ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 30 декабря 2020 года № 410-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Фондом международного развития ОПЕК по проекту реконструкции Иссык-Кульской кольцевой автодороги на участке Корумду-Балбай.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кыргызской Республики указанного проекта Кредитного соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(Неофициальный перевод)

ФОНД МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ ОПЕК

КРЕДИТ № 13204Р

Проект реконструкции Иссык-Кульской кольцевой автодороги на участке корумду-балбай

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ между Кыргызской Республикой и Фондом международного развития ОПЕК "Проект реконструкции Иссык-Кульской кольцевой автодороги на участке Корумду-Балбай"

СОГЛАШЕНИЕ между Фондом международного развития ОПЕК ("Фонд ОПЕК") и Кыргызской Республикой ("Заемщик").

На основании того, что Заемщик обратился к Фонду ОПЕК с просьбой о предоставлении кредита для частичного финансирования Проекта, описанного в Графике 1; и

На основании того, что Фонд ОПЕК одобрил выделение кредита Заемщику в размере десяти миллионов долларов США (10000000 $) на условиях, изложенных далее ("Кредит");

Настоящим стороны настоящего Кредитного соглашения ("Соглашение") договариваются о следующем:

Статья 1. Общие положения; определения

1.01. Общие Условия, приложенные к настоящему Соглашению, составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. В дополнение к терминам, изложенным в преамбуле, следующие термины и выражения имеют следующие значения или там, где они повторяют термины и выражения в Общих Условиях, следующие специальные значения:

(a) "Уполномоченный Представитель" означает Министерство финансов Заемщика;

(b) "Дата закрытия" означает 30 сентября 2023 г.;

(c) "Дата погашения долга" означает дату каждой полугодовой выплаты долга по Кредиту, как установлено в Графике 3;

(d) "Доллар и знак $" означают и относятся к законной валюте Соединенных Штатов Америки;

(е) "Дата начала санкционированных расходов" означает 12 декабря 2017 г.;

(f) "Исполнительное агентство" означает Министерство транспорта и дорог Заемщика;

(g) "Общие условия" означают общие условия Фонда ОПЕК, применимые к Кредитным соглашениям в сфере государственного сектора от июня 2019 г.;

(h) "Льготный период" означает период, начинающийся с Даты Соглашения и заканчивающийся через 5 (пять) лет с этой Даты;

(i) "Кредитный администратор" означает Исламский банк развития.

Статья 2. Кредит

2.01. Фонд ОПЕК согласен предоставить Заемщику, а Заемщик соглашается получить от Фонда ОПЕК Кредит в сумме десяти миллионов долларов (10000000 $) на условиях, изложенных в настоящем Соглашении.

2.02. Заемщик уплачивает проценты по ставке один и половина процента (1,5%) годовых по основной сумме Кредита, изъятой и непогашенной.

2.03. Заемщик вносит Плату за услуги по ставке один процент (1%) годовых по основной сумме Кредита, изъятой и непогашенной.

2.04. Проценты и Плата за услуги уплачиваются раз в полгода, 15 мая и 15 ноября каждого года, на Счет Фонда ОПЕК.

2.05. Заемщик погашает основную сумму Кредита в долларах или в другой свободно конвертируемой валюте, приемлемой для Фонда ОПЕК, в сумме, эквивалентной сумме долга в долларах, согласно рыночному обменному курсу, действующему на момент и в месте совершения выплаты. Выплаты начинаются незамедлительно по окончании Льготного периода и совершаются 36 (тридцатью шестью) полугодовыми платежами, каждый в размере, определенном Фондом ОПЕК, как указано в Графике 3 (АМОРТИЗАЦИЯ) для соответствующей Даты платежа.

2.06. Датой Соглашения является дата, в которую оно подписано и которую проставит уполномоченный представитель стороны, которая подпишет Соглашение последней и проставит на нем дату.

Статья 3. Вступление в силу

3.01. Настоящее Соглашение вступает в силу и действие в соответствии с Разделом 3.02, после получения Фондом ОПЕК:

(а) убедительного доказательства того, что оформление и заключение настоящего Соглашения от имени Заемщика было надлежащим образом авторизовано и ратифицировано в соответствии с законодательными требованиями Заемщика;

(b) заверения, выданного Министерством юстиции Заемщика, подтверждающего, что данное Соглашение было должным образом подписано и ратифицировано Заемщиком и представляет собой, согласно его условиям, обязательство, имеющее юридическую силу для Заемщика; и

(c) доказательства того, что кредитное или другое финансовое соглашение между Кредитным администратором и Заемщиком по финансированию Проекта было объявлено вступившим в силу или будет объявлено вступившим в силу одновременно с настоящим Соглашением.

3.02. В максимально короткий срок после того, как надлежащим образом были выполнены условия Раздела 3.01, настоящее Соглашение вступает в полную силу и действие в Дату Вступления его в силу. Если настоящее Соглашение не вступит в силу в течение ста восьмидесяти (180) дней с Даты его Подписания, Соглашение и все обязательства сторон по нему прекращаются до тех пор, пока Фонд ОПЕК, рассмотрев причины такой задержки, не установит более позднюю дату для целей данного Раздела.

Статья 4. Адреса

4.01. Адреса сторон указаны ниже:

Для Фонда ОПЕК:

Фонд международного развития ОПЕК

Паркинг 8

А-1010 Вена

АВСТРИЯ

Факсимильная связь: (++43-1) 513 92 38

Для Заемщика:

Министерство финансов

Бишкек, 720040

бульвар Эркиндик, 58

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Факс (++996-312) 661-645/664-812

В ПОДТВЕРЖДЕНИИ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, подписали и заключили настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском языке, каждый из которых считается оригиналом и имеет равную юридическую силу, с Даты Соглашения.

За Фонд международного развития ОПЕК:

За Заемщика:

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

ПРОЕКТ РЕКОНСТРУКЦИИ ИССЫК-КУЛЬСКОЙ КОЛЬЦЕВОЙ АВТОДОРОГИ НА УЧАСТКЕ КОРУМДУ-БАЛБАЙ

График I Описание проекта

1.01. Целью Проекта является усиление экономического роста в соответствии с Национальной стратегией развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 годы. Проект направлен на (i) реконструкцию Участка 2Н кольцевой автодороги Балыкчы-Каракол-Балыкчы от с.Корумду на 104 км до с.Балбай на 184,5 км, включая земляные и дренажные работы, строительство мостов и др., а также на (ii) повышение институционального потенциала, в т.ч. консультационные услуги для выполнения детального анализа, надзора за строительством, менеджмент проекта, аудит проекта и оборудование для содержания автодорог.

1.02. Цели Проекта будут достигнуты посредством реализации следующих компонентов:

(а) Гражданские работы:

Данный компонент включает земляные работы, строительство автодороги и укладку асфальтобетонного покрытия в соответствии с национальными спецификациями, установленными при осевой нагрузке 11,5 тоны, соблюдение требований, предъявляемых к обеспечению дорожной безопасности, как следует ниже:

i. В сельских районах - реконструкция приблизительно 80,5 км автодороги, включая 4 полосы шириной 3,75 м, с гравийными обочинами по 1,5 м с каждой стороны. Автодорога будет улучшена до II категории с 4-мя полосами движения на проезжей части с двусторонним движением.

ii. Устройство и реконструкция 212 прямоугольных водопропускных труб.

III. Строительство и реконструкция 12 мостов длинной от 6 до 20 м.

iv. Дорожное обустройство, работы по обеспечению дорожной безопасности, дополнительные элементы и освещение в местах населенных пунктов и др.

(b) Оборудование для содержания автодорог:

В рамках данного компонента будет профинансировано приобретение оборудования для содержания автодорог и оборудования для взвешивания автотранспорта.

(c) Консультационные услуги:

Данный компонент позволит профинансировать наем консультанта на период от подготовки проекта до его завершения. На подготовительном этапе консультанты окажут содействие в проведении изысканий и подготовке детального проекта, а также в процессе закупки гражданских работ. На этапе реализации проекта компонент консультационных услуг поможет ОРП в осуществлении надзора за выполнением гражданских работ.

(d) Содержание Отдела реализации проекта (ОРП):

В рамках данного компонента будет профинансирован существующий ОРП, который будет заниматься повседневной работой, связанной с реализацией проекта. ОРП будет состоять из квалифицированных специалистов, включая специалиста по закупкам. Данный компонент охватит операционные расходы, офисные и транспортные затраты, а также финансовый аудит.

График 2 Распределение кредита

1. Если иное не согласовано между Заемщиком и Фондом ОПЕК, нижеследующая таблица устанавливает компоненты, подлежащие финансированию из средств Кредита, распределение сумм Кредита на каждый компонент и процентное соотношение общего объема расходов по пунктам, подлежащим финансированию, в отношении каждого компонента.

2. Несмотря на распределение средств Кредита или доли расходов, подлежащих оплате, которые изложены в пункте 1 выше, если Фонд ОПЕК обоснованно оценит, что сумма Кредита, распределенная на тот момент по компонентам, недостаточна для финансирования согласованного процентного соотношения всех расходов в том компоненте, Фонд ОПЕК может, уведомив Заемщика:

(i) перераспределить на такой компонент в объеме, отвечающем оцененной нехватке, средства Кредита, которые на тот момент распределены на другой компонент и которые, по мнению Фонда ОПЕК, не нужны для оплаты других расходов и;

(ii) если такое перераспределение не может полностью восполнить оцененную нехватку средств, уменьшить долю расходов, подлежащих оплате, применимую на тот момент к таким расходам, для того, чтобы дальнейшее изъятие средств в отношении такого компонента могло продолжаться до тех пор, пока не будут произведены все расходы по данному компоненту.

График 3 Амортизация

1. Следующая таблица устанавливает даты погашения Кредита и причитающийся процент по основной сумме Кредита (Причитающаяся сумма) к оплате на каждую Дату погашения. Если средства Кредита были сняты полностью на первую дату погашения, основная сумма Кредита, подлежащая уплате Заемщиком на каждую Дату погашения, определяется Фондом ОПЕК путем умножения: (а) общей снятой суммы Кредита и не уплаченной на Дату погашения; на (b) процент Причитающейся суммы, указанной ниже, на каждую Дату погашения.

2. В случае, если средства Кредита не будут сняты полностью на первую Дату погашения, основная сумма Кредита, подлежащая уплате со стороны Заемщика на каждую Дату погашения, определяется следующим образом:

(a) В случае, если какая-либо сумма Кредитных средств была снята по состоянию на первую Дату погашения, Заемщик уплачивает сумму Кредита, которая была снята и не погашена по состоянию на первую Дату погашения в соответствии с п.1 выше.

(b) Любое снятие средств, произведенное после первой Даты погашения, возмещается в каждую Дату погашения, выпадающую после даты такого снятия, в размерах, установленных Фондом ОПЕК, следующим образом: снятая сумма, умноженная на долю, числитель которой будет являться процентом выплаты, указанным в таблице, в п.1 выше на такую Дату погашения, а знаменателем которой будет являться сумма всех оставшихся процентов выплат на даты погашения, выпадающие на такую дату и после нее.

3. Средства, снятые в течение трех календарных месяцев до какой-либо Даты погашения, будут (исключительно в целях расчета суммы Кредита, которая причитается к оплате на какую-либо Дату погашения) считаться снятыми и непогашенными на дату, следующую сразу после такой даты погашения. Невзирая на описанную здесь трактовку, Процент и Плата за услуги начнут накапливаться на соответствующие даты зачисления, в которые было произведено такое Снятие средств.

(1) Примечание для Заемщиков: даты погашения, указанные в проекте Кредитного соглашения, будут обновлены после установления даты его подписания. Первым месяцем выплат будет месяц, в котором будет подписано кредитное соглашение (если Соглашение будет подписано до 15-го числа) или следующий за ним месяц (если Соглашение будет подписано после 15-го числа).