ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 сентября 2020 года № 336-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения между аппаратом полномочного представителя Правительства Кыргызской Республики в Джалал-Абадской области и Местной администрацией округа Дьёр-Мошон-Шопрон Венгрии о торгово-экономическом, научно-техническом и социально-культурном сотрудничестве, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между аппаратом полномочного представителя Правительства Кыргызской Республики в Джалал-Абадской области и Местной администрацией округа Дьёр-Мошон-Шопрон Венгрии о торгово-экономическом, научно-техническом и социально-культурном сотрудничестве

Аппарат полномочного представителя Правительства Кыргызской Республики в Джалал-Абадской области и Местная администрация округа Дьёр-Мошон-Шопрон Венгрии, действующие на основании законодательства Кыргызской Республики и Венгрии, именуемые в дальнейшем Стороны, в целях развития взаимовыгодного сотрудничества согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Целью настоящего Соглашения является расширение и укрепление сотрудничества Сторон в торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сферах, в соответствии с законодательством государств Сторон, а также международными договорами, участниками которых являются Кыргызская Республика и Венгрия. Стороны приложат все усилия в интересах того, чтобы должным образом координировать свою деятельность в рамках настоящего Соглашения, в целях его добросовестной и эффективной реализации.

Статья 2.

Стороны в рамках своей компетенции, принимая во внимание состояние и перспективы развития сотрудничества в торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сферах, взаимодействуют по следующим направлениям:

- взаимная торговля;

- промышленность;

- инвестиционная деятельность;

- сельское хозяйство;

- логистика;

- здравоохранение;

- наука и техника;

- молодежная политика;

- культурные связи;

- туризм.

Статья 3.

Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон разрабатывают и принимают программы, проводят мероприятия в целях реализации настоящего Соглашения, а также создают совместные комиссии и рабочие группы для поддержания сотрудничества по исполнению, координации и контролю отдельных программ и проектов.

В соответствии с настоящим Соглашением конкретные проекты, программы, планы и иные договоренности реализуются непосредственно хозяйствующими субъектами Джалал-Абадской области Кыргызской Республики и Местной администрации округа Дьёр-Мошон-Шопрон Венгрии в соответствии с законодательством государств Сторон.

Стороны не несут ответственности по обязательствам, вытекающим из договоров и иных соглашений, заключенных между хозяйствующими субъектами в рамках реализации настоящего Соглашения, за исключением случаев, установленных законодательством государств Сторон.

Статья 4.

Стороны создают в пределах своих полномочий необходимые организационные, финансовые, экономические и правовые условия в интересах функционирования совместных предприятий, разработки и осуществления совместных проектов и программ, представляющих взаимный интерес.

Статья 5.

Стороны способствуют участию хозяйствующих субъектов в проводимых Сторонами ярмарках, выставках и других мероприятиях, а также осуществляют обмен информацией по различным направлениям торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сфер.

Статья 6.

Стороны способствуют обмену делегациями и специалистами в торгово-экономической, научно-технической и социально-культурной сферах и рассматривают возможности сотрудничества между хозяйствующими субъектами.

Статья 7.

Стороны соглашаются с тем, что информация, полученная на основе настоящего Соглашения, может быть передана третьей стороне только в том случае, если это соответствует законодательству государства Стороны, которая передала информацию, а также если располагают письменным разрешением Стороны, от которой данная информация была получена.

При этом, в рамках настоящего Соглашения Стороны не осуществляют обмен такой информацией, которая в соответствии с законодательством государств Сторон составляет государственную, коммерческую или иную охраняемую законом тайну.

Статья 8.

Стороны информируют друг друга обо всех изменениях в законодательствах Кыргызской Республики и Венгрии, которые могут повлиять на реализацию настоящего Соглашения.

Статья 9.

Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон по заключенным договорам с третьими сторонами.

Статья 10.

Все спорные вопросы, касающиеся толкования или применения положений настоящего Соглашения, решаются путем переговоров и консультаций.

Статья 11.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

Статья 12.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение пятилетнего периода.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на дальнейшие пять лет, если ни одна из Сторон не позднее чем за три месяца до истечения соответствующего срока не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает обязательств по выполнению иных соглашений, контрактов, договоров, протоколов и программ, заключенных в рамках настоящего Соглашения.

Совершено "___" ______________ 2020 года в городе Будапешт, в двух экземплярах на кыргызском, венгерском, русском и английском языках, все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий при толковании настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.