КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

28 октября 2021 года № 266-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Письма-соглашения о внесении изменения в Договор о предоставлении ссуды, финансировании и реализации проекта между Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), представленном Министерством экономики и финансов Кыргызской Республики, и KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW"), и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 10225837,62 евро (кредит) и 200000,00 евро (финансовый грант) "Оздоровление локальной сети города Бишкек", подписанный 2 декабря 2005 года в городе Бишкек и городе Франкфурт-на-Майне, согласно приложению 1;

- проект Письма-соглашения о внесении изменений в Договор о предоставлении ссуды, финансового гранта и о реализации проекта между KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW") и Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 21415958,51 евро (ссуда) и 1800000,00 евро (финансовый грант) "Повышение эффективности электрораспределительных сетей", подписанный 21 декабря 2007 года в городе Франкфурт-на-Майне, согласно приложению 2.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проектов писем-соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(Неофициальный перевод)

ПИСЬМО-СОГЛАШЕНИЕ о внесении изменения в Договор о предоставлении ссуды, финансировании и реализации проекта между Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), представленной Министерством экономики и финансов Кыргызской Республики, и KfW, Франкфурт-на-Майне, ("KfW"), и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 10225837,62 евро (кредит) и 200000,00 евро (финансовый грант) "Оздоровление локальной сети города Бишкек", подписанный 2 декабря 2005 года в городе Бишкек и городе Франкфурт-на-Майне

Уважаемые дамы и господа,

Настоящим мы ссылаемся на Договор о предоставлении ссуды, финансировании и реализации проекта (далее - Договор) на сумму 10425837,62 евро (складывающуюся из суммы кредита - 10225837,62 евро и финансового гранта - 200000,00 евро), который был подписан 2 декабря 2005 года между KfW и действовавшим на момент подписания Министерством экономики и финансов Кыргызской Республики в качестве заемщика (далее - Ссудополучатель) в рамках Проекта "Оздоровление локальной сети г.Бишкек". Английский язык является рабочим языком настоящего Письма-соглашения, что не означает изменений в отношении языка основного Договора.

С учетом положений Договора, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

 Изменение к Договору о ссуде

Нижеследующие положения Договора изменяются следующим образом:

Пункт 2.2 статьи 2 будет удален и заменен на следующее положение:

"Проценты, уплаченные Исполнителем проекта, которые превысили проценты, уплаченные Ссудополучателем (Дифференциальные фонды), должны быть возвращены в государственный бюджет с целью внесения вклада в субсидирование убыточного энергетического сектора.".

Статья 2.

Неизменность положений

Все иные положения Договора остаются неизменными и действительными в полной мере, с учетом поправок, вносимых настоящим Письмом-соглашением.

Мы просим Вас подтвердить Ваше согласие со сроками и условиями, указанными в настоящем Письме-соглашении, путем юридически обязывающего подписания ниже и последующей пересылки оригинала в KfW.

Мы согласны с изложенными выше положениями.

(Неофициальный перевод)

ПИСЬМО-СОГЛАШЕНИЕ о внесении изменений в Договор о предоставлении ссуды, финансового гранта и о реализации проекта между KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW"), и Кыргызской Республикой ("Ссудополучатель"), в лице Министерства финансов Кыргызской Республики, и открытым акционерным обществом "Северэлектро" ("Исполнитель проекта") на сумму 21415958,51 евро (ссуда) и 1800000,00 евро (финансовый грант) "Повышение эффективности электрораспределительных сетей", подписанный 21 декабря 2007 года в городе Франкфурт-на-Майне

Уважаемые дамы и господа,

Настоящим мы ссылаемся на Договор о предоставлении ссуды, финансового гранта и о реализации проекта (далее Договор) на сумму 23215958,51 евро (складывающуюся из суммы ссуды 21415958,51 евро и финансового гранта - 1800000,00 евро), который был подписан 21 декабря 2007 г. между KfW и Министерством финансов Кыргызской Республики в качестве заемщика (далее - Ссудополучатель) в рамках проекта "Повышение эффективности электрораспределительных сетей". Английский язык является рабочим языком настоящего Письма-соглашения, что не означает изменений в отношении языка основного Договора.

С учетом положений Договора, согласились о нижеследующем:

Статья 1. Изменения к Договору о ссуде

1.1. Нижеследующие положения Договора изменяются следующим образом:

а) Пункт 2.2 статьи 2 будет удален и заменен на следующее положение:

"Проценты, уплаченные Исполнителем Проекта, которые превысили проценты, уплаченные Ссудополучателем (Дифференциальные фонды), должны быть возвращены в государственный бюджет с целью внесения вклада в субсидирование убыточного энергетического сектора.";

б) Статья 3.2 будет удалена полностью и заменена следующим положением:

"3.2. KfW вправе отказаться от осуществления выплаты средств после 30 декабря 2020 года. Этот срок может быть продлен по письменному запросу Ссудополучателя и на основании письменного согласия KfW.".

Статья 2. Неизменность положений

Все иные положения Договора остаются неизменными и действительными в полной мере, с учетом поправок, вносимых настоящим Письмом-соглашением.

Мы просим Вас подтвердить Ваше согласие со сроками и условиями, указанными в настоящем Письме-соглашении, путем юридически обязывающего подписания ниже и последующей пересылки оригинала в KfW.

Мы согласны с изложенными выше положениями.