ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 13 декабря 2019 года № 478-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании в сфере ветеринарной и фитосанитарной безопасности продукции сельского хозяйства и животноводства между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством окружающей среды, водных ресурсов и сельского хозяйства Королевства Саудовская Аравия, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Меморандум

о взаимопонимании в сфере ветеринарной и фитосанитарной безопасности продукции сельского хозяйства и животноводства между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной

безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Министерством окружающей среды, водных ресурсов и сельского хозяйства Королевства Саудовская Аравия

Государственная инспекция по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Министерство окружающей среды, водных ресурсов и сельского хозяйства Королевства Саудовская Аравия (далее именуемые индивидуально как «Сторона» или коллективно как «Стороны»);

желая сотрудничать в сферах ветеринарии и фитосанитарии в соответствии с законодательством Сторон, в целях содействия торговле сельскохозяйственной и пищевой продукцией между их странами, а также предотвращения заноса и распространения вредителей и карантинных болезней животных и растений;

договорились о нижеследующем:

Статья 1. Сотрудничество

Стороны стремятся к сотрудничеству в следующих областях:

1) обмен технической информацией по вопросам санитарной и фитосанитарной безопасности, включая законодательство в области карантина, технические регламенты, правила и стандарты;

2) обмен информацией о вредителях и болезнях животных и растений на территориях государств Сторон;

3) обмен исследованиями в сфере здоровья, защиты, карантина растений и животных, и безопасности пищевых продуктов;

4) обмен карантинными мерами, принятыми в отношении транзитных животных и растительных продуктов в целях обеспечения согласованности и координации по карантинным мерам и упрощению транзитной торговли;

5) своевременное уведомление другой Стороны перед введением мер, которые имеют потенциал ограничить или предотвратить торговлю;

6) любые другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами в области ветеринарии и фитосанитарии.

Статья 2. Формы сотрудничества

Формы сотрудничества включают следующее:

1) реализация совместных действий, таких как проведение семинаров и создание рабочих групп;

2) обмен информацией и опытом,

3) обмен визитами высокого уровня и техническими визитами;

4) образование и обучение;

5) техническое и административное сотрудничество;

6) любые другие формы сотрудничества, согласованные Сторонами в области ветеринарии и фитосанитарии.

Статья 3. Реализация

1. Стороны проводят консультации в соответствии со своими положениями для разработки финансовых условий осуществления деятельности согласно настоящему Меморандуму на основе каждого конкретного случая.

2. Стороны определят контактных лиц, ответственных за связь между Сторонами.

3. Для эффективного применения настоящего Меморандума Стороны создадут, путем переговоров, рабочие группы в различных сферах. Эти группы будут работать над конкретными вопросами и поочередно созывать свои заседания в двух странах, когда возникнет такая необходимость.

Статья 4. Конфиденциальность информации

Каждая Сторона не будет пересылать, предоставлять или передавать третьей стороне любую научную или техническую информацию, обмен которой осуществляется в соответствии с настоящим Меморандумом, без предварительного письменного согласия Стороны, предоставившей такую информацию.

Статья 5. Разрешение споров

Любые споры, возникающие в связи с толкованием или выполнением настоящего Меморандума, разрешаются путем дружеских взаимных консультаций и переговоров между Сторонами, в целях служения общим интересам.

Статья 6. Обязательства по отношению к другим договорам и конвенциям

Настоящий Меморандум не затрагивают прав и обязательств, вытекающих из других договоров или соглашений, заключенных Сторонами или любой Стороной, участниками которых они являются.

Статья 7. Вступление в силу, срок действия и поправки

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Срок действия настоящего Меморандума составляет пять лет и автоматически продлевается на аналогичный период (периоды), если только одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме и по дипломатическим каналам о намерении прекратить действие или не продлевать настоящий Меморандум. Такое уведомление должно быть направлено не менее чем за шесть месяцев до указанной даты прекращения действия Меморандума.

3. В настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

4. В случае прекращения действия настоящего Меморандума его правила остаются в силе для всех проектов и видов деятельности, созданных в соответствии с его положениями.

Настоящий   Меморандум   подписан   в городе ____«____»___2019 года, в двух подлинных экземплярах каждый на кыргызском, русском, арабском и английском языках, которые имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Меморандума, текст на английском языке имеет преимущественную силу.

За Государственную инспекцию по                                                                                       За Министерство окружающей среды,

ветеринарной и фитосанитарной безопасности                                                              водных ресурсов и сельского хозяйства

 при Правительстве Кыргызской Республики                                                                   Королевства Саудовская Аравия