование и содействие террористическим организациям;

ж) пропаганда, призыв или поощрение терроризма, вовлечение и принуждение организаций и лиц к террористической деятельности или попытка такого вовлечения или принуждения;

и) организация террористических группировок, вербовка, вооружение, обучение людей подготовке или организации террористических атак;

й) другие виды преступлений террористического характера.

3. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов экстрадиции и вопросов судебного разбирательства по уголовным и гражданским делам.

Статья 2.

Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:

в Кыргызской Республике - Государственный комитет национальной безопасности Кыргызской Республики;

в Монголии - Совет по координации антитеррористической деятельности Монголии.

Компетентные органы в пределах своей компетенции взаимодействуют непосредственно.

Статья 3.

В рамках двустороннего сотрудничества Стороны будут:

а) обмениваться информацией о международном терроризме;

б) предоставлять любую информацию о возможных планируемых террористических актах на территориях государств Сторон;

в) обмениваться необходимой информацией для выявления и пресечения террористических групп, расследования и раскрытия методов преступлений, завершенных или находящихся на стадии завершения;

г) принимать правовые и практические меры по предупреждению и борьбе с терроризмом при обращении одной из Сторон. Разрешать другой Стороне участвовать в оперативных мероприятиях в случае отсутствия противоречий с национальным законодательством страны;

д) в случае необходимости назначать и обмениваться офицерами связи в рамках настоящего Соглашения;

е) на основе взаимности осуществлять обмен опытом, подготовку специалистов и оказание технической помощи;

ё) обмениваться соответствующими исследованиями и проводить совместные тренинги в сфере борьбы с терроризмом на территории государства одной из Сторон;

з) принимать другие соответствующие меры в соответствии с настоящим Соглашением;

ж) оказывать взаимную поддержку при расследовании преступлений террористического характера.

Статья 4.

1. Каждая из Сторон может полностью или частично отказать в выполнении запроса другой Стороны или выдвинуть свои условия, если считает, что выполнение требований запроса является нарушением национального законодательства, международных обязательств или иных договоров.

2. Запрашивающая Сторона должна быть уведомлена об основаниях для отказа в письменной форме.

Статья 5.

Стороны берут на себя определенные обязательства передачу и использование информации на следующих условиях:

а) Стороны уведомляют об использовании информации и достигнутом результате;

б) принимающая Сторона должна использовать информацию только в целях, указанных в Соглашении, на основании условий направляющей Стороны. Кроме того, информация должна быть использована для предотвращения угроз национальной безопасности;

в) Сторона, передающая информацию, несет ответственность за точность, достоверность и полноту информации. Если переданная информация является ложной или неполной, принимающая Сторона должна проинформировать соответствующие органы в течение 3 дней, и информация должна быть подтверждена в письменной форме в течение 7 дней;

г) в случае оформления запроса о предоставлении информации, должны быть указаны соответствующие основания;

д) передающие и получающие информацию Стороны обязаны хранить полученные сведения и нести ответственность за защиту информации от несанкционированного доступа, изменения и раскрытия.

Статья 6.

В соответствии с данным Соглашением Сторона, получающая информацию, должна в конфиденциальном порядке рассматривать ходатайство о предоставлении информации направляющей Стороне.

Статья 7.

1. Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется на кыргызском, монгольском и русском языках.

2. В соответствии с настоящим Соглашением запрос о предоставлении информации и применении соответствующих мер должен быть произведен в письменной форме представителями Сторон.

Статья 8.

1. Настоящее Соглашение не препятствует правам и обязательствам Сторон, осуществляемых в рамках других двусторонних и многосторонних соглашений.

Статья 9.

1. Спорные вопросы относительно толкования или применения настоящего Соглашения решаются путем консультаций и переговоров между компетентными органами.

2. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.

3. Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит по дипломатическим каналам другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

4. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 10.

Совершено в городе ____________________ "___" ____________________ года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, монгольском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения текст на русском языке будет превалировать.