ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 августа 2018 года № 286-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственным комитетом Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии о совместном сотрудничестве в области кинопроизводства и телерадиовещания, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственным комитетом Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии о совместном сотрудничестве в области кинопроизводства и телерадиовещания

Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственный комитет Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии, именуемые в дальнейшем Сторонами,

основываясь на братских отношениях обоих государств, придавая большое значение укреплению взаимовыгодного сотрудничества между ними,

основываясь на Договоре о дружбе, взаимопонимании и сотрудничестве между Кыргызской Республикой и Туркменистаном от 11 ноября 2014 года,

стремясь к развитию и расширению сотрудничества в области кинопроизводства и телерадиовещания, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Для целей настоящего Соглашения используются следующие термины:

"фильм" - киноаудиовидеопроизведение, созданное в художественной, хроникально-документальной, научно-популярной, учебной, анимационной, телевизионной или иной форме на основе творческого замысла, состоящее из изображения зафиксированных на кинопленке или иных видах носителей и соединенных в тематическое целое последовательно связанных между собой кадров и предназначенное для восприятия с помощью соответствующих технических устройств. Фильм продолжительностью менее чем 50 минут является короткометражным фильмом;

"продюсер" - физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за финансирование, производство и прокат фильма, кроме лиц, занимающих государственные должности в кинопроизводящих организациях, финансируемых из республиканского (государственного) бюджета;

"исходные материалы фильма" - негатив, контратип, контрольная копия фильма, оригинал магнитных фонограмм перезаписи, музыки, шумов, видеофонограмма-мастер, компакт-диск, фотоматериалы и иные, необходимые для тиражирования фильма в любой материальной форме.

Статья 2.

Устанавливается, что компетентными органами государств Сторон для реализации положений настоящего Соглашения являются в Кыргызской Республике - Национальная киностудия "Кыргызфильм" имени Т.Океева, в Туркменистане - Объединение "Туркменфильм" имени Огузхана, которые будут способствовать совместному производству фильмов.

Статья 3.

Фильмы совместного производства пользуются преимуществами законодательства государств Сторон в области кинематографии и рассматриваются как национальные фильмы.

Постановка фильмов совместного производства осуществляется в соответствии с законодательствами государств каждой из Сторон.

Статья 4.

В соответствии с настоящим Соглашением контракты (договоры) о совместном производстве, подписываемые между производственными студиями обеих стран, должны уточнять характер фильма совместного производства и долю участия каждой из Сторон (артистическое и техническое участие, оказание услуг, материалы, необходимые для съемок фильма и его эксплуатации).

Расходы, связанные с реализацией сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, должны быть согласованы на индивидуальной основе обеими Сторонами.

Статья 5.

Каждый фильм совместного производства должен иметь по два комплекта исходных материалов.

Каждый продюсер (руководитель производящей студии) соответственно является владельцем одного комплекта исходных материалов.

Статья 6.

Фильмы должны производиться на следующих условиях:

Сопродюсеры - продюсеры, связанные контрактом о совместном производстве фильма и/или его использовании, включая участие в его финансировании.

Производство фильма - процесс создания киноаудиовидеопроизведения от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта.

Фильм совместного производства - киноаудиовидеопроизведение, производство которого осуществляется двумя или несколькими кинопроизводящими студиями на основе заключения соглашения о совместном фильмопроизводстве.

Фильм является национальным для Кыргызской Республики или для Туркменистана соответственно:

если продюсер фильма - гражданин Кыргызской Республики или Туркменистана, или юридическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке на территории Кыргызской Республики или Туркменистана;

если авторы фильма - граждане Кыргызской Республики или Туркменистана;

если в состав съемочной группы фильма (режиссеры-постановщики, операторы-постановщики, операторы, композиторы, звукооператоры, художники-постановщики, художники по костюмам, монтажеры, актеры-исполнители главных ролей) входит не более чем 30 процентов лиц, не имеющих гражданства Кыргызской Республики или Туркменистана;

если фильм снимается на государственном языке или других языках народов Кыргызской Республики или Туркменистана;

если не менее чем 50 процентов общего объема работ в сметных ценах по производству, тиражированию, прокату и показу фильма осуществляется организациями кинематографии, зарегистрированными в установленном порядке на территории Кыргызской Республики или Туркменистана.

В качестве национального фильма может рассматриваться также фильм, производство которого осуществляется совместно с иностранными организациями кинематографии при соблюдении условий, определенных соответствующими международными договорами Кыргызской Республики или Туркменистана.

Постановка фильма - творческий процесс создания киноаудиовидеопроизведения, который осуществляется режиссером-постановщиком совместно с оператором-постановщиком и художником-постановщиком.

Пропорциональность взаимного участия продюсеров обеих стран для каждого фильма может колебаться от 30 до 70 процентов.

Сторона наименьшей доли участия должна обязательно обеспечить свой эффективный вклад в обеспечение творческого состава и технической поддержки.

Статья 7.

Распределение доходов производится пропорционально всей сумме вложения каждого из сопродюсеров.

Статья 8.

Экспорт фильмов совместного производства обеспечивает сопродюсер с большей долей участия.

Фильмы с равной долей участия обеих стран включаются в контингент страны, имеющей лучшие возможности экспорта. В случае возникновения споров, включается в контингент страны, гражданином которой является режиссер-постановщик.

Если одна из Сторон, производящих совместный фильм, имеет право свободного ввоза своих фильмов в страну, куда он импортируется, фильмы совместного производства по праву пользуются этой льготой наравне с фильмами национального производства.

Статья 9.

Во вступительных титрах, рекламных роликах и в рекламном материале должно быть указано, что фильм является совместным производством Кыргызской Республики и Туркменистана.

Представление фильмов совместного производства на международных кинофестивалях берет на себя страна, к которой принадлежит продюсер с большей долей участия, за исключением случаев, когда иные решения будут приняты компетентными органами обеих стран.

Статья 10.

Стороны, действуя в пределах своей компетенции, будут способствовать созданию благоприятных условий для широкого и свободного взаимного распространения информации в целях дальнейшего углубления знаний о жизни народов своих государств.

Статья 11.

Каждая из Сторон будет способствовать широкому и свободному обмену информацией и аудиовизуальными материалами между телерадиовещательными компаниями и телерадиоканалами, не будет препятствовать распространению на территории ее государства продукции средств массовой информации, которые зарегистрированы и действуют на законных основаниях на территории государства другой Стороны, при условии, что распространение сведений и материалов, образующих такую продукцию, не противоречит требованиям законодательства государства этой Стороны.

Статья 12.

Стороны будут поддерживать и поощрять взаимовыгодное сотрудничество между редакциями телерадиовещательных организаций своих государств, а также между соответствующими ведомствами и организациями, работающими в области средств массовой информации, конкретные условия и формы которого будут определяться самими его участниками, в том числе путем заключения отдельных соглашений.

Стороны будут содействовать равноправному и взаимовыгодному сотрудничеству между профессиональными организациями телерадиожурналистов государств Сторон с целью изучения проблем, представляющих профессиональный интерес, а также проведению встреч, семинаров и конференций в области средств массовой информации.

Формы сотрудничества будут определяться на основе отдельных соглашений между соответствующими организациями государств Сторон.

Статья 13.

Каждая из Сторон будет оказывать содействие в организации трансляции теле- и радиопрограмм, распространяемых на законных основаниях на территории государств другой Стороны, передаче подготовленных журналистами обоих государств материалов своим редакциям при использовании ими соответствующих систем связи.

Статья 14.

Каждая из Сторон на основе взаимности будет оказывать содействие аккредитованным представителям редакций средств массовой информации государства другой Стороны в создании условий, необходимых для выполнения ими своих профессиональных обязанностей, включая установление деловых контактов и подготовку информационных материалов, телевизионных репортажей и т.п.

Каждая из Сторон на основе взаимности будет оказывать содействие деятельности корреспондентских пунктов редакций телеканалов и радиостанций государства другой Стороны, функционирующих на территории ее государства.

Статья 15.

Стороны будут поощрять обмен специалистами в области телерадиовещания, научно-технических отраслей, связанных с информацией.

Стороны будут оказывать взаимное содействие в подготовке кадров в области телевидения и радиовещания и поощрять сотрудничество между образовательными и научно-исследовательскими учреждениями и организациями, действующими в этой области.

Статья 16.

Стороны будут создавать благоприятные условия для деятельности на территории их государств редакций телерадиоканалов на языках народов государства другой Стороны, в том числе представляющих их национально-культурные организации и объединения.

Статья 17.

В настоящее Соглашение по согласованию между Сторонами могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 18.

Спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, будут решаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 19.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение пяти лет. Его действие будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение принятых обязательств, программ и проектов в соответствии с настоящим Соглашением, кроме тех случаев, когда Сторонами достигнуты иные договоренности.

Совершено в городе _______________________, "___" _____________ 2018 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, туркменском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.