ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 сентября 2020 года № 304-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития (Дополнительное финансирование для проекта поддержки местных сообществ "CASA-1000").

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного соглашения от имени Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития (Дополнительное финансирование для проекта поддержки местных сообществ "CASA-1000")

Настоящее Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития (Дополнительное финансирование для проекта поддержки местных сообществ "CASA-1000") (далее - Соглашение), датированное Датой подписания, заключено между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Международной ассоциацией развития ("Ассоциация") с целью предоставления дополнительного финансирования для мероприятий, относящихся к Первоначальному Проекту. Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I - Общие условия; Определения

1.01. Общие условия (согласно определению, представленному в Дополнении к настоящему Соглашению) применяются к настоящему Соглашению и составляют его неотъемлемую часть.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.

Статья II - Финансирование

2.01. Ассоциация согласилась предоставить Получателю грант и кредит, которые рассматриваются как Льготное Финансирование для целей Общих условий (совместно именуемые "Финансирование"), в следующих размерах для содействия финансированию проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению ("Проект"):

(a) сумму, эквивалентную семи миллионам семистам тысячам специальных прав заимствования (СПЗ 7700000) ("Грант"); и

(b) сумму, эквивалентную семи миллионам семистам тысячам специальных прав заимствования (СПЗ 7700000) ("Кредит").

2.02. Получатель может производить выборку средств Финансирования в соответствии с положениями Раздела III Приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер выплачиваемой Получателем комиссии за резервирование невыбранного остатка средств Финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Комиссия за обслуживание, уплачиваемая Получателем по Выбранному остатку кредитных средств, составляет три четвертых одного процента (3/4 от 1%) в год.

2.05. Сроки платежей: 15 июня и 15 декабря каждого года.

2.06. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.07. Валютой платежей является доллар Соединенных Штатов Америки.

Статья III - Проект

3.01. Получатель настоящим заявляет о своей приверженности целям Проекта. С этой целью, Получатель поручает Агентству реализации Проекта реализовывать Проект в соответствии с положениями Статьи V Общих условий и Приложения 2 к настоящему Соглашению, и Проектным Соглашением.

Статья IV - Средства правовой защиты ассоциации

4.01. Дополнительное событие, влекущее приостановку деятельности, заключается в следующем, а именно: изменение, приостановка действия, отмена, объявление недействительным или отказ от исполнения Законодательства об Агентстве реализации Проекта, существенно и негативно оказывающее воздействие, по мнению Ассоциации, на возможности выполнения Агентством реализации Проекта каких-либо из своих обязательств, предусматриваемых Проектным соглашением.

4.02. Дополнительное событие, влекущее досрочное погашение, заключается в следующем, а именно: наступление любого события, указанного в Разделе 4.01 настоящего Соглашения.

Статья V - Вступление в силу; Прекращение действия

5.01. Дополнительное условие вступления в силу заключается в следующем, а именно: обновление и исполнение Субсидиарного соглашения от имени Получателя и Агентства реализации Проекта.

5.02. Окончательный Срок вступления Соглашения в силу составляет сто двадцать (120) дней с даты подписания настоящего Соглашения.

5.03. Применительно к Разделу 10.05 (b) Общих условий, срок окончания действия обязательств Получателя в рамках настоящего Соглашения (помимо обязательств по платежам) составляет двадцать (20) лет c момента подписания настоящего Соглашения.

Статья VI - Представитель; Адреса

6.01. Представителем Получателя является Министр финансов.

6.02. Применительно к Разделу 11.01 Общих условий:

(а) адрес Получателя:

Кыргызская Республика

г.Бишкек, 720040

б-р Эркиндик, 58

Министерство финансов; и

(b) Электронный адрес Получателя:

6.03. Применительно к Разделу 11.01 Общих условий:

(а) Адрес Ассоциации:

International Development Association

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America; и

(b) Электронный адрес Ассоциации:

Подписано и датировано тем же днем.

ОТ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

______________________________________________

Уполномоченный представитель

ФИО: _________________________________________

Должность: ____________________________________

ОТ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ

______________________________________________

Уполномоченный представитель

ФИО: _________________________________________

Должность: ____________________________________

Описание Проекта

Целью Проекта является вовлечение сообществ в развитие социальной и экономической инфраструктуры в целях улучшения услуг, средств к существованию и их включение в целевых областях, расположенных вблизи линии электропередачи CASA 1000.

Проект состоит из Первоначального Проекта и следующих Дополнительных Частей В (3) и D:

Часть А: Поддержка управляемых сообществом инвестиций в социальную и экономическую инфраструктуру

1. Оказание поддержки в улучшении качества электроснабжения в целевых селах отобранным Бенефициарам в рамках Подпроектов для: (i) улучшения качества электроснабжения на уровне сел; и (ii) внедрения альтернативных источников энергии.

2. Оказание поддержки социальной инфраструктуры и услуг в целевых селах отобранным Бенефициарам в рамках Подпроектов по приоритетной социальной инфраструктуре и услугам.

3. Оказание поддержки отобранным Бенефициарам для Подпроектов, связанных с созданием объектов, являющихся источниками средств к существованию в отобранных айыл-аймаках.

Часть В: Поддержка мобилизации сообществ, вовлечение молодежи и коммуникации

1. Оказание поддержки в мобилизации сообществ и вовлечении молодежи посредством, среди прочего, предоставление наращивания потенциала, оказания технической помощи и Обучения для создания местного институционального потенциала и привлечения сообществ к оценке своих потребностей, планированию, реализации, управлению, мониторингу, эксплуатации и обслуживанию Подпроекта.

2. Проведение коммуникационных мероприятий по Проекту и мероприятий по обмену информацией, включая, среди прочего: (i) разработку и распространение информационных материалов по Проекту; (ii) обеспечение постоянного обмена информацией и обратной связи; и (iii) Обучение специалистов по коммуникациям для участия в коммуникационных мероприятиях.

3. Оказание поддержки маргинализированным сообществам в развитии и восстановлении источников средств к существованию посредством разработки программы поддержки источников средств к существованию - в том числе, организации обучения, связанного с обеспечением средств к существованию, а также обучения и наставничества для отдельных Сообществ-бенефициаров.

Часть С: Управление Проектом, мониторинг и оценка в рамках Проекта

1. Оказание поддержки в: (i) выполнении деятельности по управлению Проектом, включая координацию и надзор за реализацией Проекта, аудиты по Проекту, финансирование операционных расходов; (ii) организации заседаний ККП; и (iii) управлении механизмом обратной связи с бенефициарами, включая МРЖ.

2. Оказание поддержки в проведении мероприятий по мониторингу и оценке в рамках Проекта.

Часть D: Условное реагирование на чрезвычайные ситуации

Обеспечение немедленного реагирования на кризис или чрезвычайную ситуацию, удовлетворяющие условиям предоставления помощи, по необходимости.

Реализация Проекта

Раздел I. Механизмы реализации

A. Институциональные механизмы

1. Получатель поручает Агентству реализации Проекта на протяжении всего срока реализации Проекта поддерживать соответствующий штат сотрудников, включая руководящих работников, обладающих опытом, квалификацией, обязанностями и техническими заданиями, приемлемыми для Ассоциации.

B. Проектные руководства

1. Получатель поручает Агентству реализации Проекта реализовывать Проект в соответствии с Руководствами по Проекту.

2. В отсутствие иной письменной договоренности с Ассоциацией Получатель поручает Агентству реализации Проекта не изменять, не уклоняться от исполнения, не приостанавливать и не отменять какие-либо положения Руководств по Проекту, и, в случае каких-либо несоответствий между любыми из положений Руководств по Проекту и положений настоящего Соглашения, преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения.

C. Субсидиарное соглашение

1. В целях содействия реализации Проекта Получатель предоставляет средства Финансирования Агентству реализации Проекта в рамках Субсидиарного соглашения, которое заключается между Получателем и Агентством реализации Проекта в соответствии с утвержденными Ассоциацией условиями ("Субсидиарное Соглашение").

2. Получатель осуществляет свои права и выполняет свои обязательства в рамках Субсидиарного соглашения для обеспечения защиты интересов Получателя и Ассоциации, а также для достижения целей Финансирования. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией Получатель не может переуступать, изменять, аннулировать, отказываться от исполнения, приостанавливать или не применять Субсидиарное соглашение или какие-либо из его положений.

D. Подпроекты

1. В целях реализации Частей А.2 и А.3 Проекта Получатель поручает Агентству реализации Проекта реализовывать мероприятия в соответствии с Руководством по Подпроектам.

2. Без ограничения положений предыдущего параграфа 1, для реализации Частей А.2 Проекта и, когда это применимо, Получатель поручает Агентству реализации Проекта предоставить Субгранты отобранным Бенефициарам в соответствии с критериями, подробно описанными в Руководстве по Подпроектам, и согласно соответствующему Соглашению о Субгранте.

3. Получатель поручает Агентству реализации Проекта осуществлять свои права и выполнять свои обязательства в рамках каждого Соглашения о Субгранте таким образом, чтобы защитить интересы Получателя и Ассоциации, а также обеспечить достижение целей Финансирования. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией, Получатель поручает Агентству реализации Проекта не переуступать, не изменять, не отменять, не прекращать действие, не отказываться от исполнения от применения любого Соглашения о Субгранте или любого из его положений.

Е. Меры безопасности

1. Получатель поручает Агентству реализации Проекта реализовывать Проект в соответствии с Документами по мерам безопасности.

2. Без ограничения в отношении других своих обязательств по представлению отчетности в рамках настоящего Соглашения Агентство реализации Проекта на регулярной основе собирает, упорядочивает и представляет Ассоциации отчеты о статусе соблюдения требований Документов по мерам безопасности в соответствии с требованиями Раздела II настоящего Приложения 2, представляя подробную информацию о:

(a) мерах, предпринятых для выполнения требований Документов по мерам безопасности;

(b) обстоятельствах, если таковые имеют место, препятствующих либо угрожающих успешной реализации Документов по мерам безопасности;

(c) мерах, предпринятых либо требуемых для устранения таких обстоятельств.

3. Получатель должен принять все меры для выполнения ПДП в порядке и в сроки, которые являются приемлемыми для Ассоциации. С этой целью, Ассоциация должна обеспечить, чтобы:

(a) было выделено достаточно денежных средств для покрытия всех расходов на выполнение ПДП;

(b) перед осуществлением деятельности, связанной с переселением, Затрагиваемые Проектом лица получили компенсацию по полной стоимости замещения, были переселены и получили помощь в соответствии с ПДП, в зависимости от обстоятельств; и

(c) реализация, мониторинг и оценка такого ПДП были завершены и доведены до сведения Ассоциации удовлетворительным образом.

4. Получатель должен обеспечить, чтобы все тендерные документы и контракты на строительные работы в рамках Проекта включали обязательство подрядчиков, субподрядчиков и надзорных организаций соблюдать соответствующие аспекты документов по мерам безопасности.

5. Получатель поручает Агентству реализации Проекта не изменять Документы по мерам безопасности без предварительного письменного согласия Ассоциации.

6. В случае каких-либо противоречий между положениями Документов по мерам безопасности и положениями настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

F. Условное реагирование на чрезвычайные ситуации

1. Для обеспечения надлежащей реализации мероприятий по условному реагированию на чрезвычайные ситуации в рамках Части D Проекта ("Компонент реагирования на чрезвычайные ситуации'') Получатель:

(a) составляет и передает Ассоциации для рассмотрения и утверждения Руководство по условному реагированию на чрезвычайные ситуации ("Руководство по УРЧС"), в котором должны быть изложены подробные меры по реализации Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации, включая: (i) любые дополнительные институциональные структуры или механизмы для координации и реализации Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации; (ii) конкретные виды деятельности, которые могут быть включены в Компонент реагирования на чрезвычайные ситуации, требуемые для этого расходы ("Чрезвычайные расходы") и любые процедуры для такого включения; (iii) механизмы управления финансами для Компонента по УРЧС; (iv) методы и процедуры закупок для Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации; (v) документацию, необходимую для снятия средств на осуществление Чрезвычайных расходов; (vi) меры и инструменты экологического и социального управления, применимые к Компоненту реагирования на чрезвычайные ситуации, в соответствии с положениями предшествующего Раздела I.E; и (vii) любые другие меры, необходимые для обеспечения надлежащей координации и реализации Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации;

(b) предоставляет Ассоциации обоснованную возможность ознакомиться с предлагаемым Руководством по УРЧС;

(c) незамедлительно принимает принятое Ассоциацией Руководство по УРЧС для Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации и включает его в качестве приложения к Операционному руководству Проекта;

(d) обеспечить, чтобы Компонент реагирования на чрезвычайные ситуации был реализован в соответствии с Руководством по УРЧС, но при условии, что, в случае каких-либо несоответствий между положениями Руководства по УРЧС и положениями настоящего Соглашения, преимущественную силу будут иметь положения настоящего Соглашения; и

(e) не вносит изменения, не приостанавливает, не отменяет, не аннулирует и не отказывается от исполнения любых положений Руководства по УРЧС без предварительного письменного одобрения Ассоциации.

2. На протяжении всей реализации Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации Получатель обеспечивает институциональные структуры и механизмы, созданные в соответствии с Руководством по УРЧС, достаточным персоналом и ресурсами, удовлетворяющими Ассоциацию.

3. Получатель не предпринимает в рамках Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации никаких действий до тех пор, пока в отношении указанных действий не будут выполнены следующие условия:

(a) Получатель определил, что имели место кризис или чрезвычайная ситуация, удовлетворяющие условиям предоставления помощи, и обратился к Ассоциации с просьбой включить обозначенные мероприятия в Компонент реагирования на чрезвычайные ситуации для реагирования на такой кризис или чрезвычайную ситуацию, и Ассоциация согласилась с таким определением, приняла поступивший запрос и уведомила об этом Получателя; и

(b) Получатель обеспечил подготовку и обнародование всех экологических и социальных инструментов, которые могут потребоваться для указанных видов мероприятий в соответствии с Руководством по УРЧС, Ассоциация одобрила все такие инструменты, и Получатель обеспечил выполнение любых действий, которые необходимо выполнить в соответствии с указанными инструментами.

G. Закупки в рамках чрезвычайных расходов по Компоненту реагирования на чрезвычайные ситуации

Независимо от каких-либо положений данного Раздела, говорящих об обратном, закупки в рамках Чрезвычайных расходов, требуемых для мероприятий, которые включены в Компонент реагирования на чрезвычайные ситуации, должны производиться в соответствии с методами и процедурами закупок, изложенными в Руководстве по УРЧС.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

Получатель, действуя через Агентство реализации Проекта, предоставляет Ассоциации каждый Отчет по Проекту, охватывающий период продолжительностью в одно календарное полугодие, не позднее, чем через один месяц после окончания соответствующего календарного полугодия.

Раздел III. Снятие средств финансирования

А. Общие положения

Без ограничений в отношении положений Статьи II Общих условий, и в соответствии с Письмом с информацией о выплатах и финансовой информацией, Получатель может производить снятие средств Финансирования для: (а) финансирования Допустимых расходов в пределах выделенной суммы и, если применимо, вплоть до процентной доли, указанной для каждой Категории в следующей таблице:

В. Условия снятия средств; Срок снятия средств

1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, не допускается выборка средств:

(a) для осуществления выплат, произведенных до Даты подписания настоящего Соглашения, за исключением того, что снятие средств вплоть до суммы, в совокупности не превышающей 548000 долларов США, может быть произведено для осуществления платежей, которые были произведены до этой даты, но не ранее 1 июля 2020 года по Категории (2); или

(b) по Категориям (1) и (2), до тех пор, пока Агентство реализации Проекта не обновит и не обнародует содержание удовлетворяющих Ассоциацию ОУЭСМ и ОПП;

(c) по Категории (1) до тех пор, пока Агентство реализации Проекта не обновит Руководство по Подпроектам, на условиях, приемлемых для Ассоциации;

(d) на Чрезвычайные расходы по Категории (3), если и до тех пор, пока Ассоциация не будет удовлетворена, и не уведомит Получателя о своем удовлетворении, тем обстоятельством, что все нижеперечисленные условия в отношении указанных расходов были выполнены:

(i) Получатель определил, что имели место кризис или чрезвычайная ситуация, удовлетворяющие условиям предоставления помощи, и обратился к Ассоциации с просьбой включить предлагаемые мероприятия в Компонент реагирования на чрезвычайные ситуации для реагирования на такой кризис или чрезвычайную ситуацию, и Ассоциация согласилась с таким определением, приняла поступивший запрос и уведомила об этом Получателя;

(ii) Получатель обеспечил, чтобы были подготовлены и обнародованы все экологические и социальные инструменты, требуемые для указанных видов мероприятий, и обеспечил выполнение любых действий, которые должны быть выполнены в соответствии с указанными инструментами - все в соответствии с положениями Раздела I.D настоящего Приложения;

(iii) органы, отвечающие за координацию и реализацию Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации, располагают соответствующими ресурсами и персоналом, достаточными для целей вышеозначенных действий, в соответствии с положениями Раздела I.D настоящего Приложения; и

(iv) Получатель принял Руководство по УРЧС, форма и содержание которого являются приемлемыми для Ассоциации, и положения Руководства по УРЧС остаются или были обновлены, в соответствии с положениями Раздела I.D настоящего Приложения, таким образом, чтобы быть подходящими для включения и реализации Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации.

2. Датой закрытия является 31 декабря 2024 года.

График погашения

(*) Если иное не указано Ассоциацией в соответствии с Разделом 3.05 (b) Общих условий, проценты означают подлежащую погашению часть основной суммы Кредита.

Определения

1. "Затрагиваемое лицо" означает физическое или юридическое лицо, которое, в результате реализации Проекта и/или Подпроектов, испытало или может испытать на себе непосредственные экономические и социальные последствия, вызванные: (i) принудительным изъятием земли, приводящим к: (А) вынужденному переселению или лишению крова; (В) лишению имущества или доступа к имуществу; или (С) лишению источника доходов или средств к существованию, независимо от того, должно ли такое лицо переезжать в другое место; или (ii) принудительным ограничением доступа к обозначенным законом паркам и охраняемым территориям, приводящим к негативному воздействию на материальное положение такого лица; и "Затрагиваемые лица" означает более одного такого Затрагиваемого лица.

2. "Айыл аймак" или "АА" означает административно-территориальную единицу, в границах которой местное сообщество осуществляет местное самоуправление, состоящее из одного или нескольких поселений; и "Айыл аймаки" - это же понятие во множественном числе.

3. "Айыл окмоту" или "АО" означает исполнительный орган местного самоуправления, созданный и функционирующий согласно Закону Получателя "О местном самоуправлении" № 101, датированному 15 июля 2011 года (в действующей редакции); "Айыл окмоту" - это же понятие во множественном числе.

4. "Руководство по предотвращению коррупции" означает, для целей параграфа 5 Дополнения к Общим условиям, "Руководство Всемирного банка по предотвращению и пресечению коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР", датированное 15 октября 2006 года и пересмотренное в январе 2011 года, и действующее в редакции, датированной 1 июля 2016 года.

5. "АРИС" означает Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики, учрежденное в качестве юридического лица по указу президента Кыргызской Республики № 330 от 15 октября 2003 года.

6. "Бенефициар" означает любую ИАС-КВ, учрежденную в качестве юридического лица, удовлетворяющего критериям, представленным в Руководстве по Подпроектам для получения Субгранта; "Бенефициары" - это же понятие во множественном числе.

7. "Механизм обратной связи с бенефициарами" или "МОСБ" означает систему получения и предоставления ответов на отзывы, вопросы и жалобы, поступающие от любых бенефициаров Проекта, в том числе жалобы относительно Переселения.

8. "Категория" означает категорию, указанную в таблице в Разделе III.А Приложения 2 к настоящему Соглашению.

9. "Проект CASA 1000" означает "Проект передачи и торговли электроэнергией - Центральная Азия - Южная Азия", описанный в Приложении 1 к Соглашению о финансировании, подписанного между Получателем и Ассоциацией 24 апреля 2015 года (Кредит МАР № 5438-KG; Грант МАР № H942-KG).

10. "Линия электропередачи CASA 1000" означает в совокупности линии электропередачи, описанные в рамках "Проекта передачи и торговли электроэнергией - Центральная Азия - Южная Азия".

11. "Руководство по условному реагированию на чрезвычайные ситуации" - сокращенно "Руководство по УРЧС" - означает руководство, упоминаемое в Разделах I.A.2 и I.D Приложения 2 к настоящему Соглашению, которое должно быть принято Получателем для Компонента реагирования на чрезвычайные ситуации и будет составлять часть Операционного руководства Проекта, в соответствии с положениями указанных разделов.

12. "COVID-19" означает коронавирусную инфекцию, вызываемую новым типом коронавируса, открытого в 2019 году (SARS-CoV-2).

13. "ИАС-КВ" означает Инвестиционную ассоциацию сел - юридическое лицо, которое будет создаваться в соответствии с национальным законодательством Получателя в каждом АА, чтобы представлять села коридора воздействия, расположенные в соответствующем АА, имеющие, среди прочего, следующие обязанности: (i) представление интересов сел в процессе реализации Проекта; (ii) информирование АРИС о приоритетах села и отборах Подпроекта; (iii) согласование с АРИС технических проектов в рамках отобранных инвестиций; (iv) поручение АРИС закупать подрядчиков или поставщиков (или выполнение функций по закупкам, как указано ниже); (v) надзор за подрядчиками; (vi) согласование с АРИС выплат по контрактам или осуществление платежной функции в случаях, когда индивидуальные платежи, предназначенные для подрядчиков составляют сумму ниже пороговой суммы, определенной в Руководстве по Подпроектам; и (vii) предложение и реализация планов эксплуатации и технического обслуживания включая планы адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; (viii) сотрудничество с бизнес-партнерами по средствам к существованию сообществ в рамках инвестиций средств к существованию; (ix) работа с экспертами по созданию программы поддержки источников средств к существованию, включая отбор цепочек добавленной стоимости и бенефициаров; и (х) выполнение других функций, определенных в Руководствах Проекта.

14. "Сообщество-бенефициар" означает физическое лицо или домохозяйство, упоминаемые в Части В (3) Приложения 1 к настоящему Соглашению, которые удовлетворяют критериям, положенным в Проектных Руководствах.

15. "Кризис или чрезвычайная ситуация, удовлетворяющие условиям предоставления помощи'' означает событие, которое вызвало или, скорее всего, неизбежно приведет к серьезным неблагоприятным экономическим и/или социальным последствиям для Получателя, связанным с природным или техногенным кризисом или катастрофой.

16. "Компонент реагирования на чрезвычайные ситуации" означает конкретное мероприятие или мероприятия, которые должны быть осуществлены в случае наступления Кризиса или чрезвычайной ситуации, удовлетворяющих условиям предоставления помощи, в рамках Части D Проекта.

17. "Основы управления экологическими и социальными мерами" или "ОУЭСМ" означает Основы управления экологическими и социальными мерами Получателя в рамках Проекта, приемлемые для Ассоциации и опубликованные 20 ноября 2017 года, а также опубликованные на веб-сайте Ассоциации 29 ноября 2017 года, обновляемые и обнародуемые в соответствии с Разделом III.В.1 (b) в Приложении 2 к настоящему Соглашению, с изложением, в числе прочего, (i) мер по смягчению воздействия, мер по мониторингу и институциональных мер, которые необходимо будет принимать в ходе реализации и работы в рамках Проекта с целью компенсации или смягчения негативного воздействия на окружающую среду, естественные места обитания и объекты культурного наследия до приемлемого для Ассоциации уровня, включая меры по устранению потенциальных рисков в отношении гендерного насилия (ГН), условия труда через Процедуры управления трудовыми ресурсами (ПУТР), и правила охраны труда и техники безопасности (ОТТБ); и (ii) руководств по составлению и реализации ПУЭСМ (согласно представленному ниже определению) с учетом обновлений, периодически вносимых в такой рамочный план с предварительного письменного согласия Ассоциации.

18. "План управления экологическими и социальными мерами" или "ПУЭСМ" означает любой приемлемый для Ассоциации План управления экологическими и социальными мерами, индивидуально разрабатываемый в ходе реализации Проекта в соответствии с ОУЭСМ, утверждаемый Ассоциацией, с описанием, помимо прочего, мер по устранению или смягчению негативного воздействия, оказанного в ходе реализации мероприятий по Проекту, либо мер по снижению уровня воздействия от Проекта до приемлемого уровня; а "ПУЭСМы" означает ПУЭСМ во множественном числе.

19. "Общие условия" означает "Общие условия Международной ассоциации развития для финансирования по линии МАР и финансирования инвестиционных проектов" от 14 июля 2017 года.

20. "МРЖ" означает Механизм рассмотрения жалоб, являющийся частью МОСБ Получателя.

21. "Дополнительные операционные расходы" означает приростные операционные расходы Агентства реализации Проекта в счет реализации, управления, мониторинга и оценки Проекта, включая выплату заработной платы контрактным сотрудникам (за исключением заработной платы представителей государственной службы Получателя) и соответствующие Социальные отчисления, аренду офисных помещений, материалы и оборудование для офиса, коммунальные услуги, расходы на связь, техническое обслуживание транспортных средств и транспортные расходы, поддержку информационных систем, расходы на услуги перевода, выплату банковских комиссионных, командировочные и суточные сотрудников Агентства реализации Проекта, и прочие приемлемые расходы, напрямую связанные с реализацией проектных мероприятий, а также небольшой бюджет на административные расходы Бенефициаров в связи с реализацией Подпроектов, каждое из которых основывается на приемлемом для Ассоциации годовом бюджете.

22. "Первоначальное Соглашение о финансировании" означает Соглашение о финансировании Проекта поддержки местных сообществ CASA 1000 между Получателем и Ассоциацией от 8 августа 2019 года (Кредит № 6219-KG и Грант № D294-KG).

23. "Первоначальный проект" означает Проект, описываемый в Первоначальном Соглашении о финансировании и Соглашении о дополнительном финансировании.

24. "Положения о закупках" означает, во исполнение требований пункта 87 Дополнения к Общим условиям. "Положения Всемирного банка о закупках для заемщиков в рамках финансирования инвестиционных проектов" от июля месяца 2016 года, измененные в ноябре 2017 года.

25. "Агентство реализации Проекта" означает Агентство развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики (АРИС) либо его правопреемника.

26. "Законодательство об Агентстве реализации Проекта" означает Указ Президента Получателя № 330 от 15 октября 2003 года об учреждении Агентства реализации Проекта, включая любые поправки к нему или любое последующее законодательство.

27. "Руководства по Проекту" означает, в совокупности, Операционное руководство по Проекту и Руководство по Подпроектам.

28. "Операционное руководство по Проекту" означает руководство, подготовленное Агентством реализации Проекта и приемлемое для Ассоциации, а также принятое согласно Разделу 5.01 (с) настоящего Соглашения и описывающее правила, методы, руководящие принципы и процедуры реализации проекта, включая, среди прочего: (а) подробное описание Проекта и институциональных механизмов его реализации; (b) процедуры мониторинга, оценки, отчетности и управления в рамках Проекта; (с) процедуры выплат, финансового управления, аудита и мер безопасности в рамках Проекта; (d) правила закупок, процедуры и стандартная тендерная документация в рамках Проекта; (е) содержание плана по предотвращению коррупции в рамках Проекта; (f) требования к управлению документооборотом и информацией; и (g) критерии контроля, по форме и содержанию, приемлемые для Ассоциации согласно поправкам, которые могут время от времени вноситься в ОР с согласия Ассоциации.

29. "Переселение" означает: (i) принудительное (т.е. мероприятие, которое может проводиться без осознанного согласия либо права выбора со стороны того или иного лица) изъятие земельного участка, включая все, что произрастает либо постоянно находится на данном участке (урожай, здания), ведущее к: (А) перемещению либо потере крова; (В) потере активов либо доступа к ним; или (С) потере источников дохода либо средств к существованию вне зависимости от того, должны ли люди, подверженные воздействию, переезжать в другое место или нет; или (ii) вынужденному ограничению доступа к определенным законом паркам и охраняемым территориям, что оказывает негативное воздействие на жизнедеятельность лиц, подверженных воздействию, и ограничивает использование ресурсов среди лиц, проживающих за пределами того или иного парка и охраняемой территории, либо среди лиц, продолжающих проживать в пределах парка либо охраняемой территории, в ходе и после реализации Проекта.

30. "План действий по переселению" или "ПДП" означает любой составляемый Получателем план действий по переселению с привязкой к конкретному участку, включающий в себя, в числе прочего, программу действий, мер и политик по компенсации для Затрагиваемых лиц, включая бюджет и смету затрат, а также источники финансирования, вместе с актуальными институциональными механизмами, механизмами мониторинга и отчетности, способными обеспечить надлежащую реализацию и регулярную обратную связь по вопросам соблюдения его условий для каждого участка.

31. "Основы политики переселения" или "ОПП" означает приемлемый для Ассоциации рамочный документ политики переселения Получателя, обнародованный Получателем 4 декабря 2017 года, а также опубликованный на веб-сайте Ассоциации 11 января 2018 года, обновляемый и обнародуемый в соответствии с Разделом III.В.1 (b) в Приложении 2 к настоящему Соглашению, в котором, в числе прочего, излагаются политика и процедура отвода земельных участков и других объектов, выплаты компенсаций, переселения и восстановления, в числе прочего, прав Затрагиваемых лиц, в зависимости от обстоятельств, наряду с подготовкой ПДП для конкретных участков, которые могут потребоваться для проектных мероприятий; с предварительного письменного согласия Ассоциации в указанный рамочный документ могут, время от времени, вноситься изменения; данный термин включает в себя все приложения и соглашения, дополняющие упомянутый рамочный документ.

32. "Документы по мерам безопасности" означает, в совокупности или по отдельности, Основы управления экологическими и социальными мерами (ОУЭСМ), Основы политики переселения (ОПП), а также Планы управления экологическими и социальными мерами (ПУЭСМ) и Планы действий по переселению (ПДП), подготовленные в связи с Проектом, в зависимости от требований Плана взаимодействия с заинтересованными сторонами (ПВЗС).

33. "Дата подписания" означает более позднюю из двух дат, в которые Получатель и Ассоциация подписали настоящее Соглашение, и такое определение относится ко всем отсылкам к "дате Соглашения о финансировании" в Общих условиях.

34. "Социальные отчисления" означает любые выплаты или взносы в качестве медицинских пособий, пособий по безработице, взносов на страхование от нетрудоспособности, компенсационных выплат работникам, пособий по выходу на пенсию (пенсионное или социальное обеспечение), взносов на страхование жизни или любых других пособий в соответствии с законодательством Получателя.

35. "План взаимодействия с заинтересованными сторонами" или "ПВЗС" означает план, который должен быть подготовлен и раскрыт Агентством реализации Проекта удовлетворительным для Ассоциации способом, в котором будут описаны сроки и методы взаимодействия с заинтересованными сторонами на протяжении жизненного цикла проекта в соответствии с договоренностью между Ассоциацией и Заемщиком, проводя различие между затрагиваемыми проектом сторонами и другими заинтересованными сторонами. ПВЗС будет разработан с учетом основных характеристик и интересов заинтересованных сторон, а также различных уровней взаимодействия и консультаций, которые будут подходить для различных заинтересованных сторон.

36. "Субгранты" означает гранты, предоставляемые или которые будут предоставляться (из средств Финансирования) правомочному Бенефициару согласно критериям, изложенным в Руководстве по Подпроектам, для финансирования расходов того или иного Подпроекта; "Субгранты" - это же понятие во множественном числе.

37. "Соглашение о Субгранте" означает любые соглашения, упоминаемые в Разделе I.D.1 Приложения к Проектному соглашению.

38. "Руководство по Подпроектам" означает руководство, подготовленное Агентством реализации Проекта и приемлемое для Ассоциации с описанием правил, методов, руководящих принципов реализации мероприятий в рамках Части А Проекта, включая, среди прочего, критерии правомочности, подробное описание правил и процедур выявления, регистрации и отбора правомочных Бенефициаров, которые будут получать Субгранты, согласно поправкам, которые время от времени могут вноситься в Руководство по согласию со стороны Ассоциации.

39. "Подпроект" означает любые инвестиции и/или мероприятия в рамках Части А Проекта; "Подпроекты'' - это же понятие во множественном числе.

40. "Субсидиарное соглашение" означает соглашение, упоминаемое в Разделе I.C.1 Приложения 2 к настоящему Соглашению.

41. "Обучение" означает расходы (помимо расходов на консультационные услуги) Агентства реализации Проекта в связи с обучающими турами, учебными курсами, семинарами, практикумами и прочими учебными мероприятиями, не включенными в контракты с поставщиками товаров или услуг, включая стоимость учебных материалов, расходы на аренду помещений и оборудования, транспортные расходы, суточные для учащихся и инструкторов по обучению, оплата услуг инструкторов по обучению (в зависимости от требований), каждый из которых основывается на приемлемом для Ассоциации годовом бюджете.