ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 7 декабря 2018 года № 429-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве на 2017-2018 годы и Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2017-2018 годы.

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание указанных соглашений от имени Правительства Кыргызской Республики, с правом внесения изменений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2017-2018 годы

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского финансового сотрудничества,

сознавая, что поддержание этих отношений лежит в основе настоящего Соглашения,

намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыргызской Республики,

ссылаясь на Протокол межправительственных переговоров 2017 года в Берлине от 4 июля 2017 г.,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет Правительству Кыргызской Республики возможность получить от Кредитного института по восстановлению экономики (KfW) следующие суммы:

Безвозвратные финансовые вклады на общую сумму в размере 19000000 (прописью: девятнадцати миллионов) евро на реализацию следующих проектов:

a) Программа основного направления "Здравоохранение", компонент "Секторная программа по здравоохранению VI" в размере до 9.000.000 (прописью: девяти миллионов) евро,

b) Программа основного направления "Здравоохранение", компонент "Секторная программа по здравоохранению VI - сопутствующие меры" в размере до 1.000.000 (прописью: одного миллиона) евро,

c) Компонент "Строительство социального жилья" до 8.500.000 (прописью: восьми миллионов пятисот тысяч) евро,

d) Компонент "Строительство социального жилья - сопутствующие меры" до 500.000 (прописью: пятисот тысяч) евро,

если в итоге рассмотрения проектов будет установлена целесообразность выделения средств на их реализацию и если будет подтверждено, что, будучи мероприятиями, направленными на улучшение положения женщин в обществе либо на развитие самопомощи в борьбе с нищетой, либо гарантийным фондом по обеспечению кредитов для средних предприятий либо проектом из области социальной инфраструктуры или охраны окружающей среды, они отвечают особым требованиям, являющимся предпосылкой для выделения безвозвратного финансового вклада.

(2) В случае если Правительство Федеративной Республики Германия в более поздний срок предоставит Правительству Кыргызской Республики возможность получения от KfW дополнительных ссуд или безвозвратных финансовых вкладов с целью подготовки указанных в пункте 1 настоящей Статьи проектов либо дополнительных безвозвратных финансовых вкладов с целью принятия необходимых сопутствующих мер для осуществления и обслуживания указанных в пункте 1 настоящей Статьи проектов, будет применяться настоящее Соглашение.

Статья 2.

(1) Использование указанных в Статье 1 настоящего Соглашения сумм, условия их выделения, а также процедуру размещения заказов регулируют контракты, заключаемые между Банковской группой KfW и получателями безвозвратных финансовых вкладов в соответствии с действующим в Федеративной Республике Германия законодательством.

(2) Обязательство по предоставлению сумм, указанных в подпунктах a-d пункта 1 Статьи 1 настоящего Соглашения, теряет свою силу, если соответствующие контракты о финансировании не будут заключены в четырехлетний срок по истечении того года, в котором данное обязательство вступило в силу. В отношении указанных сумм этот срок заканчивается по истечении 31 декабря 2021 года.

(3) Правительство Кыргызской Республики, если оно не является получателем безвозвратных финансовых вкладов, гарантирует KfW удовлетворение возможных требований о возврате средств, которые могут возникнуть на основании контрактов о финансировании, заключаемых согласно пункту 1 настоящей Статьи.

Статья 3.

Правительство Кыргызской Республики освобождает KfW от прямых налогов, взимаемых в Кыргызской Республике в связи с заключением и осуществлением указанных в пункте 1 Статьи 2 настоящего Соглашения контрактов. Взимаемые в связи с контрактами налог на добавленную стоимость и подобные косвенные налоги оплачиваются Правительством Кыргызской Республики. Взимаемые специальные акцизные сборы оплачиваются Правительством Кыргызской Республики. Кроме того, Правительство Кыргызской Республики освобождает KfW от прочих государственных сборов.

Статья 4.

При сухопутных и воздушных перевозках пассажиров и грузов, связанных с предоставлением безвозвратных финансовых вкладов, Правительство Кыргызской Республики обеспечивает пассажирам и поставщикам свободный выбор перевозчика, не принимает никаких мер, исключающих или осложняющих равноправное участие перевозчиков с местонахождением в Федеративной Республике Германия, и, если потребуется, выдает необходимые для их участия разрешения.

Статья 5.

(1) Предусмотренные Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2015-2016 гг. от 24 марта 2016 г. безвозвратные финансовые вклады на осуществление проекта "Программа основного направления сотрудничества "Здравоохранение", компонент "Защита здоровья матери и ребенка" в размере 5.000.000 евро (прописью: пяти миллионов евро) переадресовываются и дополнительно используются для осуществления указанного в подпункте "с" пункта 1 Статьи 1 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве на 2013 и 2014 годы от 26 сентября 2014 года проекта "Программа основного направления сотрудничества "Здравоохранение", Базисная защита здоровья матери и ребенка, этап VIII" в размере 3.000.000 Euro (прописью: трех миллионов) евро, а также для осуществления указанного в абзаце третьем подпункта "а" пункта 1 обмена нотами от 14 октября 2009 г./13 сентября 2010 г. проекта "Программа основного направления сотрудничества "Здравоохранение", Защита здоровья матери и ребенка" в размере 2.000.000 (прописью: двух миллионов) евро, если в итоге рассмотрения проектов будет установлена целесообразность выделения средств на их реализацию. Обязательство по предоставлению сумм, указанных в абзаце первом подпункта "с" пункта 1 Статьи 1 Соглашения от 26 сентября 2014 года, а также в абзаце третьем подпункта "а" пункта 1 обмена нотами от 14 октября 2009 г./13 сентября 2010 г., теряет свою силу, если соответствующие контракты о финансировании не будут заключены до 31 декабря 2019 года.

(2) В остальном, положения указанного Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовом сотрудничестве от 24 марта 2016 года действуют и в отношении этих проектов.

Статья 6.

(1) Настоящее Соглашение вступает в силу в тот день, когда Правительство Кыргызской Республики сообщит Правительству Федеративной Республики Германия о том, что внутригосударственные условия для вступления Соглашения в силу выполнены. Решающей датой является день поступления сообщения.

(2) Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и остается в силе до истечения 6 месяцев с даты получения посредством дипломатических каналов одной из Сторон соответствующего письменного уведомления от другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

(3) Стороны могут договориться о внесении изменений в настоящее Соглашение.

(4) Споры относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются Сторонами путем договоренностей, достигаемых в рамках собеседований или переговоров.

(5) Федеративная Республика Германия регистрирует настоящее Соглашение в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций незамедлительно после его вступления в силу. Непосредственно после подтверждения состоявшейся регистрации Секретариатом Организации Объединенных Наций, другая Сторона уведомляется об этом, с указанием регистрационного номера Организации Объединенных Наций.

Совершено в г.Бишкек ____________________ года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве на 2017-2018 годы

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Федеративной Республики Германия,

действуя в духе сложившихся между Кыргызской Республикой и Федеративной Республикой Германия дружественных отношений,

желая укреплять и углублять эти дружественные отношения путем партнерского технического сотрудничества,

сознавая, что поддерживание этих отношений лежит в основе настоящего Соглашения, намереваясь внести вклад в социально-экономическое развитие Кыргызской Республики, ссылаясь на Протокол межправительственных переговоров 2017 г. в г.Берлине от 4 июля 2017 г. и на вербальную ноту № 336/2016 Посольства Федеративной Республики Германия от 12 декабря 2016 г.,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

(1) Во исполнение Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года будут субсидироваться следующие проекты:

1. Программа основного направления сотрудничества "Устойчивое развитие экономики", компонент "Содействие устойчивому развитию экономики";

2. Программа основного направления сотрудничества "Устойчивое развитие экономики", компонент "Содействие трудоустройству и профессиональному образованию";

3. "Перспективы для молодежи";

4. "Биологическое разнообразие" и сокращение уровня бедности путем муниципальной эксплуатации лесных насаждений грецких орехов и пастбищ";

5. "Сельское развитие на юге Кыргызской Республики";

6. "Содействие перинатальному здравоохранению";

7. "Фонд оплаты исследований и специалистов";

8. "Укрепление и использование в Кыргызской Республике услуг, имеющих значение для качества",

если в итоге соответствующего рассмотрения будет установлена оправданность выделения средств на их реализацию.

(2) Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с целью реализации проектов, указанных в пункте 1 настоящей Статьи, за свой счет персонал и материальные средства, а также, при необходимости, безвозвратные финансовые вклады на общую сумму 21.100.000,00 (прописью: двадцать один миллион сто тысяч) евро. Осуществление проектов, указанных в подпунктах 1-7 пункта 1 настоящей Статьи, поручается Германскому обществу международного сотрудничества "Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH", а указанного в подпункте 8 пункта 1 настоящей Статьи - Федеральному институту физики и метрологии (РТВ).

(3) Во исполнение Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года, и ссылаясь на вербальную ноту Посольства Федеративной Республики Германия № 336/2016 от 12 декабря 2016 года, Правительство Федеративной Республики Германия предоставляет с целью реализации проекта "Фонд оплаты исследований и специалистов" за свой счет персонал и материальные средства, а также, при необходимости, безвозвратные финансовые вклады на общую сумму 500.000 (прописью: пятьсот тысяч) евро. Осуществление данного проекта поручается Германскому обществу международного сотрудничества "Deutsche Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit GmbH" (GIZ).

(4) Правительство Кыргызской Республики гарантирует самостоятельное дифференцированное бюджетное планирование в целях обеспечения непрерывного осуществления проектов, указанных в пунктах 1 и 3 настоящей Статьи, и обеспечивает выполнение обязательств, необходимых для осуществления указанных в пунктах 1 и 3 настоящей Статьи проектов, через организации-исполнители, которые оно на то уполномочит.

(5) Обязательства по указанным в пункте 1 настоящей Статьи проектам и по предоставлению суммы, предусмотренной на осуществление технического сотрудничества в пункте 2 настоящей Статьи, теряют свою силу и не подлежат замене, если исполнительные и, при необходимости, финансовые контракты, указанные в Статье 2 настоящего Соглашения, не будут заключены в четырехлетний срок по истечении того года, в котором данные обязательства вступили в силу. В отношении указанных сумм этот срок заканчивается по истечении 31 декабря 2021 года. Если подписанными в вышеуказанный срок исполнительными и, при необходимости, финансовыми контрактами будет охвачена лишь часть данных обязательств, то вышеупомянутая просрочка будет распространяться только на не освоенные этими контрактами части суммы.

(6) Обязательство по указанному в пункте 3 настоящей Статьи проекту и по предоставлению суммы, предусмотренной на осуществление технического сотрудничества, теряет свою силу и не подлежит замене, если исполнительные и, при необходимости, финансовые контракты, указанные в Статье 2 настоящего Соглашения, не будут заключены в шестилетний срок по истечении того года, в котором данное обязательство вступило в силу. В отношении указанной суммы этот срок заканчивается по истечении 31 декабря 2022 г.

Статья 2.

Подробности проектов, указанных в пунктах 1 и 3 Статьи 1 настоящего Соглашения, а также подлежащих выполнению работ и обязательств регулируются отдельными исполнительными и, при необходимости, финансовыми контрактами, заключаемыми между организациями-исполнителями, которые уже уполномочены или будут уполномочены на осуществление проектов в соответствии с пунктами 2 и 4 Статьи 1 настоящего Соглашения. В отношении таких исполнительных и, при необходимости, финансовых контрактов применяется действующее в Федеративной Республике Германия законодательство.

Статья 3.

(1) Правительство Кыргызской Республики освобождает материалы, транспортные средства, грузы, оборудование и запасные части, поставляемые по поручению и за счет Правительства Федеративной Республики Германия и используемые для реализации указанных в пунктах 1 и 3 Статьи 1 настоящего Соглашения проектов, от всех импортных и экспортных сборов, от лицензионных, портовых и других государственных сборов, а также от расходов за их хранение и обеспечит их незамедлительную выдачу.

(2) Правительство Кыргызской Республики освобождает организации-исполнители от любых прямых налогов, возникающих в Кыргызской Республике в связи с заключением и выполнением указанных в Статье 2 настоящего Соглашения исполнительных и, при необходимости, финансовых контрактов.

(3) По ходатайству германских организаций-исполнителей, Правительство Кыргызской Республики возвращает налог с оборота или подобные косвенные налоги, взимаемые в Кыргызской Республике на приобретенные предметы и использованные услуги, в связи с заключением и выполнением указанных в Статье 2 настоящего Соглашения исполнительных и, при необходимости, финансовых контрактов. По ходатайству взимаемые в этой связи акцизные сборы оплачиваются Правительством Кыргызской Республики.

Статья 4.

В остальном на настоящее Соглашение будут распространяться положения Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия о техническом сотрудничестве от 31 марта 1998 года, упомянутого в пункте 1 Статьи 1 настоящего Соглашения.

Статья 5.

(1) Настоящее Соглашение вступает в силу в тот день, когда Правительство Кыргызской Республики сообщит Правительству Федеративной Республики Германия о том, что внутригосударственные условия для вступления Соглашения в силу выполнены. Решающей датой является день поступления сообщения.

(2) Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и остается в силе до истечения 6 месяцев с даты получения посредством дипломатических каналов одной из Сторон соответствующего письменного уведомления от другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

(3) Стороны могут договориться о внесении изменений в настоящее Соглашение.

(4) Споры относительно толкования или применения настоящего Соглашения разрешаются Сторонами путем договоренностей, достигаемых в рамках собеседований или переговоров.

Совершено в г.Бишкек ________________________ года в двух экземплярах, каждый на русском и немецком языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.