РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 28 марта 2022 года № 158-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект ответной ноты Кабинета Министров Кыргызской Республики на ноту Правительства Японии, образующие вместе международный договор по приостановлению обслуживания долга;

- проект Соглашения о приостановлении обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики проектов Соглашения и ответной ноты, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(неофициальный перевод)

Кыргызская Нота

Ваше превосходительство,

Имею честь подтвердить получение Ноты Вашего превосходительства от сегодняшнего числа, в которой говорится следующее:

"1. Японское агентство международного сотрудничества (далее именуемое "JICA") примет меры по облегчению бремени задолженности в форме приостановления в соответствии с соответствующими законами и правилами Японии.

2. Задолженность, подлежащая приостановлению, состоит из следующих долгов Правительства Кыргызской Республики перед JICA.

2.1. Задолженность, подлежащая оплате по кредитному соглашению, заключенному до 24 марта 2020 года между Правительством Кыргызской Республики и Фондом зарубежного экономического сотрудничества (далее именуемому "Фонд") о предоставлении займа в йенах (далее именуемому "Приостановленные долги I"), заключается в следующем:

Основная сумма и проценты по договору, оплаченные или подлежащие к оплате в период с 1 июля 2021 года по 31 декабря 2021 года и не выплаченные в обе даты включительно, разбивка которых приведена в Приложении 1, прилагаемом к настоящему документу. Однако обслуживание долга по кредитам, освоенным 24 марта 2020 года или после этой даты, не подлежит приостановлению.

2.2. Задолженность, подлежащая к уплате в соответствии с соглашением о реструктуризации, заключенным между Правительством Кыргызской Республики и Японским банком международного сотрудничества (далее именуемым "Банк") в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе обмена нотами между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики 13 сентября 2005 года, касающимися мер по облегчению долгового бремени (далее именуемыми "Приостановленные долги II"), заключается в следующем:

Основная сумма и проценты за перенос срока погашения оплаченные или подлежащие к оплате в период с 1 июля 2021 года по 31 декабря 2021 года и не выплаченные, в обе даты включительно, разбивка которых приведена в Приложении 2, прилагаемом к настоящему документу.

3. Общая сумма Приостановленных долгов I составит шестнадцать миллионов восемьсот пятьдесят тысяч девятьсот девяносто три йены (16,850,993 йен).

3.1. Общая сумма Приостановленных долгов II составит шестьсот семьдесят пять миллионов триста пять тысяч семьсот девяносто йен (675,305,790 йен).

3.2. Изменения могут быть внесены в общие суммы, указанные в подпунктах 1 и 2 выше, а также в Приложениях 1 и 2, прилагаемых к настоящему документу, по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Кабинета Министров Кыргызской Республики после окончательной проверки, которая будет проведена соответствующими органами Кабинета Министров Кыргызской Республики и JICA.

4. Условия приостановления будут оговорены в Соглашении о приостановлении, которое будет заключено между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и JICA, и содержать, в частности, следующие принципы:

4.1. Общая сумма Приостановленных долгов I и Приостановленных долгов II будет выплачена 10 (десятью) равными полугодовыми платежами, начиная с 15 июня 2023 года.

4.2. Процентная ставка по Приостановленным долгам I и Приостановленным долгам II составит ноль целых шестьдесят восемь сотых процента (0,68%) в год, начиная соответственно с каждой даты погашения.

5. Несмотря на положения и условия приостановления, указанные в пункте 4, следующие долги, подлежащие к оплате в соответствии с указанными положениями и условиями, будут выплачены в соответствии с графиком платежей, указанным в подпункте 4:

Сто процентов (100%) по Приостановленным долгам I и Приостановленным долгам II, подлежащим начислению за период между каждой датой погашения и 31 декабря 2021 года, обе даты включительно, которые должны быть капитализированы 31 декабря 2021 года (далее именуемые "Приостановленные долги III").

5.1. Общая сумма Приостановленных долгов составит один миллион пятьсот пятьдесят семь тысяч восемьсот три йены (1,557,803 йены).

5.2. Изменения могут быть внесены в общую сумму, указанную в подпункте 5.1, по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Кабинета Министров Кыргызской Республики после окончательной проверки, которая будет проведена соответствующими органами Кыргызской Республики и JICA.

5.3. Общая сумма Приостановленных долгов III будет выплачена десятью 10 равными полугодовыми платежами, начиная с 15 июня 2023 года.

5.4. Процентная ставка по каждому из отложенных долгов III составит ноль целых шестьдесят восемь сотых процента (0,68%) в год, соответственно, начиная с даты капитализации, указанной в пункте 5.".

Кроме того, я имею честь подтвердить от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики вышеуказанное понимание и согласиться с тем, что Нота Вашего Превосходительства и настоящая Ответная Нота будет представлять собой соглашение между Правительством Японии и Кабинетом Министров Кыргызской Республики, которое вступит в силу с даты настоящей Ответной Ноты.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь заверить Ваше Превосходительство в моем самом высоком уважении.

(неофициальный перевод)

№ KYR-R3-D

СОГЛАШЕНИЕ о приостановлении обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества

Датировано "___" ________________ 2022 года

Соглашение о приостановлении долга № KYR-R3-D от "___" ______________ 2021 г. в рамках Инициативы по приостановлению обслуживания долга между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества.

На основании обмена Нотами между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Японии (далее именуемыми "Е/N") от "___" _____________ 2021 года, в отношении меры по облегчению бремени задолженности, названной Инициативой по приостановлению обслуживания долга (далее именуемой "DSSI"), согласованной странами G20 в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании по режиму обслуживания долга Кыргызской Республики, подписанным 10 сентября 2021 года членами Парижского клуба (далее именуемый "Меморандум о взаимопонимании").

Кабинет Министров Кыргызской Республики (далее именуемый "Заемщик") и Японское агентство международного сотрудничества (далее именуемое "JICA") соглашаются заключить настоящее Соглашение о приостановлении № KYR-R3-D (далее именуемое "настоящее Соглашение о приостановлении") для внесения следующих изменений в условия и положения, касающиеся погашения основной суммы долга и выплаты процентов по двум (2) Кредитным соглашениям, заключенным до 24 марта 2020 г., указанных в Приложении I к настоящему Документу (далее совместно именуемый "первоначальные соглашения") между JICA (либо в качестве первоначальной стороны Первоначальных Соглашений, либо в качестве правопреемника в интересах первоначальной стороны, т.е. Фонда зарубежного экономического сотрудничества, Япония или Японский Банк международного сотрудничества, в зависимости от обстоятельств) и Заемщиком.

Статья I.

1. Приостановленная Сумма.

1.1. Основная сумма и проценты, подлежащие выплате в период с 1 июля 2021 года по 31 декабря 2021 года (обе даты включительно) и не выплаченные в соответствии с первоначальными соглашениями (далее именуемая "Приостановленная сумма"), будут отложены и выплачены в соответствии с условиями оплаты, предусмотренными в настоящем документе, включая, среди прочего, пункты 1.3 и 1.4 статьи I; при условии, однако, что любое обслуживание долга (т.е. любые обязательства по погашению основной суммы долга и выплате процентов по кредитам, предоставленным в соответствии с первоначальными соглашениями), возникшее в результате выплат, произведенных 24 марта 2020 года и после этой даты в соответствии с первоначальными соглашениями, не будет отложено. Подробная информация об отсроченной сумме приведена в Приложении II-1, прилагаемом к настоящему Соглашению.

1.2. Фактическая общая приостановленная сумма составляет шестьсот девяносто два миллиона сто пятьдесят шесть тысяч семьсот восемьдесят три японские йены (692156783 йен).

1.3. Заемщик должен выплатить приостановленную сумму десятью (10) равными и последовательными полугодовыми платежами, начиная с 15 июня 2023 года и заканчивая 15 декабря 2027 года. График погашения Отсроченной суммы в соответствии с настоящим пунктом 1.3 приведен в Приложении II-2, прилагаемом к настоящему Соглашению.

1.4. Проценты по ставке ноль целых шестьдесят восемь сотых процента (0,68%) в год начисляются изо дня в день и рассчитываются на основе трехсот шестидесяти пяти (365) дней в году и фактического количества прошедших дней (I) на непогашенный остаток приостановленной суммы в соответствии с графиком платежей первоначальных соглашений, приведенных в Приложении II-1 и (II) на непогашенный остаток капитализированной суммы процентов 1 января 2022 года и после этой даты, как показано в Приложении II-3 в соответствии с пунктом 2.4 статьи I (далее именуемой к "Процентам за отсрочку").

1.5. Заемщик должен выплачивать JICA (I) 15 июня каждого года сумму процентов за приостановление, причитающуюся с приостановленной суммы, начисленную с 15 декабря предыдущего года по 14 июня текущего года (обе даты включительно), и (II) 15 декабря каждого года сумму процентов за приостановленную, причитающуюся с приостановленной суммы, начисленную с 15 июня по 14 декабря текущего года (обе даты включительно); при условии, что Заемщик должен уплатить JICA за первый платеж суммы процентов за приостановление, причитающихся по приостановленной сумме, которая будет причитаться 15 июня 2023 года (далее именуемой "Первая дата выплаты процентов"), сумма процентов за приостановление, причитающаяся по приостановленной сумме, начисленной с 1 января 2022 года включительно до, но исключая первую дату выплаты процентов.

2. Капитализированная Сумма процентов.

2.1. Сумма процентов за приостановление, начисляемых на непогашенный остаток Приостановленной суммы с соответствующих сроков погашения в соответствии с Первоначальными Соглашениями (т.е. соответствующих сроков погашения в соответствии с Первоначальными Соглашениями на сумму основной суммы и процентов, составляющих приостановленную сумму) до 31 декабря 2021 года (или другой даты, разумно определенной JICA) (обе даты включительно) (далее именуемая "Капитализированная сумма процентов"), была капитализирована 31 декабря 2021 года (или другая дата, разумно определенная JICA). Подробная информация о капитализированной сумме процентов приведена в Приложении II-3, прилагаемом к настоящему Соглашению.

2.2. Общая фактическая сумма капитализированных процентов составляет один миллион пятьсот пятьдесят семь тысяч восемьсот три японские йены (1,557,803).

2.3. Заемщик должен выплатить капитализированную сумму десятью (10) равными и последовательными полугодовыми платежами, начиная с 15 июня 2023 года и заканчивая 15 декабря 2027 года, как показано в Приложении II-4, прилагаемом к настоящему Соглашению.

2.4. Проценты по приостановлению также начисляются на непогашенный остаток суммы капитализированных процентов, как показано в Приложении II-3, 1 января 2022 года и после этой даты.

2.5. Заемщик должен выплачивать JICA (I) 15 июня каждого года сумму процентов за приостановление, причитающуюся с капитализированной суммы процентов, начисленных с 15 декабря предыдущего года по 14 июня текущего года (обе даты включительно), и (II) 15 декабря каждого года сумму процентов за приостановление, причитающуюся с капитализированной суммы процентов, начисленных с 15 июня по 14 декабря текущего года (обе даты включительно) при условии, однако, что Заемщик должен уплатить JICA за первый платеж суммы процентов за приостановление, причитающейся с капитализированной суммы процентов, которая будет причитаться в первый срок уплаты процентов, сумму процентов за приостановление, причитающуюся с Капитализированной Суммы процентов, начисленной с 1 января 2022 года включительно до, но исключая первый срок уплаты процентов.

Статья II.

1. Просроченный Платеж.

Если какая-либо выплата приостановленной суммы, суммы капитализированных процентов или процентов за приостановленную, подлежащая выплате в соответствии с настоящим Соглашением о приостановлении, будет отложена и не будет произведена в соответствующий срок (далее именуемый "Просроченная сумма"), начисляется плата за просрочку, рассчитанная по ставке процентов, предусмотренной пунктами 1.4 и 2.4 статьи I плюс два процента (2,0%) в год, и подлежит уплате на непогашенную и неоплаченную просроченную сумму за период с соответствующей даты оплаты (т.е., срок, в который должна была быть выплачена просроченная сумма) до дня, непосредственно предшествующего дате полной выплаты просроченной суммы (обе даты включительно). Проценты, предусмотренные пунктами 1.4 и 2.4 статьи I, не будут начисляться на любую просроченную сумму в течение предыдущего периода.

Статья III.

1. Эффективность и расширение.

1.1. Настоящее Соглашение о приостановлении вступает в силу с более поздней из дат, в которые будет подписано уполномоченными представителями JICA и Заемщиком, как указано ниже.

1.2. Несмотря на что-либо противоположное, если по отдельному соглашению, заключенному между членами Парижского клуба и странами G20, или путем пересмотра или внесения поправок в Меморандум о взаимопонимании, DSSI будет продлен, пересмотрен или иным образом изменен, JICA будет иметь право пересмотреть или иным образом изменить положения и условия этого Соглашения о приостановлении (включая, но не ограничиваясь, сумму приостановления, сумму с капитализацией, проценты за приостановление, просроченную сумму, дату капитализации, и погашение в соответствии с графиками амортизации), как JICA сочтет целесообразным в своем определении (и как согласовано в E/N, если применимо), для отражения изменений, согласованных между членами Парижского клуба и странами G20, или как указано в любом таком пересмотре или поправке к Меморандуму о взаимопонимании без получения согласия или предоставления предварительного уведомления Заемщику; и Заемщик настоящим соглашается с тем, что (I) он согласится на любой такой пересмотр или поправку к этому Соглашению о приостановлении, (II) он подаст необходимые запросы и выполнит соответствующие формальности (если таковые имеются) для такого пересмотра или внесения поправок в это Соглашение об отсрочке в соответствии с соглашением между членами Парижского клуба и/или странами G20 или любым таким пересмотром или поправкой к Меморандуму о взаимопонимании, и (III) он незамедлительно оформит любой документ(ы) и предпримет любые действия, необходимые или уместные в решении JICA осуществить любой такой пересмотр или поправку к этому Соглашению об отсрочке.

Статья IV.

Настоящее Соглашение о приостановлении является неотъемлемой частью первоначальных соглашений, и все положения и условия первоначальных соглашений, специально не измененные настоящим Соглашением о приостановлении, остаются в полной силе и действии. В той мере, в какой конкретно выраженные положения настоящего Соглашения о приостановлении вступают в противоречие с положениями любых первоначальных соглашений или Меморандума о взаимопонимании (с изменениями или дополнениями), конкретно выраженные положения настоящего Соглашения о приостановлении должны контролировать и заменять предмет настоящего Соглашения.

Законы Японии (без учета принципов коллизионного права) регулируют все вопросы, вытекающие из настоящего Соглашения о приостановлении или связанные с ним, включая, помимо прочего, его толкование, формулировку, исполнение и правоприменение.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО JICA и Заемщик, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, надлежащим образом оформили настоящее Соглашение о приостановлении на свои соответствующие имена в даты, указанные под их соответствующими подписями ниже.