ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 сентября 2018 года № 324-р

1. Одобрить проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты в отношении налогов на доход от 13 апреля 1999 года.

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание указанного проекта Протокола от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения поправок непринципиального характера.

Проект

ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты в отношении налогов на доход от 13 апреля 1999 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Индия,

желая внести изменения в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Индия об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты в отношении налогов на доход, подписанное в городе Нью-Дели 13 апреля 1999 года (именуемое в дальнейшем "Соглашение"),

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Подпункт (1) пункта (ж) статьи 3 соглашения изложить в следующей редакции:

"1. В Кыргызской Республике - Министерство экономики или его уполномоченный представитель".

Статья 2.

Статью 26 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Статья 26. Обмен информацией

1. Компетентные органы Договаривающихся Государств обмениваются информацией (в том числе документами или заверенными копиями документов), необходимой для выполнения положений настоящего Соглашения либо для администрирования или вступления в силу нормативных правовых актов Договаривающихся Государств, касающихся налогов любого рода и описания, налагаемых от имени Договаривающихся Государств либо их административных подразделений или органов местной власти в той мере, в которой налогообложение по этому законодательству не противоречит Соглашению. Обмен информацией не ограничивается статьями 1 и 2 настоящего Соглашения.

2. Любая информация, полученная согласно пункту 1 настоящей статьи, Договаривающимся Государством считается конфиденциальной, также, как и информация, полученная в соответствии с национальным законодательством этого Договаривающегося Государства, и может быть раскрыта только тем лицам и органам (включая суды и административные органы), которые занимаются исчислением или сбором, приведением в исполнение или судебным преследованием, а также рассмотрением апелляций в отношении налогов, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, либо надзором за вышеуказанной деятельностью. Такие лица или органы могут использовать эту информацию только для вышеуказанных целей. Они могут раскрывать информацию на судебных слушаниях или при вынесении судебных решений. Несмотря на вышесказанное, информация, полученная Договаривающимся Государством, может быть использована для других целей, если такая информация используется для других целей в соответствии с законодательством обоих Договаривающихся Государств и компетентный орган Договаривающегося Государства, направляющий информацию, разрешает такое использование.

3. Никоим образом положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не должны трактоваться в целях наложения на компетентный орган Договаривающегося Государства обязательств:

а) предпринимать административные меры, противоречащие законам или административной практике этого или другого Договаривающегося Государства;

б) представлять информацию (включая заверенные копии документов), которую нельзя получить по законодательству или в ходе обычной административной практики этого или другого Договаривающегося Государства;

в) предоставлять информацию, которая бы раскрывала какую-либо торговую, предпринимательскую, промышленную, коммерческую или профессиональную тайну, либо торговый процесс или информацию, разглашение которой противоречило бы государственной политике.

4. В случаях, когда Договаривающимся Государством запрашивается информация в соответствии с настоящей Статьей, другое Договаривающееся Государство использует меры сбора для получения запрашиваемой информации, несмотря на то, что другое Договаривающееся Государство может не нуждаться в такой информации для своих собственных налоговых целей. Обязательство, содержащееся в предыдущем предложении, подлежит ограничениям пункта 3 настоящей статьи, но, ни в коем случае, такие ограничения не должны толковаться, как позволяющие Договаривающемуся Государству отказать в предоставлении информации только потому, что оно не имеет никакого внутреннего интереса в такой информации.

5. Никоим образом положения пункта 3 настоящей статьи не могут толковаться, как позволяющие Договаривающемуся Государству отказать в предоставлении информации только на основании того, что информация находится в распоряжении банка, другой финансовой организации, уполномоченного лица или лица, выступающего в качестве агента или доверенного лица, или потому, что она относится к имущественным интересам частного лица.".

Статья 3. Вступление в силу

Договаривающиеся Государства письменно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении процедур, предусмотренных их соответствующими законами для вступления в силу настоящего Протокола. Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего уведомления.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол, который является неотъемлемой частью Соглашения.

Совершено в двух экземплярах в _________________ "___" _____________ 20__ года, каждый на кыргызском, хинди, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождения в текстах английский текст будет определяющим.