Распоряжение Кабинета Министров КР от 17 декабря 2021 года № 332-р (Об одобрении прилагаемого на официальном языке (неофициальный перевод) проекта Соглашения о приостановлении обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики)

КАБИНЕТ МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 декабря 2021 года № 332-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о приостановлении обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кыргызской Республики вышеуказанного Соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(неофициальный перевод)

СОГЛАШЕНИЕ о приостановлении обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики

Соглашение, датированное ___________________, между Кыргызской Республикой (далее - Заемщик) и Правительством Турецкой Республики (далее - Правительство), совместно именуемые в дальнейшем Сторонами;

ПРИНИМАЯ во внимание, что:

- в соответствии с инициативой, выдвинутой на виртуальной встрече министров финансов и управляющих центральными банками G20 в рамках председательства Королевства Саудовской Аравии в G20 15 апреля 2020 года в ответ на пандемию COVID-19 и ее последствия, в которой изложены ключевые принципы для обеспечения беспрецедентной финансовой, валютной и финансовой стабильности и предоставления временной приостановки обслуживания долга соответствующим странам в рамках Инициативы;

- Заемщик и другие крупные двусторонние кредиторы признали, что Заемщик имеет право участвовать в Инициативе по приостановлению обслуживания долга (DSSI) для развивающихся стран (далее - Инициатива), и согласились в рамках Инициативы приостановить платежи Заемщика по обслуживанию долга на период приостановления, чтобы позволить Заемщику смягчить медицинские, экономические и социальные последствия кризиса COVID-19 и увеличить свои ресурсы для удовлетворения неотложных кризисных потребностей;

- Правительство согласилось с учетом вышеизложенного приостановить обслуживание долга путем изменения графика платежей по обслуживанию долга снятой части приемлемого кредита Заемщика, подлежащего погашению в период с 1 сентября 2021 года по 31 декабря 2021 года, в соответствии с Инициативными критериями и условиями, изложенными в этом Соглашении.

В связи с чем Стороны настоящего Соглашения договариваются о следующем:

СТАТЬЯ I. Определения

За исключением случаев, когда контекст требует иного, нижеперечисленные термины имеют следующие значения везде, где они используются в настоящем Соглашении или любом приложении к нему:

- рабочий день - день (кроме субботы, воскресенья или любого официального праздника), в который соответствующие органы как Заемщика, так и Правительства открыты для совершения соответствующего платежа;

- приемлемый кредит - кредит, упомянутый в разделе 2.01 настоящего Соглашения;

- первоначальное кредитное соглашение - кредитное соглашение, подписанное в Бишкеке 28 июня 2012 года между Заемщиком и Правительством в отношении приемлемого кредита;

- обслуживание долга - подлежащие выплате суммы, которые начнутся 1 сентября 2021 года и продлятся до 31 декабря 2021 года;

- приостановление обслуживания долга - соглашение между Заемщиком и Правительством о приостановлении определенных обязательств Заемщика по обслуживанию долга в соответствии с первоначальным кредитным соглашением в рамках DSSI;

- дата подписания - дата подписания настоящего Соглашения как Заемщиком, так и Правительством;

- приостановленная сумма - сто процентов (100%) основной суммы, процентов и другой кредиторской задолженности Заемщика с 1 сентября года по 31 декабря 2021 года в соответствии с первоначальным кредитным соглашением;

- график погашения приостановленной суммы - график погашения, в соответствии с которым Заемщик соглашается выплатить приостановленные суммы как указано в приложении.

СТАТЬЯ II. Сфера применения

РАЗДЕЛ 2.01. Положения настоящего Соглашения применяются к нижеследующему кредиту:

"Финансирование обеспечено первоначальным кредитным соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики, подписанным в Бишкеке 28.06.2012".

РАЗДЕЛ 2.02. Заемщику предоставляется приостановление обслуживания долга в отношении приемлемого кредита в соответствии с условиями, изложенными в статье III настоящего Соглашения.

СТАТЬЯ III. Предоставление приостановления обслуживания долга по соответствующему кредиту

РАЗДЕЛ 3.01. Вступают в силу с даты подписания:

а) платежные обязательства Заемщика по первоначальному кредитному договору, соответствующие приостановленной сумме, приостанавливаются;

б) приостановленная сумма выплачивается Заемщиком в соответствии с графиком погашения приостановленной суммы, приведенным в приложении;

с) выплаты будут производиться в соответствии со сроками, указанными в графике погашения приостановленной суммы, при условии, что, если какая-либо дата погашения в противном случае приходилась бы на день, который не является рабочим днем, такая дата погашения должна быть изменена на следующий рабочий день.

РАЗДЕЛ 3.02. Правительство и Заемщик соглашаются с тем, что проценты по умолчанию начисляются на приостановленную сумму по ставке, указанной в первоначальном кредитном соглашении, в течение периода между первоначальной датой погашения (как указано в первоначальном кредитном соглашении) и датой подписания.

РАЗДЕЛ 3.03. Правительство и Заемщик соглашаются с тем, что проценты начисляются на приостановленную сумму по ставке, указанной в первоначальном кредитном соглашении, вступающем в силу с даты подписания.

РАЗДЕЛ 3.04. Заемщик должен оплатить, в дополнение к платежам, причитающимся Правительству в соответствии с графиком погашения приостановленной суммы, все остальные основные суммы, проценты и другие платежи, подлежащие уплате после 31 декабря 2021 года, на текущей и своевременной основе в соответствии с условиями соответствующего первоначального кредитного соглашения.

СТАТЬЯ IV. Сотрудничество, информация и обязательства

РАЗДЕЛ 4.01. Заемщик и Правительство должны сотрудничать в полной мере для достижения целей настоящего Соглашения. Для этого Заемщик и Правительство должны:

1) время от времени по просьбе любой из Сторон обмениваться мнениями о ходе выполнения своих соответствующих обязательств по настоящему Соглашению и предоставлять другой Стороне всю информацию, связанную с этим; и

2) незамедлительно информировать друг друга о любых условиях, которые препятствуют или угрожают выполнению их соответствующих обязательств по настоящему Соглашению или Программе приостановления обслуживания долга в рамках Инициативы.

РАЗДЕЛ 4.02. Заемщик должен немедленно уведомить Правительство в письменной форме о наступлении любого дефолта, предоплаты или ускорения, связанного с любой его финансовой задолженностью, со стороны любой из участвующих стран-кредиторов, которые принимают участие в Инициативе.

РАЗДЕЛ 4.03. Заемщик должен предоставить по обоснованному запросу Правительства всю информацию относительно финансовых и экономических условий на его территории.

СТАТЬЯ V. Внесение изменений в первоначальный кредитный договор

РАЗДЕЛ 5.01. Первоначальное кредитное соглашение считается измененным в объеме, необходимом для осуществления настоящего Соглашения, и, если не указано иное, продолжает оставаться действительным и действующим. Положения первоначального кредитного соглашения с внесенными в него поправками регулируют настоящее Соглашение, как если бы указанные положения были изложены в настоящем Соглашении.

СТАТЬЯ VI. Эффект дефолта (Средства правовой защиты)

РАЗДЕЛ 6.01. В случае неспособности Заемщика произвести выплаты сумм, причитающихся по настоящему Соглашению, включая любое из приложений к нему, непогашенный остаток должен быть немедленно погашен путем уведомления Правительства Заемщиком. После этого Заемщик должен будет произвести любые непогашенные платежи в соответствии с положениями и датами, указанными в первоначальном кредитном соглашении или связанных с ним соглашениях.

СТАТЬЯ VII. Дата вступления в силу, срок действия и прекращение действия

РАЗДЕЛ 7.01. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами.

РАЗДЕЛ 7.02. Настоящее Соглашение действует до тех пор, пока Стороны настоящего Соглашения не выполнят все свои обязательства по настоящему Соглашению.

СТАТЬЯ VIII. Затраты и расходы

РАЗДЕЛ 8.01. Заемщик по просьбе Правительства и за счет собственных средств должен предпринять все действия, необходимые или желательные для вступления в силу изменений, внесенных и подлежащих внесению в соответствии с настоящим Соглашением.

СТАТЬЯ IX. Прочие положения

РАЗДЕЛ 9.01. Любое уведомление или запрос, которые требуется или разрешается направлять или делать в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть составлены в письменной форме. Такое уведомление или запрос считаются должным образом направленными или переданными, если они переданы с нарочным, по почте или факсимильной связи Стороне, которой это требуется или разрешено предоставить или передать по адресу такой Стороны, указанному в настоящем Соглашении, или по другому адресу, который такая Сторона должна указать в уведомлении Стороне, направляющей такое уведомление или делающей такой запрос.

РАЗДЕЛ 9.02. Любые действия, требуемые или разрешенные к совершению, и любые документы, требуемые или разрешенные к исполнению в соответствии с настоящим Соглашением от имени Заемщика, могут быть предприняты или выполнены министром финансов Кыргызской Республики или любым уполномоченным на это лицом в письменной форме.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО Стороны, действующие через своих представителей, должным образом уполномоченных на это, подписали настоящее Соглашение от своего имени в двух экземплярах, каждый из которых считается оригиналом, и все они имеют одинаковую силу начиная с даты его подписания.

Неофициальный перевод

* График погашения является временным. Он был подготовлен исходя из предположения, что Соглашение будет подписано 15 ноября 2021 года. Если дата подписания и условия Соглашения изменятся, он будет пересчитан.