Банк должен после вычета всех фактических понесенных расходов и издержек, оплатить сумму, полученную согласно данной статье, на счет Фонда Банка "Вакф".

3.8. Банк не должен применять санкции по компенсации просроченных платежей, описанных в Статье 3.7 (b), если Получатель может продемонстрировать, убедительно для Банка, что неспособность Получателя вовремя осуществить выплату не была умышленной.

Статья 4. Вступление в силу

Настоящее Соглашение и обязательства Банка по настоящему Соглашению не вступят в силу пока Получатель не предоставит следующие документы в соответствии с требованиями Банка:

I. Доказательство того, что заключение и исполнение настоящего Соглашения от имени Получателя были должным образом санкционированы или ратифицированы компетентными органами власти Получателя;

II. Приемлемое для Банка юридическое заключение, выданное главным юрисконсультом и/или юридическим органом Получателя, о том, что положения настоящего Соглашения являются обязательными для Получателя в значительной степени, по форме, предусмотренной в Приложении III к настоящему Соглашению;

III. (а) Письмо-поручение/разрешение, выданное Министерством финансов или любым другим уполномоченным органом государственной власти Получателя, адресованное в центральный банк Кыргызской Республики, инструктируя/уполномочивая центральный банк относительно того, что выплата платежей Основной суммы и Платы за обслуживание кредита Получателем в рамках настоящего Соглашения должна быть осуществлена центральным банком в установленные сроки; а также

Подтверждение со стороны центрального банка о том, что им получено вышеуказанное Письмо-поручение/разрешение и им будут выполнены все инструкции, содержащиеся в нем.

ИЛИ

Получатель через Министерство финансов либо через любой другой уполномоченный орган власти должен представить в Банк письмо, подтверждающее, что соответствующий отдел, ответственный за обслуживание внешнего долга, проинструктирован относительно осуществления выплаты платежей Основной суммы и Платы за обслуживание кредита в установленные сроки;

iv. Удовлетворительное доказательство того, что все условия, предшествующие праву Получателя на получение средств от других софинансирующих организаций (сторон), выполнены; а также,

v. Удовлетворительное доказательство того, что подписан первый контракт на строительные работы в рамках средств Кредита.

Статья 5. Приостановка, отмена и прекращение действия Соглашения

5.1. Настоящее Соглашение и обязательства Сторон согласно Статье 2.2 могут быть автоматически прекращены в случае если:

I. Настоящее Соглашение не объявлено вступившим в силу в течение 180 (сто восемьдесят) дней с даты настоящего Соглашения; или

II. Получатель не представил в Банк запрос на первую выплату в течение 180 (сто восемьдесят) дней с даты вступления в силу.

5.2. В дополнение к положениям Статьи VI Общих условий, Банк может, уведомив Получателя, приостановить и/или отменить выплату суммы Кредита или его части, если в любое время по отношению к реализации Проекта, а также относительно закупок или исполнения контракта, который будет полностью или частично профинансирован из средств данного Соглашения, Банк обнаружит, что лицо или организация вовлечены в подпадающие под санкции действия, а Получатель не принял своевременных и соответствующих мер по предупреждению или устранению таких действий при их возникновении.

Статья 6. Реализация проекта

6.1. Департамент развития питьевого водоснабжения и водоотведения при Государственном агентстве архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства при Правительстве Кыргызской Республики будет выступать в качестве Исполнительного Агентства.

6.2. Агентство развития и инвестирования сообществ (АРИС) будет выступать в качестве Реализующего агентства. АРИСу будет оказываться поддержка со стороны Отдела управления проектом (ОУП), базирующегося в Бишкеке, и созданного в рамках аналогичного действующего проекта ИБР (KGZ-1013).

6.3. Реализация Проекта будет завершена в течение 4,5 (четырех с половиной) лет с даты вступления в силу.

6.4. Получатель обязуется:

I. Осуществлять реализацию Проекта и проводить его операции и дела через Исполнительное и Реализующее агентства с должным усердием и эффективностью и в соответствии с административными, финансовыми, инженерными и экономическими процедурами, под наблюдением квалифицированного и опытного руководства и персонала и в соответствии с бюджетом, планами и спецификациями, касающимися Проекта и одобренными Банком;

II. обеспечить или привести к обеспечению того, что все Подрядчики и Консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги в рамках Проекта, осуществляют свою деятельность в рамках Проекта с должным вниманием и эффективностью и в соответствии с устойчивыми техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и процедурами, приемлемыми для Банка, а также в соответствии с положениями любых антикоррупционных руководств, применимых к Получателю;

III. принять соответствующие меры, обеспечивающие функционирование Исполнительного Агентства в соответствии с правилами и положениями, по форме и содержанию удовлетворяющими требованиям Банка, и обладание такими полномочиями, потенциалом в управлении и администрации, которые необходимы для надлежащей и эффективной реализации Проекта;

IV. представить в Банк на одобрение в таких деталях, как Банк может обоснованно запросить любые, предусмотренные важные изменения в бюджете, планах и спецификациях Проекта, а также любые существенные изменения в любом контракте на оказание услуг или закупку товаров и работ, связанных с реализацией Проекта;

V. обеспечить, чтобы средства кредита не будут использоваться для финансирования каких-либо расходов, в отношении которых Банк определит, что представители Получателя или другой получатель средств Кредита занимались подпадающей под санкции деятельностью, а Получатель не принял своевременных и соответствующих мер, приемлемых для Банка, по устранению таких действий при их возникновении.

Статья 7. Заверения

Получатель должен заверить, что:

I. все правительственные разрешения и действия, необходимые для уполномочивания либо для обеспечения действительности, либо правомочности обязательств, предусмотренных в рамках настоящего Соглашения, получены либо выполнены, а также являются действительными и сохраняют свою полную силу и действие.

II. в рамках законодательства Кыргызской Республики, действующего на дату настоящего Соглашения, ходатайства Банка по отношению к Получателю в рамках настоящего Соглашения будут ранжироваться как минимум на равной основе с ходатайствами со стороны других необеспеченных кредиторов за любые задолженности Получателя; и

III. соответствующему отделу или подразделению, ответственному за обслуживание внешнего долга, поручено осуществить выплату платежей Основной суммы и Платы за обслуживание кредита в установленные сроки.

Статья 8. Особые обязательства

8.1. Получатель предоставит своевременно все необходимые суммы, включая суммы, необходимые для расходов в местной валюте, которые потребуются для реализации Проекта, в сроках и на условиях, приемлемых для Банка. Без ущерба для предыдущих статей Получатель обязуется обеспечить из своих собственных ресурсов необходимые средства для соответствующей эксплуатации и обслуживания Проекта после его завершения.

8.2. Если иное не согласовано с Банком и при условии соблюдения требований Руководства по закупкам, Получатель должен осуществлять присуждение контрактов на закупку товаров, работ и услуг, финансируемых из средств Кредита, как это предусмотрено в Статье 8.3.

8.3. Получатель должен запрашивать от Банка рассмотрение и одобрение на присуждение всех контрактов в соответствии с согласованным механизмом и планом закупок согласно Разделу (В) Приложения-I.

8.4. Без каких-либо ограничений по каким-либо другим обязательствам в рамках настоящего Соглашения, Получатель должен предоставить Банку обоснованный период времени для комментирования каких-либо существенных изменений, вносимых в какой-либо контракт на оказание услуг или закупку товаров и работ, связанных с реализацией Проекта, включая продление срока действия контракта.

8.5. Получатель должен гарантировать или обеспечить то, что положения по борьбе с коррупцией и мошенничеством, приемлемые для Банка, включены во все тендерные документы и контракты, в том числе положения, определяющие право Банка проводить аудит и проверку учетных документов и счетов исполнительных и реализующих агентств, а также всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и других поставщиков услуг, по мере их отношения к Проекту.

8.6. Получатель должен незамедлительно предоставить Банку утвержденные исследования, а также планы и спецификации для Проекта, график его выполнения и какие-либо существенные изменения в материалах, внесенные в них впоследствии, с такой степенью детализации, какую Банк будет запрашивать время от времени.

8.7. Получатель должен сформировать и поддерживать надлежащую систему ведения документации, чтобы:

I. определять товары, работы и/или услуги, финансируемые за счет средств суммы Кредита, и обнародовать их использование в Проекте;

II. записывать прогресс реализации Проекта; и

III. отражать, в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета, операции и финансовое положение Исполнительного агентства.

8.8. Получатель должен в течение реализации данного Проекта и до полного выполнения всех его обязательств, исходящих из данного Соглашения, предоставить все разумные возможности для аккредитованных представителей Банка, для осуществления визитов и проверки Проекта, товаров и любых соответствующих данных и документов, а также должен представить в Банк всю информацию, которую Банк обоснованно запросит относительно расходов средств из суммы Кредита, Проекта, товаров и операций и финансового положения Исполнительного агентства.

8.9. Получатель обязан застраховать или распорядиться о страховании надежными страховыми компаниями, приемлемыми для Банка, всех товаров и работ, финансируемых из средств, полученных от Суммы Кредита. Такое страхование должно покрывать морские, транзитные и иные риски, связанные с приобретением и ввозом товаров на территорию Получателя и их доставкой на участок Проекта. Суммы страхования должны соответствовать разумной коммерческой практике. Такое страхование будет производиться в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики, при условии, что страховое возмещение будет выплачиваться в валюте контракта или в свободно конвертируемой валюте в соответствии с Руководством по закупкам.

8.10. Получатель должен предоставить в наличии, по мере необходимости, все земельные участки и права на такие земельные участки, которые потребуются для реализации Проекта, и по запросу представлять в Банк документы, приемлемые для Банка, доказывающие, что такие земли и права в отношении земель доступны для целей, связанных с Проектом.

8.11. Получатель обязуется принять все меры, которые будут необходимы с его стороны для того, чтобы позволить Исполнительному агентству осуществлять реализацию Проекта, и не предпринимать или не позволять предпринимать какие-либо действия, которые препятствуют или мешают реализации, или эксплуатации Проекта, или выполнению какого-либо положения настоящего Соглашения.

8.12. Если иное не решено Банком, все документы, переписка и данные, предоставляемые Получателю Банком, должны рассматриваться Получателем как конфиденциальные.

8.13. Расходы по уплате всех налогов, пошлин и сборов, связанных с финансированием Проекта Банком, несет Получатель.

8.14. Получатель должен гарантировать, что не будет какого-либо дефицита финансовых средств по данному Проекту и он будет нести ответственность за покрытие перерасхода средств.

8.15. Наряду с другими мерами, Получатель должен обеспечить признание участия Банка при реализации Проекта путем установки знаков на всех объектах и указания на всем оборудовании и документах пометки с нижеприведенной формулировкой и ее переводом на все языки, используемые и понимаемые на территории расположения Проекта:

"Проект финансируется Исламским фондом солидарности в целях развития"

Статья 9. Отчетность

9.1. Получатель и Банк должны сотрудничать в полной мере для обеспечения того, что все средства Кредита используются для успешной реализации Проекта. Для этого каждый из них должен предоставлять друг другу всю информацию, которую Сторона может обоснованно запросить в отношении общего статуса суммы Кредита и Проекта. Со стороны Получателя такая информация должна включать информацию о финансовом и экономическом состоянии, включая состояние платежного баланса Получателя.

9.2. (i) Получатель обязуется обеспечить представление или распорядиться о том, чтобы в Банк, в соответствии с его требованиями, были представлены следующие отчеты в сроки, указанные для каждого из них:

a) в течение 30 (тридцать) дней после окончания каждого квартала или в течение иного срока, согласованного Сторонами, отчет о реализации Проекта, в таком порядке, который Банк может время от времени указывать;

b) другие подобные отчеты, которые Банк может обоснованно запрашивать относительно применения выданной суммы Кредита и хода работ по Проекту;

c) незамедлительно после завершения Проекта, но в любом случае не позднее 180 (сто восемьдесят) дней после даты закрытия или более поздней даты, которая может быть согласована для этой цели между Получателем и Банком, Получатель подготовит и представит в Банк отчет о завершении, в таком объеме и с такой степенью детализации, в каком Банк может обоснованно запросить, об осуществлении и начальной эксплуатации Проекта.

(ii) Документы, указанные в данном Разделе, должны заверяться по усмотрению Банка в таком порядке, в каком Банк может обоснованно запросить.

Статья 10. Разрешение споров

10.1. В случае возникновения спора, вытекающего из настоящего Соглашения или связанного с ним, включая любой вопрос, касающийся его существования, действия или прекращения, а также любое требование, предъявляемое любой из Сторон против другой Стороны, вытекающее из настоящего Соглашения, которое не может быть урегулировано по соглашению между Сторонами в течение 30 (тридцати) дней после вручения одной Стороной уведомления другой Стороне, передают на рассмотрение арбитражной комиссии для принятия окончательного и обязательного решения в соответствии с правилами и процедурами Международного исламского центра урегулирования и арбитража (IICRA), Дубай, Объединенные Арабские Эмираты. Арбитражные правила и положения IICRA заменяют любую другую процедуру решения спора между Сторонами настоящего Соглашения или любого иска, предъявляемого одной Стороной другой Стороне, вытекающего из Соглашения.

10.2. Если в течение 30 (тридцати) дней после вручения экземпляров вынесенного решения Сторонам, решение не исполняется, то любая Сторона может обратиться за вынесением решения или возбуждением разбирательств, чтобы принудительно исполнить решение в любой суд компетентной юрисдикции против другой Стороны, может привести в исполнение такое решение или может обратиться за любым другим соответствующим средством правовой защиты против другой Стороны с целью принудительного исполнения решения или положений настоящего Соглашения.

10.3. Каждая Сторона настоящего Соглашения соглашается с тем, что любое решение, вынесенное по данному Соглашению против него, может быть исполнено в отношении его средств (активов) в любой юрисдикции. Стороны настоящим безоговорочно отказываются от любых возражений, которые могут возникнуть касательно любого иска, действия или судебного разбирательства, вытекающих из или в связи с исполнением арбитражного решения по настоящему Соглашению, независимо от того, были ли они внесены в какую-либо юрисдикцию, в которой они имеют средства (активы), и тем самым безотзывно отказаться от любых требований о том, что любой такой иск, действие или судебное разбирательство, внесенные в какую-либо юрисдикцию, были внесены на любой неудобный форум.

10.4. До той степени, до которой Банк может в любой юрисдикции требовать для себя или своих активов иммунитет от иска, исполнения, вложения (будь то в виде помощи или исполнения до присуждения или вынесения решения или иного) или в другом судебном процессе, или в той мере, в какой в любой такой юрисдикции может быть отнесено к себе или к его активам такой иммунитет (независимо от того, заявлен он или нет), Получатель настоящим безоговорочно соглашается не требовать и настоящим безоговорочно отказывается от такого иммунитета.

Статья 11. Координация и извещение

11.1. Настоящим Получатель назначает Министерство финансов Кыргызской Республики в качестве уполномоченного представителя Получателя (Представитель Получателя) для целей пункта 10.03 Общих условий и по всем вопросам в рамках настоящего Соглашения и для всех намерений и целей без ограничения; соответственно Представитель Получателя должен:

I. непосредственно вести дела с Банком;

II. нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возложенных на Получателя в силу настоящего Соглашения;

III. нести прямую ответственность за информационный обмен с Банком по всем вопросам, касающимся реализации настоящего Соглашения;

IV. представитель Получателя должен всегда осуществлять надлежащую и эффективную координацию и сотрудничество и обеспечивать выполнение Получателем и Исполнительным агентством своих обязанностей по настоящему Соглашению.

11.2. Получатель может заменить Представителя Получателя, указанного в настоящем Соглашении, путем письменного уведомления Банка.

11.3. Любое извещение, запрос или иную информацию в рамках настоящего Соглашения и в целях пункта 10.01 Общих условий необходимо представлять в письменном виде и считать представленными при доставке из рук в руки, по авиапочте, курьерской службой или по факсимильной связи Стороне, которой они доставлены, на адрес такой Стороны, указанный ниже, или на любой другой адрес, который такая Сторона указала в извещении Стороне, предоставляющей такое извещение, запрос или информацию.

Статья 12. Различные положения

12.1. Декларативная часть и приложения являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

12.2. Настоящее Соглашение, включая любые изменения к нему, может быть оформлено в нескольких экземплярах, которые во всех случаях составляют одно Соглашение. Копии данного Соглашения являются в равной степени обязательными для Сторон, также как оригиналы, а также подписанные экземпляры, отправленные факсом или отсканированные и отправленные по электронной почте, будут являться достаточным доказательством подписания Соглашения; хотя Стороны могут потребовать представления оригиналов подписанных документов.

12.3. Настоящее Соглашение представляет всю полноту Соглашения и заменяет собой любую предыдущую устную или письменную договоренность, или переписку между Сторонами относительно предмета Соглашения. Положения настоящего Соглашения являются делимыми положениями, таким образом, если выясняется, что какое-либо положение является недействительным, незаконным или неподлежащим принудительному исполнению, то это не влияет на действительность, структуру или принудительное исполнение остальных положений.

12.4. В настоящее Соглашение поправки могут быть внесены только на основании письменного согласия Сторон.

12.5. Для всех целей настоящего Соглашения датой настоящего Соглашения является дата, указанная в Преамбуле.

Страница с подписями Сторон

В удостоверение чего должным образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение на английском языке на дату, как указано первым выше.

Описание Проекта

Раздел А.

Цели развития Проекта:

Целью развития Проекта является содействие Кыргызской Республике в (i) улучшении доступности и качества услуг устойчивого водоснабжения и санитарии в целевых сельских сообществах, (ii) укреплении потенциала институтов в секторе водоснабжения и санитарии.

Расположение Проекта:

Проект будет реализовываться в Баткенской и Таласской областях Кыргызской Республики.

Описание Проекта:

Проект состоит из следующих пяти компонентов:

Компонент A: - Улучшение сельского водоснабжения и санитарии: реабилитация и строительство (i) систем водоснабжения 15 подпроектов, включая установку электромеханического оборудования для производства воды (т.е. скважины, насосы, водозаборы, резервуары, основные очистные/обеззараживающие установки), магистральные и распределительные трубопроводы с подключением домохозяйств; (ii) реабилитация 60 санитарных объектов в социальных учреждениях (прежде всего в школах) и (iii) приобретение земли (по мере необходимости).

Компонент B: Поставка техники и оборудования: для обеспечения устойчивого функционирования системы водоснабжения в проектной зоне, будет поставлена крайне необходимая техника и оборудование для ЭиТО, а также IT-оборудование для айыл окмоту (орган местного самоуправления) и Сельских общественных объединений потребителей питьевой воды (СООППВ). Службы санитарно-эпидемиологического надзора (СЭС) будут снабжены лабораторным и IT-оборудованием для улучшения контроля и мониторинга качества воды и санитарии.

Компонент C: Наращивание потенциала в области санитарии и институционального развития: этот компонент будет оказывать поддержку в совершенствовании практики водоснабжения, санитарии и гигиены (ВСГ) в целевых сельских сообществах и укреплении институционального потенциала на местном уровне, который включает: (i) установление тарифов, систему выставления счетов и предоставление услуг I; (ii) активизацию коммуникаций и кампаний по повышению осведомленности общественности и (iii) базовое исследование и оценку завершения проекта, включая оценку воздействия на социальную и окружающую среду.

Компонент D: Проектно-сметная документация и надзор: Услуга включает в себя (i) разработку проектно-сметной документации местными лицензированными консалтинговыми фирмами в рамках финансирования ПКР; и (ii) консультационную услугу на проведение обзора ПСД и осуществление надзора за строительством будет выполнять международная квалифицированная консалтинговая фирма в рамках финансирования СФР.

Компонент E: Управление проектами: данный компонент предусматривает финансирование расходов по управлению Проектом, связанных с (i) обеспечением ОУП и административными затратами АРИС (ii) ознакомительными семинарами и тренингами персонала Проекта; (iii) услугами финансового аудита.

Раздел В.

Процедуры закупок:

Примечание: МКТ - международные конкурсные торги; НКТ - национальные конкурсные торги; СУ-страны-участницы.

Положения, содержащиеся в Руководстве по найму консультантов в рамках финансирования Исламского банка развития и Руководстве по закупкам товаров и работ в рамках финансирования Исламского Банка Развития, будут применяться при закупках товаров, работ и услуг в рамках данного Проекта.

План закупок в рамках Проекта, разработанный АРИС и согласованный с ИБР, отображает контракты, подлежащие предварительному обзору со стороны ИБР. Все остальные контракты будут подлежать последующему обзору со стороны ИБР. План закупок будет обновляться при необходимости, но не менее одного раза в год для отражения фактических нужд при реализации Проекта и улучшений в области развития институционального потенциала. Специальный контроль закупок со стороны ИБР для проведения обзора после осуществления закупок будет проводиться в течение периода реализации Проекта.

Графики

Форма юридического заключения главного юриста-консультанта заемщика и/или юридического органа [представить на фирменном бланке]

Исламский банк развития,

Ул. Короля Халида 81111, район Аль Нузла Аль Ямания

Блок № 1, Джидда 21432

Королевство Саудовская Аравия

Уважаемые господа,

В моем полномочии [главного юрисконсульта и/или юридического органа (*****)] в соответствии с полномочиями, которыми я наделен по законодательству [Кыргызской Республики] я настоящим подтверждаю, что Юридическое заключение, выданное в отношении Статьи-4 Соглашения о кредите от ___ / ___ / ___ по календарю Хиджра, соответствующий ___ / ___ / ___ по Григорианскому календарю, заключенное между [Кыргызской Республикой] и Исламским банком развития (ИБР), выступающим от своего лица и в качестве Администратора Исламского фонда солидарности в целях развития (ИФСЦР) ("Банк") ("Кредитное соглашение") для финансирования (******) (Проект) на сумму, не превышающую (*******************).

Для целей настоящего Юридического заключения я изучил:

I. Кредитное соглашение;

II. разрешительный документ на заключение и подписание Кредитного соглашения;

III. все законы, правила, положения, приказы, декреты и тому подобные документы [Кыргызской Республики]; и

IV. другие документы и инструменты, которые я счел необходимыми.

Соответственно, я полагаю, что Кредитное соглашение, подписанное по поручению и от имени [Кыргызской Республики] [кем]:

а) было должным образом подписано, оформлено, предоставлено и ратифицировано в соответствии с действующими государственными и/или законодательными процедурами;

b) не нарушает какое-либо положение Конституции, любой закон, правило, положение, приказ или декрет [Кыргызской Республики]; и

c) представляет собой юридически действительные и связывающие обязательства [Кыргызской Республики], которые могут быть принудительно исполнены в судебном порядке в отношении [Кыргызской Республики] в соответствии с условиями, предусмотренными в указанном Соглашении.

Заключение ВЫПОЛНЕНО в [Бишкеке, Кыргызская Республика] ___ / ___ / ___ по календарю Хиджра, соответствующие ___ / ___ / ___ по Григорианскому календарю.

С уважением,

Подпись [ФИО] Должность