КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 28 июля 2021 года № 120-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о финансировании (Дополнительное финансирование для проекта "Комплексное повышение производительности молочного сектора") между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития и проект Письма-соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития (Всемирный банк) Проекта о комплексном повышении производительности молочного сектора, подписанного 10 августа 2017 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить заместителя Председателя Кабинета Министров - министра экономики и финансов Кыргызской Республики на подписание проекта Соглашения о финансировании и проекта Письма-соглашения, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с учетом возможного внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

КРЕДИТ № ___________

ГРАНТ № ____________

СОГЛАШЕНИЕ о финансировании (Дополнительное финансирование для Проекта "Комплексное повышение производительности молочного сектора") между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития

Датированное датой подписания Соглашение между Кыргызской Республикой ("получателем") и Международной ассоциацией развития ("Ассоциацией") с целью предоставления дополнительного финансирования мероприятий, связанных с Первоначальным проектом (как определено в Приложении к настоящему Соглашению). Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I - Общие условия; Определения

1.01. Общие условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) применимы к настоящему Соглашению и составляют его неотъемлемую часть.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют соответствующие значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.

Статья II - Финансирование

2.01. Ассоциация соглашается предоставить Получателю грант и кредит, которые считаются Льготным финансированием, для целей, изложенных в Общих условиях (в собирательном значении именуемые "Финансированием"), в следующих размерах для содействия финансированию Проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению ("Проект"):

(a) в размере, эквивалентном шести миллионам специальных прав заимствования (6000000 СПЗ) ("Грант"); и

(b) в размере, эквивалентном шести миллионам специальных прав заимствования (6000000 СПЗ) ("Кредит").

2.02. Получатель может производить снятие средств Финансирования в соответствии с разделом III Приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер комиссии за резервирование Неснятого остатка средств Финансирования составляет половику одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Комиссия за обслуживание составляет три четвертых процента (3/4 от 1%) в год от остатка снятых кредитных средств.

2.05. Сроками платежа являются 15 марта и 15 сентября каждого года.

2.06. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.07. Валютой платежа является доллар США.

Статья III - Проект

3.01. Получатель заявляет о своей приверженности цели Проекта. В этой связи, Получатель обязуется реализовать Проект через МСВХРР и МЭФ, действующие через ЦКА и ОУКЛ, в соответствии с положениями Статьи V Общих условий и Приложения 2 к настоящему Соглашению.

Статья IV - Вступление в силу; Прекращение действия

4.01. Дополнительное условие вступления в силу заключается в следующем, а именно: Получатель, действуя через ЦКА и ОУКЛ, обновил ОР, форма и содержание которого должны быть приемлемыми для Ассоциации.

4.02. Окончательным сроком вступления в силу является срок, наступающий через девяносто (90) дней после даты подписания настоящего Соглашения.

Статья V - Представитель; Адреса

5.01. Представителем Получателя является Министр экономики и финансов Кыргызской Республики.

5.02. Для целей раздела 11.01 Общих условий: (а) адрес Получателя:

Министерство экономики и финансов

Б-р Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040

Кыргызская Республика; и

(b) электронный адрес Получателя:

5.03. Для целей раздела 11.01 Общих условий: (а) адрес Ассоциации:

Международная ассоциация развития

1818 Н-стрит, Нью-Йорк,

Вашингтон, округ Колумбия 2043, Соединенные Штаты Америки;

(b) электронный адрес Ассоциации:

СОГЛАСОВАНО в день подписания.

Описание Проекта

Цель развития Проекта заключается в повышении продуктивности молочного скота и содействии проведению мероприятий по росту доходов и устойчивости деятельности фермеров, занимающихся молочным скотоводством в отдельных регионах на территории Получателя.

Проект состоит из следующих частей:

Часть 1: Укрепление государственных и частных услуг в молочном секторе

Усиление систем предоставления услуг для поддержки мелких фермеров в достижении рыночных стандартов качества молока, а также установление и укрепление связей фермеров с отобранными компаниями по переработке молока посредством:

(a) (i) разработки и внедрения цифровой платформы для контроля качества молока; (ii) и предоставление оборудования для сбора, охлаждения и проверки качества молока в пунктах сбора молока;

(b) повышения потенциала ветеринарного контроля и надзора за счет предоставления ресурсов региональным лабораториям на отобранной территории Проекта;

(c) закупки (i) услуг искусственного осеменения для обеспечения улучшения племенных качеств скота на территории Проекта; и (ii) предоставления технической поддержки, товаров и оборудования для предоставления услуг по разведению скота, включая определение и учет показателей потомства; и

(d) поддержки переработчикам молока для (i) повышения потенциала для доступа к рыночным возможностям; (ii) внедрения и соблюдения требований безопасности пищевых продуктов; и (iii) реализации мер по охране здоровья и безопасности работников.

Часть 2: Повышение внутрихозяйственной производительности

Повышение потенциала мелких фермеров с целью повышения эффективности производства и производительности за счет:

(a) животноводства и управления фермерским хозяйством, включая (i) содержание, общий уход и обращение с животными; (ii) охрана здоровья животных, гигиена фермерского хозяйства и чистое производство молока; (iii) организация разведения животных; (iv) организация уборки, хранения и использования навоза; и (v) производство кормов и управление кормлением;

(b) создания программы демонстрации технологий и закупки товаров и оборудования для демонстрационных участков в области животноводства и управления фермерскими хозяйствами, включая: (i) содержание животных, общий уход за животными и обращение с ними; (ii) здоровье животных, гигиена на ферме и производство чистого молока; (iii) управление процессами селекции; и (iv) хранение и использование навоза;

(с) создания общественных семенных фондов для выращивания кормовых культур.

Часть 3: Инвестиции на уровне фермерского хозяйства

(a) предоставление ГЗПМ или Членам ГЗПМ, в зависимости от обстоятельств, Субфинансирования для финансирования приемлемых Подпроектов, направленных на: (i) удовлетворение краткосрочных потребностей для повышения продуктивности молочного скота - таких как потребности в финансировании приобретения семян, удобрений и других материалов для ярового и озимого сева и сбора урожая, а также кормов для скота; или (ii) улучшение стада и других производственных фондов;

(b) оказание технической помощи ГЗПМ или Членам ГЗПМ и фермерам для повышения их информированности и расширения их возможностей получения доступа к существующим программам финансирования.

Часть 4: Управление Проектом

Укрепление потенциала ЦКА и ОУКЛ для управления, мониторинга и оценки Проекта посредством предоставлении товаров, услуг консультантов, Обучения и финансирования Дополнительных операционных расходов.

Реализация Проекта

Раздел I. Механизмы реализации

A. Институциональные механизмы

1. В целях надзора и координации Проекта в целом Получатель должен поддерживать, вплоть до завершения Проекта, руководящий комитет c составом, кругом полномочий и ресурсами, необходимыми для осуществления его функций.

2. Получатель должен поддерживать, вплоть до завершения Проекта, ЦКА и ОУКЛ с приемлемыми для Ассоциации функциями и обязанностями (включая обязанности по управлению проектом и осуществлению фидуциарных функций, мониторинга и оценки), достаточным финансированием, помещениями, услугами и ресурсами, а также с компетентными сотрудниками с достаточной численностью, квалификацией и опытом.

3. Получатель, действуя через ЦКА и ОУКЛ, должен: (а) осуществлять Проект в соответствии с положениями, изложенными в ОР и Операционном руководстве Оборотного фонда; и (b) не изменять, не приостанавливать, не отменять, не признавать недействительным и не прекращать действие любого положения указанных Руководств без предварительного письменного одобрения Ассоциацией, при условии, однако, что в случае какого-либо конфликта между положениями, изложенными в Операционном руководстве Проекта или Операционном руководстве Оборотного фонда, и положениями настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

4. Не позднее чем через шестьдесят (60) дней после даты вступления в силу, ОУКЛ и ЦКА обновляют свое программное обеспечение для составления бухгалтерской и финансовой отчетности в соответствии с приемлемыми для Ассоциации техническими требованиями и спецификациями, изложенными в Операционном руководстве Проекта.

5. Не позднее, чем через тридцать (30) дней после Даты вступления в силу, ЦКА должен нанять двух дополнительных специалистов по экологическим и социальным вопросам для своих региональных офисов, причем оба специалиста должны обладать приемлемыми для Ассоциации техническими заданиям и квалификацией.

B. Подпроекты

1. Получатель, действуя через МЭФ и ОУКЛ, должен предоставить Субфинансирование ГЗПМ или Членам ГЗПМ индивидуально или через их соответствующие ГЗПМ в соответствии с критериями приемлемости, процедурами и институциональными механизмами, приемлемыми для Ассоциации и изложенными в Операционном руководстве Оборотного фонда.

2. Получатель осуществляет каждое Субфинансирование в рамках Соглашения о Субфинансировании на условиях, одобренных Ассоциацией и изложенных в Операционном руководстве Оборотного фонда, которые должны включать в себя, в числе прочего, следующее:

(a) Субфинансирование (i) деноминируется и подлежит погашению в Сомах; (ii) освобождается от уплаты процентов и залога; и (iii) подлежит погашению в течение периода, не превышающего три (3) года с момента заключения Соглашения о Субфинансировании.

(b) Получатель должен получить права, достаточные для защиты своих интересов и интересов Ассоциации, включая право: (i) на приостановку или прекращение прав ГЗПМ или Члена ГЗПМ использовать средства Субфинансирования, или объявление уже выплаченной суммы Субфинансирования подлежащей немедленному погашению, полностью или частично, в случае неспособности ГЗПМ или Члена ГЗПМ выполнять какие-либо из своих обязательств по Соглашению о Субфинансировании; и (ii) требовать от каждой ГЗПМ или каждого члена ГЗПМ, в зависимости от обстоятельств: (А) выполнения своих соответствующих Подпроектов с должным усердием и эффективностью, в соответствии с надлежащими техническими, экономическими, финансовыми, управленческими, экологическими и социальными стандартами и практическими методами, удовлетворяющими Ассоциацию, в том числе в соответствии с положениями Руководства о противодействии коррупции, применимыми к получателям средств Финансирования, помимо Получателя; (В) скорейшего предоставления, по необходимости, необходимых для этой цели ресурсов; (С) осуществления закупок товаров, работ и услуг, которые будут финансироваться за счет средств Субфинансирования в соответствии с положениями настоящего Соглашения; (D) предоставления Получателю и Ассоциации возможности осуществлять проверку Подпроекта, его деятельности и любых соответствующих материалов и документов; и (E) подготовки и предоставления Получателю и Ассоциации всей той информации, которую могут обоснованно потребовать Получатель или Ассоциация, касательно вышесказанного.

3. Получатель осуществляет свои права и выполняет свои обязательства в рамках каждого Соглашения о Субфинансировании таким образом, чтобы защитить интересы Получателя и Ассоциации, и для достижения целей Финансирования. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией, Получатель не вправе переуступать, изменять, отменять, аннулировать или отказываться от исполнения какого-либо Соглашения о Субфинансировании или любого из его положений.

4. Для целей каждого Подпроекта соответствующая ГЗПМ или Член ГЗПМ готовит инвестиционный план, определяющий цели Подпроекта, мероприятия, которые будут финансироваться из средств Субфинансирования, и все соответствующие технические, экономические, финансовые, управленческие, экологические и социальные стандарты и практики, которые должны применяться в ходе реализации таких мероприятий. Каждое Субфинансирование предоставляется ГЗПМ или Члену ГЗПМ, в зависимости от обстоятельств, только после утверждения ОУКЛ соответствующего инвестиционного плана.

С. Меры по защите

1. Получатель: (а) реализует Проект в соответствии с РДУЭСС; и (b) не изменяет, не приостанавливает, не отменяет, не признает недействительными и не прекращает действие любых положений РДУЭСС без предварительного письменного одобрения Ассоциацией.

2. Если какое-либо мероприятие в рамках Подпроекта потребует принятия ОВОССВ и/или ПМООС, Получатель поручает соответствующей ГЗПМ или Члену ГЗПМ, в зависимости от обстоятельств: (а) подготовить и принять такой ОВОССВ и/или ПМООС в соответствии с требованиями и процедурами РДУЭСС до реализации такого мероприятия; и (b) реализовывать Подпроект в полном соответствии с требованиями такого ОВОССВ и/или ПМООС.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

Получатель предоставляет Ассоциации каждый отчет по Проекту, охватывающий календарное полугодие, не позднее, чем через один (1) месяц после окончания каждого календарного полугодия.

Раздел III. Снятие средств Финансирования

А. Общие условия

Без ограничения положений Статьи II Общих условий и в соответствии с Письмом о предоставлении средств и финансовой информации, Получатель может производить снятие средств финансирования с целью оплаты согласованных расходов в размере выделенной суммы, и, если применимо, в размере, не превышающем процент, установленный для каждой Категории в соответствии со следующей таблицей:

В. Условия снятия средств; Период снятия средств

1. Независимо от положений Части А выше, не допускается снятие средств:

(a) для осуществления выплат до даты подписания;

(b) по Категории (2) до тех пор, пока Получатель, действуя через ОУКЛ, не обновит и не утвердит Операционное руководство Оборотного фонда приемлемым для Ассоциации способом.

2. Датой закрытия является 15 января 2026 года.

График погашения

(*) Процентное значение представляет собой процент от основной суммы Кредита, подлежащей погашению, если иное не указано Ассоциацией в соответствии с Разделом 3.05 (b) Общих условий.

ДОПОЛНЕНИЕ

1. "ЦКА" означает Центр конкурентоспособности агробизнеса, созданный в соответствии с Постановлением Правительства Получателя № 873 от 11 ноября 2004 года, или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

2. "Руководство по противодействию коррупции" означает, для целей пункта 5 Дополнения к Общим условиям, "Руководство по предотвращению и пресечению мошенничества и коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР" ("Руководство по противодействию коррупции") от 15 октября 2006 года, с изменениями и дополнениями от января 2011 года, по состоянию на 1 июля 2016 года.

3. "Категория" означает категорию, изложенную в таблице в Разделе lIl.A Приложения 2 к настоящему Соглашению.

4. "ОУКЛ" означает Отдел управления кредитной линией Министерства экономики и финансов Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

5. "ГЗПМ" означает группу заемщиков производителей молока, состоящую из Членов ГЗПМ, созданную по взаимному соглашению Членов ГЗПМ в соответствии с условиями, изложенными в Операционном руководстве Оборотного фонда, и в соответствии с законодательством Получателя, а также любое юридическое лицо, которое может быть выбрано Получателем в качестве группы заемщиков производителей молока на основании критериев приемлемости, описанных в Операционном руководстве Оборотного фонда, в целях содействия привлечению ресурсов для соответствующих Членов ГЗПМ в соответствии с Частью 3 (а) Проекта для осуществления приемлемых Подпроектов.

6. "Член ГЗПМ" означает любого из членов ГЗПМ, представляющих мелких молочных фермеров, агентов по сбору молока, ветеринаров и других правомочных членов, а "Члены ГЗПМ" означает множественное число этого определения.

7. "ОВОССВ" означает оценку воздействия на окружающую среду и социального воздействия конкретного Подпроекта, которая составляется соответствующей ГЗПМ для члена ГЗПМ в соответствии с РДУЭСС, и в которой определяется потенциальное воздействие Подпроекта на окружающую среду, оценка возможных альтернатив, а также соответствующие меры по предотвращению, управлению и мониторингу изменения климата, удовлетворительные для Ассоциации; данный термин также используется во множественном числе.

8. "ПМООС" означает удовлетворяющий Ассоциацию план мер по охране окружающей среды и социальным аспектам для конкретного участка, который составляется соответствующей членом ГЗПМ в соответствии с положениями РДУЭСС; данный термин также используется во множественном числе.

9. "РДУЭСС" означает Рамочный документ управления экологической и социальной средой, подготовленный и принятый Получателем для целей Проекта 8 марта 2016 года, впоследствии обновленный 30 апреля 2021 года и обнародованный в стране Получателя и на общедоступном внешнем сайте Ассоциации, в котором содержится, в числе прочего, анализ как законодательства и нормативных актов получателя, так и политики безопасности Ассоциации, в котором излагаются процедуры экологической и социальной оценки и требования по предотвращению изменения климата для Проекта, включая Подпроекты, и предоставлена подробная информация о процедурах, критериях и обязанностях по отсеву Подпроектов, включая руководящие принципы и контрольный список ОВОССВ и ПМООС, а также руководящие принципы на случай непредвиденного обнаружения объектов культурного наследия; такой рамочный документ может, время от времени, изменяться с предварительного согласия Ассоциации.

10. "Общие условия'' означает "Общие условия Международной ассоциации развития для финансирования инвестиционных проектов МАР" от 14 декабря 2018 года (пересмотренные и обновленные 1 августа 2020 года и 1 апреля 2021 года).

11. "Дополнительные операционные расходы" означает расходы ЦКА и ОУКЛ в связи с координацией, реализацией и мониторингом Проекта, включая расходы на заработную плату и социальные отчисления для сотрудников ЦКА и ОУКЛ (за исключением заработной платы государственных служащих Получателя) и других прочих расходов, непосредственно связанных с реализацией Проекта, в том числе расходы на эксплуатацию и техническое обслуживание транспортных средств, канцелярские принадлежности и расходные материалы для офиса, коммунальные расходы, расходы на связь, услуги устного и письменного перевода, банковские сборы, расходы на связанные с Проектом поездки, включая выплату суточных и расходы на проживание, все на основе приемлемых для Ассоциации периодических бюджетов.

12. "МСВХРР" означает Министерство сельского, водного хозяйства и развития регионов Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

13. "МЭФ" означает Министерство экономики и финансов Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

14. "Изначальный проект" означает Проект "Комплексное повышение производительности молочного сектора" (Кредит 5918-KG, Грант D147-KG).

15. "Руководство по закупкам" означает, для целей пункта 87 Дополнения к общим условиям, "Руководство по закупкам Всемирного банка для заемщиков ФИП", принятое в ноябре 2020 года.

16. "Операционное руководство Проекта" или "ОР" означает Операционное руководство Проекта, которое включает в себя Операционное руководство Оборотного фонда и обновляется в соответствии с положениями Раздела 4.01 настоящего Соглашения, с учетом изменений, которые могут время от времени вноситься в них с предварительного письменного согласия Ассоциации.

17. "Операционное руководство Оборотного фонда" означает руководство, в котором излагаются критерии приемлемости, сроки, условия, процедуры и институциональные механизмы отбора Подпроектов и предоставления Субфинансирования в рамках Части 3 (a) Проекта, с учетом изменений, которые могут время от времени вноситься в него с предварительного письменного согласия Ассоциации.

18. "Социальные отчисления" означает любые выплаты, страховые взносы или взносы на медицинское страхование, пособия по безработице, страхование по инвалидности, компенсации работникам, пенсионные пособия (пенсии или пособия по социальному обеспечению), а также страхование жизни, которые представляют собой плату за использование будущих пособий соответствующим работникам.

19. "Сом" означает законную валюту Получателя, а ''сомы" означает "сом" во множественном числе.

20. "Дата подписания" означает более позднюю из двух дат, в которую получатель и Ассоциация подписали настоящее Соглашение, и данное определение распространяется на все упоминания "даты Соглашения о финансировании" в общих условиях.

21. "Субфинансирование" означает часть финансирования, предоставляемую или предлагаемую к предоставлению ГЗПМ или Члену ГЗПМ лично или через соответствующую ГЗПМ, в зависимости от обстоятельств, для финансирования удовлетворяющего требованиям Подпроекта в соответствии с приемлемыми для Ассоциации критериями и процедурами отбора, изложенными в Операционном руководстве Оборотного фонда.

22. "Соглашение о Субфинансировании" означает соглашение, которое заключено или должно быть заключено между МЭФ и ГЗПМ или Членом ГЗПМ в целях предоставления Субфинансирования в соответствии с Частью С Раздела 1 Приложения 2 к настоящему Соглашению.

23. "Подпроекты" означает совокупность инвестиционных мероприятий, отобранных или предлагаемых к отбору для финансирования в рамках Части 3 (а) Проекта в соответствии с приемлемыми для Ассоциации критериями и процедурами отбора, изложенными в Операционном руководстве Оборотного фонда.

24. "Обучение" означает связанные с Проектом расходы на ознакомительные поездки, учебные курсы, семинары и прочую деятельность, не включенную в контракты с поставщиками товаров или услуг, включая стоимость учебных материалов, аренду помещений и оборудования, расходы на поездки, выплату суточных и оплату услуг преподавателей, все на основе согласованного с Ассоциацией годового бюджета.

_____________________ 2021 г.

Его Превосходительству

г-ну Акылбеку Жапарову

Заместителю председателя Кабинета министров - министру

Министерство экономики и финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек, 720040

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Ваше Превосходительство,

Относительно: Кыргызская Республика: Проект "Комплексное повышение производительности молочного сектора" (Кредит 5918-KG; Грант D147-KG) Изменения в Соглашение о финансировании

1. Настоящим мы ссылаемся на Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой (Получатель) и Международной Ассоциацией Развития (Всемирный Банк) Проекта о комплексном повышении производительности молочного сектора, подписанного 10 августа 2017 года в городе Бишкек, в соответствии с которым Ассоциация предоставила указанное выше финансирование ("Финансирование'').

Получатель и Ассоциация настоящим соглашаются внести в первоначальное Соглашение о финансировании следующие изменения, которые вступят в силу с даты вступления в силу настоящего Письма-соглашения о внесении изменений в Соглашение о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития (Всемирный Банк) Проекта о комплексном повышении производительности молочного сектора, подписанного 10 августа 2017 года в городе Бишкек:

(1) Раздел 3.01 настоящим изменен и полностью заменен следующей формулировкой:

"Получатель заявляет о своей приверженности цели Проекта. В этой связи, Получатель обязуется реализовать Проект через МСВХРР и МЭФ, действующие через ЦКА и ОУКЛ, в соответствии с положениями Статьи V Общих условий и Приложения 2 к настоящему Соглашению.".

(2) Раздел 6.01 настоящим изменен и полностью заменен следующей формулировкой:

"6.01. Представителем Получателя является Министр экономики и финансов Кыргызской Республики."

(3) Приложение 1 изменяется и полностью излагается в виде, представленном в Приложении к настоящему письму об изменениях.

(4) Дополнение (Определения) изменяется следующим образом:

(a) определение "МФ " полностью изменено и изложено в следующем виде:

''МЭФ" означает Министерство экономики и финансов Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.";

(b) определение "МСЛВХ" полностью изменено и изложено в следующем виде:

"МСВХРР" означает Министерство сельского, водного хозяйства и развития регионов Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.";

(c) определение "ОВОС" полностью изменено и изложено в следующем виде:

"ОВОССВ" означает Оценку воздействия на окружающую среду и социального воздействия конкретного Подпроекта, которая составляется соответствующей ГЗПМ для члена ГЗПМ в соответствии с РДУЭСС, и в которой определяется потенциальное воздействие Подпроекта на окружающую среду, оценка возможных альтернатив, а также соответствующие меры по предотвращению, управлению и мониторингу изменения климата, удовлетворительные для Ассоциации; данный термин также используется во множественном числе.";

(d) определение "ПМООС" полностью изменено и изложено в следующем виде:

"ПМООСС" означает удовлетворяющий Ассоциацию План мер по охране окружающей среды и социальным аспектам для конкретного участка, который составляется соответствующей ГЗПМ или Членом ГЗПМ, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с положениями РДУЭСС; данный термин также используется во множественном числе.".

(5) Вследствие этого:

(i) термин "ОВОС" изменен и заменен термином "ОВОССВ" по всему тексту Соглашения о финансировании;

(ii) термин "ПМООС" изменен и заменен термином "ПМООСС" по всему тексту Соглашения о финансировании.

За исключением конкретных изменений, изложенных в настоящем письме о внесении изменений, все прочие условия и положения Соглашения о финансировании остаются в полной силе.

Настоящее письмо о внесении изменений вступает в силу в тот день, когда Получатель отправляет Ассоциации уведомление о том, что заключение и обмен экземплярами настоящего письма о внесении изменений от имени Получателя были должным образом одобрены или ратифицированы всеми необходимыми действиями Правительства.

С уважением, МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ РАЗВИТИЯ

________________________________

СОГЛАСОВАНО

Кыргызская Республика

Подпись: _____________________________________

ФИО: ________________________________________

Должность: ___________________________________

Дата: ________________________________________

Описание Проекта

Цель развития Проекта заключается в повышении продуктивности молочного скота и содействии проведению мероприятий по росту доходов и устойчивости деятельности фермеров, занимающихся молочным скотоводством в отдельных регионах на территории Получателя.

Проект состоит из следующих частей:

Часть 1: Укрепление государственных и частных услуг в молочном секторе

Усиление систем предоставления услуг для поддержки мелких фермеров в достижении рыночных стандартов качества молока, а также установление и укрепление связей фермеров с отобранными компаниями по переработке молока посредством:

(a) (i) разработки и внедрения цифровой платформы для контроля качества молока; (ii) и предоставление оборудования для сбора, охлаждения и проверки качества молока в пунктах сбора молока;

(b) повышения потенциала ветеринарного контроля и надзора за счет предоставления ресурсов региональным лабораториям на отобранной территории Проекта;

(c) закупки (i) услуг искусственного осеменения для обеспечения повышения эффективности размножения скота на территории Проекта; и (ii) предоставления технической поддержки, товаров и оборудования для предоставления услуг по разведению скота, включая определение и учет показателей потомства; и

(d) поддержки переработчикам молока для (i) повышения потенциала для доступа к рыночным возможностям; (ii) внедрения и соблюдения требований безопасности пищевых продуктов; и (iii) реализации мер по охране здоровья и безопасности работников.

Часть 2: Повышение внутрихозяйственной производительности

Повышение потенциала мелких фермеров с целью повышения эффективности производства и производительности за счет:

(a) животноводства и управления фермерским хозяйством, включая (i) содержание, общий уход и обращение с животными; (ii) охрана здоровья животных, гигиена фермерского хозяйства и чистое производство молока; (iii) организация разведения животных; (iv) организация уборки, хранения и использования навоза; и (v) производство кормов и управление кормлением;

(b) создания программы демонстрации технологий и закупки товаров и оборудования для демонстрационных участков в области животноводства и управления фермерскими хозяйствами, включая: (i) содержание животных, общий уход за животными и обращение с ними; (ii) здоровье животных, гигиена на ферме и производство чистого молока; (iii) управление процессами селекции; и (iv) хранение и использование навоза;

(с) создания общественных семенных фондов для выращивания кормовых культур.

Часть 3: Инвестиции на уровне фермерского хозяйства

(a) предоставление ГЗПМ или Членам ГЗПМ, в зависимости от обстоятельств, Субфинансирования для финансирования приемлемых Подпроектов, направленных на: (i) удовлетворение краткосрочных потребностей для повышения продуктивности молочного скота - таких как потребности в финансировании приобретения семян, удобрений и других материалов для ярового и озимого сева и сбора урожая, а также кормов для скота; или (ii) улучшение стада и других производственных фондов;

(b) оказание технической помощи ГЗПМ или Членам ГЗПМ и фермерам для повышения их информированности и расширения их возможностей получения доступа к существующим программам финансирования.

Часть 4: Управление Проектом

Укрепление потенциала ЦКА и ОУКЛ для управления, мониторинга и оценки Проекта посредством предоставления товаров, услуг консультантов, Обучения и финансирования Дополнительных операционных расходов