ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 24 марта 2020 года № 101-р

Согласиться с прилагаемым проектом Протокола о внесении изменений в Соглашение между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственным комитетом Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии о совместном сотрудничестве в области кинопроизводства и телерадиовещания, подписанное 23 августа 2018 года в городе Ашхабад, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственным комитетом Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии о совместном сотрудничестве в области кинопроизводства и телерадиовещания, подписанное 23 августа 2018 года в городе Ашхабад

Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственный комитет Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии, далее именуемые Сторонами,

в соответствии со статьей 17 Соглашения между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственным комитетом Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии о совместном сотрудничестве в области кинопроизводства и телерадиовещания, подписанного 23 августа 2018 года в городе Ашхабад (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Внести следующие изменения в Соглашение:

1. Статью 1 дополнить абзацами пятым-девятым следующего содержания:

"сопродюсеры" - продюсеры, связанные контрактом о совместном производстве фильма и/или его использовании, включая участие в его финансировании;

"производство фильма" - процесс создания киноаудиовидеопроизведения от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта;

"фильм совместного производства" - киноаудиовидеопроизведение, производство которого осуществляется двумя или несколькими кинопроизводящими студиями на основе заключения соглашения о совместном фильмопроизводстве;

"национальный фильм" - фильм совместного производства, на который распространяются все формы государственной поддержки национального кино в соответствии с законодательством государства хотя бы одной из Сторон;

"постановка фильма" - творческий процесс создания киноаудиовидеопроизведения, который осуществляется режиссером-постановщиком совместно с оператором-постановщиком и художником-постановщиком.".

2. Соглашение дополнить статьей 3-1 следующего содержания:

"Статья 3-1.

Защита прав интеллектуальной собственности осуществляется в соответствии с национальными законами, правилами, положениями государств Сторон, а также международными договорами, участниками которых являются государства Сторон.

Стороны, взаимодействуя друг с другом, будут прилагать усилия к созданию соответствующей системы защиты авторских и смежных прав на территориях своих государств.".

3. Статьи 6 и 7 изложить в следующей редакции:

"Статья 6.

Фильмам совместного производства, отвечающим требованиям Соглашения, придается статус "национальный фильм" в Кыргызской Республике и Туркменистане.

Стороны предоставляют фильмам совместного производства, которым придан статус "национальный фильм", те же преимущества, которые предоставляются национальному кино согласно законодательству государства соответствующей Стороны.

Условия придания статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства определяются приложением к настоящему Соглашению, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 7.

Пропорциональность взаимного участия продюсеров обеих стран для каждого фильма составляет от 30 до 70 процентов.

Допускается участие в совместном производстве продюсера из третьего государства со вкладом не более 20 процентов общего бюджета фильма совместного производства.

Сторона наименьшей доли участия должна обязательно обеспечить свой эффективный вклад в обеспечение творческого состава и технической поддержки.".

4. Абзац второй статьи 8 признать утратившим силу.

5. Соглашение дополнить приложением в редакции согласно приложению к настоящему Протоколу.

Статья 2.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Соглашения и вступает в силу с даты его подписания.

Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения.

Совершено в городе __________________ "___" ________________ 2020 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, туркменском и русском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.

ПОЛОЖЕНИЕ о придании статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства

1. Настоящее Положение о придании статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства определяет порядок и условия придания статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства.

2. Для придания фильму совместного производства статуса "национальный фильм" в компетентные органы государства каждой из Сторон сопродюсерами подается соответствующая заявка. Заявка подается как до начала, так и во время производства фильма, но не позднее срока окончания взаиморасчетов между сопродюсерами.

3. К заявке прилагаются:

а) литературный сценарий или синопсис фильма, подготовленные в соответствии с требованиями законодательства государства каждой из Сторон;

б) документы, подтверждающие наличие авторских прав на произведения, в случае их использования в фильме;

в) список художественно-производственного персонала (далее - персонал) с указанием гражданства и категории выполняемой работы, исполнителей главных ролей, с указанием их гражданства. Персоналом считаются лица, признаваемые таковыми законодательством государства каждой из Сторон;

г) календарно-постановочный план производства фильма;

д) контракты с автором сценария и режиссером фильма;

е) учредительные документы сопродюсеров, являющихся юридическими лицами;

ж) бизнес-план производства фильма;

з) проект контракта или действующий контракт на совместное производство фильма и/или его использование между сопродюсерами.

4. Проект контракта или действующий контракт на совместное производство фильма и/или его использование, заключенный между сопродюсерами, должен содержать следующую информацию:

а) название фильма;

б) наименование и место нахождения сопродюсеров - юридических лиц, имена, фамилии и адреса сопродюсеров - физических лиц;

в) имена и фамилии авторов сценария и режиссеров фильма;

г) смета расходов на производство фильма с указанием источников финансирования, включая сведения о налогах, предусмотренных законодательством государств Сторон, а также процентное распределение вклада каждого из сопродюсеров;

д) порядок распределения доходов от коммерческого использования фильма;

е) сроки производства фильма;

ж) ответственность сопродюсеров за невыполнение условий контракта.

5. Изменения, вносимые в контракт на совместное производство фильма и/или его использование, представляются на согласование в компетентные органы государств Сторон до окончания срока изготовления рабочей копии фильма (до сведения фильма на одну пленку).

6. Вклад каждого из сопродюсеров должен включать как минимум одну единицу персонала, одного из исполнителей главных ролей, одного исполнителя второстепенной роли. По согласованию компетентных органов государств Сторон в исключительных случаях (изменение источника финансирования, размера финансирования, использование дополнительных кинотехнологических методов съемок и звукозаписи фильма, изменение локации, вопросы проката) допускается изменение размера вкладов сопродюсеров.

7. Доля финансовых вкладов сопродюсеров составляет от 30 до 70 процентов.

В случае многостороннего совместного производства минимальный финансовый вклад не может быть менее 10 процентов, а максимальный финансовый вклад не может превышать 70 процентов общей стоимости производства фильма.

8. Совместное производство фильмов осуществляется персоналом государства каждой из Сторон.

Участие персонала из других государств допускается, если это будет признано необходимым для создания фильма, при условии взаимного согласия сопродюсеров.

9. Производство фильма осуществляется на территории государств Сторон, а в случае необходимости - на территории третьих государств по согласованию с компетентными органами государств Сторон.

10. Каждый из сопродюсеров является совладельцем исходных материалов фильма (изображения и звука) независимо от того, где они хранятся. Преимущественное право на их хранение имеет Сторона, сопродюсеры которой внесли наибольший финансовый вклад.

11. Каждый из сопродюсеров имеет право на владение копией фильма в собственной языковой версии.

12. Все взаиморасчеты между сопродюсерами завершаются в течение 60 дней с даты окончания производства фильма, указанной в контракте на совместное производство фильма и/или его использование.

13. Придание статуса "национальный фильм" фильмам совместного производства оформляется документально компетентными органами государств Сторон путем выдачи удостоверения национального фильма в соответствии с законодательством государств Сторон.".