РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 15 апреля 2022 года № 205-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития по проекту «Улучшение водохозяйственных услуг, устойчивых к изменению климата» (кредит № 7081-KG, грант № E0090-KG).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проекта Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

КРЕДИТ № 7081-KG

ГРАНТ № Е0090-KG

СОГЛАШЕНИЕ о финансировании (Проект улучшения водохозяйственных услуг, устойчивых к изменению климата) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития

Датированное Датой подписания СОГЛАШЕНИЕ между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ РАЗВИТИЯ ("Ассоциация"), Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I - Общие условия; Определения

1.01. Общие условия (согласно определению, данному в Дополнении к настоящему Соглашению) применимы и составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.

Статья II - Финансирование

2.01. Ассоциация соглашается предоставить Получателю грант и кредит, которые считаются Льготным финансированием, для целей, изложенных в Общих условиях (совместно именуемые ''Финансированием''), в следующих размерах для содействия финансированию Проекта, описываемого в Приложении 1 к настоящему Соглашению (''Проект"):

(a) сумму, эквивалентную 35900000 (тридцати пяти миллионам девятистам тысячам) специальных прав заимствования (СПЗ) ("Грант"); и

(b) сумму, эквивалентную 35900000 (тридцати пяти миллионам девятистам тысячам) специальных прав заимствования (СПЗ) ("Кредит").

2.02. Получатель может осуществлять снятие средств Финансирования в соответствии с положениями Раздела III Приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер комиссии за резервирование Неснятого остатка средств Финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Комиссия за обслуживание Снятого остатка кредитных средств составляет три четвертых от одного процента (3/4 от 1%) в год.

2.05. Сроками платежа являются 15 февраля и 15 августа каждого года.

2.06. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.07. Валютой платежей является доллар США.

Статья III - Проект

3.01. Получатель заявляет о своей приверженности целям Проекта. В этой связи, Получатель поручит: (а) Госстрой реализацию Частей 1.1 и 2.1 Проекта через ДРПВВ; (b) МСХ реализацию Частей 1.2, 2.2, 2.3 и 2.4 Проекта через СВР; и (с) Госстрой и МСХ реализацию Частей 3 и 4 Проекта через СВР и ДРПВВ, соответственно, в соответствии с положениями Статьи V Общих условий и Приложения 2 к настоящему Соглашению.

Статья IV - Средства правовой защиты Ассоциации

4.01. Дополнительные события, влекущие приостановку деятельности, заключаются в следующем:

(a) изменение, приостановка действия, отмена, объявление недействительным или отказ от исполнения Законодательства о СВР, существенно и негативно оказывающее воздействие, по мнению Ассоциации, на возможности выполнения СВР каких-либо из своих обязательств, предусматриваемых настоящим Соглашением; или

(b) изменение, приостановка действия, отмена, объявление недействительным или отказ от исполнения Законодательства о ДРПВВ, существенно и негативно оказывающее воздействие, по мнению Ассоциации, на возможности выполнения ДРПВВ каких-либо из своих обязательств, предусматриваемых настоящим Соглашением.

4.02. Дополнительное событие, влекущее досрочное погашение, заключается в следующем: наступление и продолжение любого события, указанного в параграфах (а) и (b) Раздела 4.01 настоящего Соглашения, на протяжении тридцати (30) дней после того, как Ассоциация уведомила об этом событии Получателя.

Статья V - Вступление в силу; Прекращение действия

5.01. Дополнительные условия вступления в силу заключаются в следующем:

(a) обновление и принятие Реализующими Проект Организациями удовлетворяющего Ассоциацию Операционного руководства Проекта;

(b) заключение Субсидиарного соглашения от имени Получателя и СВР;

(c) заключение Субсидиарного соглашения от имени Получателя и ДРПВВ; и

(d) подготовка, согласование, принятие Ассоциацией, одобрение и повторное обнародование ОУОСС, ОПП и ПУТР.

5.02. Окончательным Сроком вступления в силу является срок, наступающий через 120 (сто двадцать) дней после Даты подписания настоящего Соглашения.

Статья VI - Представитель; Адреса

6.01. Представителем Получателя является Министр финансов Кыргызской Республики.

6.02. Для целей раздела 11.01 Общих условий: (а) адрес Получателя:

Министерство финансов

Б-р Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040

Кыргызская Республика; и

(b) электронный адрес Получателя:

6.03. Для целей раздела 11.01 Общих условий: (а) адрес Ассоциации:

International Development Association

1818 H Street, H.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America; и

(b) электронный адрес Ассоциации:

СОГЛАСОВАНО в День подписания.

Описание Проекта

Целями Проекта являются (i) повышение доступа к устойчивым к изменению климата водохозяйственным услугам в отдельных речных бассейнах и (ii) укрепление институционального потенциала для устойчивого к изменению климата управления водными ресурсами на местном и национальном уровне.

Проект состоит из следующих частей:

1. Инвестиции в инфраструктуру и повышение качества услуг

1.1. Инфраструктура водоснабжения и водоотведения: улучшение доступа к услугам питьевого водоснабжения и водоотведения и повышение потенциала очистки сточных вод, в том числе, посредством: (а) восстановления, модернизации и/или строительства систем и сооружений водоснабжения и водоотведения в отдельных населенных пунктах (включая отдельные домохозяйства) и социальных учреждениях; (b) технической помощи для подготовки инженерных изысканий и проектов, а также строительного надзора за вышеуказанными видами деятельности; и (с) предоставления оборудования для тестирования качества питьевой воды и качества труб.

1.2. Улучшение ирригационных и дренажных услуг: улучшение отдельных ирригационных и дренажных схем, в том числе, посредством: (а) восстановления и модернизации соответствующей инфраструктуры и каналов; (b) продвижения среди фермеров методов ведения сельского хозяйства и использования ресурсов, не причиняющих ущерб климату; и (с) технической помощи для подготовки инженерных изысканий и проектов, а также строительного надзора за вышеуказанными видами деятельности.

2. Укрепление институционального потенциала для предоставления устойчивых к изменению климата услуг, управления водными ресурсами и плотинами

2.1. Институциональное укрепление для предоставления услуг питьевого водоснабжения и санитарии: укрепление нормативной и правовой базы и институционального потенциала, в частности, посредством: (а) развития и/или поддержки системы мониторинга и сравнительного анализа для отслеживания и анализа деятельности поставщиков услуг водоснабжения; (b) разработки и институционализации процедур установления тарифов в интересах малоимущих слоев населения; (с) разработки планов, программ и других документов, которые могут быть необходимы, в области водоснабжения и водоотведения, обработки фекального шлама, а также энергоэффективности отдельных коммунальных предприятий; (d) использования инструментов коммуникации, вовлечения граждан и информирования общественности для улучшения социальной и гендерной интеграции и повышения эффективности реформ; (е) обучения, обмена знаниями и поддержки ДРПВВ для улучшения координации в секторах, включая поддержку в подготовке соответствующих отраслевых отчетов; (f) подготовки ориентированного на результат пилотного контракта для отобранной городской коммунальной службы; и (g) обучения и наращивания прочего потенциала в области финансового управления, бухгалтерского учета и отчетности предприятий водоснабжения.

2.2. Институциональное укрепление для предоставления ирригационных услуг: в том числе, посредством: (а) предоставления оборудования, программного обеспечения и услуг для расширения Цифровой информационной системы по воде, и (b) Обучения и наращивания потенциала ассоциаций водопользователей.

2.3. Система мониторинга качества воды и почвы: усиление системы мониторинга качества почвы и поверхностных вод страны, в том числе, посредством: (а) улучшения и/или создания биохимических лабораторий, ремонтных работ, предоставления оборудования, программного обеспечения и поддержки их аккредитации; (b) модернизации ИТ-систем на отобранных объектах мониторинга окружающей среды; и (с) обучения и наращивания потенциала для отдельных субъектов мониторинга окружающей среды.

2.4. Управление плотинами: усиление управления плотинами, в том числе, посредством: (а) создания в структуре СВР подразделения по управлению плотинами; (b) разработки руководств по составлению планов управления плотинами и разработки планов управления отдельными плотинами; и (с) разработки модуля информации о плотинах в рамках Цифровой информационной системы по воде, включая внедрение инструментов дистанционного мониторинга, таких, например, как приложения для дронов и дистанционное зондирование.

3. Управление Проектом, мониторинг и оценка, профессиональное развитие

Предоставление поддержки для:

(а) выполнения деятельности по управлению Проектом, включая: (i) координацию и надзор за реализацией Проекта, мониторинг и оценку, аудиты по Проекту; (ii) финансирование Дополнительных операционных расходов; и (iii) обследования по оценке удовлетворенности бенефициаров и механизм рассмотрения жалоб; и

(b) мероприятий по профессиональному развитию, включая: (i) наращивание потенциала, обучение, а также обзор и обновление кадровой политики в СВР, ДРПВВ и других соответствующих организациях; (ii) разработку гендерного плана действий для водного сектора; и (iii) разработку технико-экономических обоснований и оценок экологических и социальных последствий для будущих инвестиций в ирригацию, водоснабжение и санитарию.

4. Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации (УРЧС)

Обеспечение немедленного реагирования на кризис или чрезвычайную ситуацию, удовлетворяющие условиям предоставления помощи, по необходимости.

Реализация Проекта

Раздел I. Механизмы реализации

А. Институциональные механизмы

1. На протяжении всего периода реализации Проекта Госстрой должен будет поддерживать ДРПВВ, структура, функции и ресурсы которого удовлетворяют Ассоциацию и являются достаточными для успешной реализации Проекта, и возложит на ДРПВВ ответственность за повседневную реализацию мероприятий в рамках Частей ДРПВВ Проекта.

2. На протяжении всего периода реализации Проекта МСХ должно будет поддерживать СВР, структура, функции и ресурсы которой удовлетворяют Ассоциацию и являются достаточными для успешной реализации Проекта, и возложит на СВР ответственность за повседневную реализацию мероприятий в рамках Частей СВР Проекта.

3. На протяжении всего периода реализации Проекта ДРПВВ должен будет поддерживать ОРП ДРПВВ, а СВР должна будет поддерживать ОРП СВР, структура, функции и ресурсы каждого из которых удовлетворяют Ассоциацию и являются достаточными для успешной реализации Проекта.

4. Получатель должен обеспечить принятие Реализующими Проект Организациями Операционного руководства Проекта удовлетворяющим Ассоциацию способом и обеспечить выполнение Проекта в соответствии с ОР, устанавливающим правила, методы, руководства и процедуры для реализации Проекта.

5. Чтобы облегчить выполнение Части 2.3 Проекта, Получатель поручит МПРЭТН оказывать СВР поддержку в реализации Части 2.3 Проекта с функциями, обязанностями и соответствующим персоналом, как это дополнительно описано в ОР.

6. На протяжении всего периода реализации Проекта Получатель должен будет поддерживать Консультативный комитет Проекта с удовлетворяющими Ассоциацию структурой, функциями и составом с целью обеспечения стратегического руководства, надзора и координации Проекта, как это может быть дополнительно указано в ОР.

7. СВР и ДРПВВ должны будут поручить ОРП СВР и ОРП ДРПВВ, соответственно, не позднее, чем через тридцать (30) дней с Даты вступления в силу, нанять по одному специалисту по окружающей среде и одному специалисту по социальным вопросам, обладающих приемлемыми для Ассоциации квалификацией и техническими заданиями.

B. Субсидиарные соглашения

1. (а) В целях содействия реализации Соответствующих частей СВР Проекта Получатель предоставляет часть средств Финансирования СВР в рамках субсидиарного соглашения между Получателем и СВР ("Субсидиарное соглашение с СВР''); и

(b) В целях содействия реализации Соответствующих частей ДРПВВ Проекта Получатель предоставляет часть средств Финансирования ДРПВВ в рамках субсидиарного соглашения между Получателем и ДРПВВ ("Субсидиарное соглашение с ДРПВВ").

Оба Субсидиарных соглашения заключаются на утвержденных Ассоциацией условиях, которые, среди прочего, должны включать в себя условия передачи Финансирования Реализующим Проект Организациям, а также обязательство Реализующих Проект Организаций по реализации Проектной деятельности в соответствии с положениями настоящего Соглашения, применимыми к Проекту экологическими и социальными инструментами, Руководством по противодействию коррупции и Руководством по закупкам.

2. Получатель осуществляет свои права в рамках Субсидиарных соглашений таким образом, чтобы обеспечивать защиту интересов Получателя и Ассоциации, а также для достижения целей Финансирования.

3. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией Получатель не может переуступать, изменять, аннулировать, отказываться от исполнения или не применять Субсидиарные соглашения или какие-либо из их положений.

C. Годовой План работы

1. Получатель поручает Реализующим Проект Организациям составлять и, не позднее 31 декабря каждого календарного года, представлять Ассоциации на рассмотрение проект плана работы по мероприятиям, предлагаемым для включения в Проект на следующий календарный год, который состоит из следующего: (а) подробное расписание для согласования последовательности и реализации предлагаемых мероприятий по Проекту; (b) типы необходимых для таких мероприятий расходов и предлагаемый план финансирования (включая необходимые средства и ресурсы, которые должны быть предоставлены Получателем для осуществления таких расходов); и (с) любые учебные мероприятия, которые могут потребоваться в рамках Проекта.

2. Получатель поручает Реализующим Проект Организациям предоставлять Ассоциации обоснованную возможность изучать каждый такой предлагаемый план работы и бюджет, и, впоследствии, обеспечивает реализацию Проекта, с должной осмотрительностью и эффективностью в соответствии с таким планом работы, который должен быть утвержден Ассоциацией ("Годовой План работы").

D. Социально-экологические стандарты

1. Получатель обязуется и поручает Реализующим Проект Организациям обеспечивать реализацию Проекта в соответствии с Социально-экологическими стандартами, в приемлемом для Ассоциации порядке.

2. Без ограничения положений вышеизложенного пункта 1, Получатель обязуется и поручает Реализующим Проект Организациям обеспечивать реализацию Проекта в соответствии с Планом экологических и социальных обязательств (ПЭСО), в приемлемом для Ассоциации порядке. С этой целью, Получатель обязуется и поручает Реализующим Проект Организациям обеспечивать следующее:

(a) осуществление мер и действий, указанных в ПЭСО, с должной ответственностью и эффективностью, в соответствии с ПЭСО;

(b) наличие достаточных средств для покрытия затрат на реализацию ПЭСО;

(c) поддержание политик и процедур, а также удержание квалифицированного и опытного персонала в достаточном количестве для реализации ПЭСО, как это предусмотрено в ПЭСО; и

(d) недопущение изменения, аннулирования, приостановки или отказа от выполнения ПЭСО или любых его положений, за исключением случаев, когда Ассоциация дает свое согласие на это в письменной форме, как это предусмотрено в ПЭСО, и обеспечивает последующее оперативное раскрытие пересмотренного ПЭСО.

3. В случае каких-либо расхождений между ПЭСО и положениями настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

4. Получатель обязуется и поручает Реализующим Проект Организациям обеспечивать следующее:

(а) принятие со своей стороны всех мер, необходимых для сбора, компиляции и предоставления данных Ассоциации в виде регулярных отчетов с указанной в ПЭСО периодичностью, а также незамедлительно в виде отдельного отчета или отчетов по требованию Ассоциации, информации о статусе соблюдения требований ПЭСО и упоминаемых в нем экологических и социальных инструментов, при этом все такие отчеты по своей форме и своему содержанию должны быть приемлемыми для Ассоциации, с определением, помимо прочего: (i) статуса реализации ПЭСО; (ii) условий, при их наличии, препятствующих реализации ПЭСО; и (iii) корректирующих и превентивных мер, принятых или необходимых для устранения таковых условий; и

(b) незамедлительное уведомление Ассоциации о любых инцидентах или несчастных случаях, связанных с Проектом либо воздействующих на Проект, которые оказывают или могут оказать значительное отрицательное воздействие на окружающую среду, затронутые сообщества, общественность или работников в соответствии с ПЭСО, упомянутыми в нем экологическими и социальными инструментами, а также Экологическими и социальными стандартами.

5. Получатель обязуется и поручает Реализующим Проект Организациям создать, опубликовать, поддерживать и использовать доступный механизм рассмотрения жалоб, получать и содействовать разрешению жалоб и проблем затронутых Проектом людей, и принимать все необходимые и надлежащие меры для разрешения или содействия разрешению таких жалоб и проблем приемлемым для Ассоциации способом.

6. Получатель обязуется и поручает Реализующим Проект Организациям обеспечить, чтобы вся тендерная документация и контракты на строительные работы в рамках Проекта включали в себя обязательство подрядчиков, субподрядчиков и надзорных организаций: (а) соблюдать соответствующие аспекты ПЭСО и упоминаемые в нем экологические и социальные инструменты; и (b) принять и обеспечить соблюдение кодексов поведения, с которыми должны быть ознакомлены работники и которые должны быть подписаны всеми работниками, с подробным описанием мер по устранению экологических, социальных рисков, рисков для здоровья и безопасности, а также рисков, связанных с сексуальной эксплуатацией, надругательствами, сексуальными домогательствами и насилием в отношении детей - все это должно быть применимо к сданным в эксплуатацию строительным объектам или осуществляемым строительным работам в соответствии с указанными контрактами.

E. Условное реагирование на чрезвычайные ситуации

1. Для обеспечения надлежащей реализации мероприятий по условному реагированию на чрезвычайные ситуации в рамках Части 4 Проекта ("Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации") Получатель обеспечивает следующее:

(a) руководство ("Руководство по УРЧС") составляется и принимается Министерством финансов в приемлемой для Ассоциации форме и с приемлемым содержанием, с изложением подробных мер по реализации Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации, включая: (i) любые структуры или институциональные механизмы для координации и реализации Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации; (ii) конкретные виды деятельности, которые могут быть включены в Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации, требуемые для этого расходы ("Чрезвычайные расходы") и любые процедуры для такого включения; (iii) механизмы управления финансами для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации; (iv) методы и процедуры закупок для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации; (v) документацию, необходимую для снятия средств Финансирования для осуществления Чрезвычайных расходов; (vi) описание мер и инструментов экологической и социальной оценки и управления, применимых к Компоненту условного реагирования на чрезвычайные ситуации, в соответствии с положениями предшествующего Раздела 1.С; и (vii) шаблон Плана действий в чрезвычайных ситуациях;

(b) План действий в чрезвычайных ситуациях составляется и принимается в приемлемой для Ассоциации форме и с приемлемым содержанием;

(c) Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации был реализован в соответствии с Руководством по УРЧС и Планом действий в чрезвычайных ситуациях, но при условии, что, в случае каких-либо несоответствий между положениями Руководства по УРЧС или Плана действий в чрезвычайных ситуациях и положениями настоящего Соглашения, преимущественную силу будут иметь положения настоящего Соглашения; и

(d) не допускается внесение изменений, приостановка действия, отмена, расторжение или отказ от исполнения Руководства по УРЧС или Плана действий в чрезвычайных ситуациях без предварительного письменного одобрения Ассоциации.

2. Получатель обеспечивает, чтобы структуры и механизмы, упоминаемые в Руководстве по УРЧС, сохранялись на протяжении всего периода реализации Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации, с достаточным персоналом и ресурсами, удовлетворяющими Ассоциацию.

3. Получатель обеспечивает отсутствие и не предпринимает в рамках Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации никаких действий до тех пор, пока в отношении указанных действий не будут выполнены следующие условия:

(a) экологические и социальные инструменты, необходимые для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации, подготовлены, раскрыты и приняты в соответствии с Руководством по УРЧС и ПЭСО, в приемлемой для Ассоциации форме и с приемлемым содержанием; и

(b) Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации реализуется в соответствии с экологическими и социальными инструментами приемлемым для Ассоциации способом.

4. Мероприятия в рамках Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляются только после возникновения Кризиса или чрезвычайной ситуации, удовлетворяющих условиям предоставления помощи.

5. Независимо от каких-либо положений данного Раздела, говорящих об обратном, закупки в рамках Чрезвычайных расходов, требуемых для мероприятий, которые включены в Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации, должны производиться в соответствии с методами и процедурами закупок, изложенными в Руководстве по УРЧС.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

Получатель предоставляет Ассоциации каждый Отчет по Проекту, охватывающий период продолжительностью в одно календарное полугодие, в течение одного месяца после завершения каждого календарного полугодия.

Раздел III. Снятие средств Финансирования

А. Общие положения

Без ограничений в отношении положений Статьи II Общих условий, и в соответствии с Письмом с информацией о выплатах и финансовой информацией, Получатель может производить снятие средств Финансирования для: финансирования Допустимых расходов в пределах выделенной суммы и, если применимо, вплоть до процентной доли, указанной для каждой Категории в следующей таблице:

В. Условия снятия средств; Срок снятия средств

1. Независимо от положений Части А, не допускается снятие средств:

(a) для выплат, произведенных до Даты подписания; или

(b) по Категории (3), если - и до тех пор, пока - не были выполнены все нижеперечисленные условия в отношении указанных расходов:

(i) (А) Получатель определил, что имели место кризис или чрезвычайная ситуация, удовлетворяющие условиям предоставления помощи, и обратился к Ассоциации с просьбой снять суммы Финансирования по Категории 3; и (В) Ассоциация согласилась с таким определением, приняла поступивший запрос и уведомила об этом Получателя; и

(ii) Получатель, действуя через Министерство финансов, принял Руководство по УРЧС и План действий в чрезвычайных ситуациях, в приемлемой для Ассоциации форме и с приемлемым содержанием.

2. Датой закрытия является 31 декабря 2028 года.

График погашения

(*) Если иное не указано Ассоциацией в соответствии с Разделом 3.05(b) Общих условий, проценты означают подлежащую погашению часть основной суммы Кредита.

Дополнение

Определения

1. ''Руководство по противодействию коррупции" означает, для целей пункта 5 Дополнения к Общим условиям, "Руководство по предотвращению и пресечению мошенничества и коррупции при реализации Проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР" ("Руководство по противодействию коррупции"), принятое 15 октября 2006 года, с изменениями и дополнениями, внесенными в январе 2011 года, в редакции, действительной по состоянию на 1 июля 2016 года.

2. "Категория" означает категорию, изложенную в таблице в Разделе III.А Приложения 2 к настоящему Соглашению.

3. "Руководство по УРЧС" означает руководство, упоминаемое в Разделе I.E. Приложения 2 к настоящему Соглашению, которое может периодически обновляться по согласованию с Ассоциацией.

4. ''Компонент условного реагирования на чрезвычайные ситуации" означает любое мероприятие или мероприятия, которые должны быть осуществлены в рамках Части 4 Проекта в случае наступления Кризиса или чрезвычайной ситуации, удовлетворяющих условиям предоставления помощи.

5. "Кризис или чрезвычайная ситуация, удовлетворяющие условиям предоставления помощи" означает событие, которое вызвало или, скорее всего, неизбежно приведет к серьезным неблагоприятным экономическим и/или социальным последствиям для Получателя, связанным с природным или техногенным кризисом или катастрофой.

6. "План действий в чрезвычайных ситуациях" означает план, упомянутый в Разделе I.E. Приложения 2 к настоящему Соглашению, с подробным описанием мероприятий, бюджета, плана реализации, а также механизмов мониторинга и оценки для реагирования на Кризис или чрезвычайную ситуацию, удовлетворяющие условиям предоставления помощи.

7. "Чрезвычайные расходы" означает любые приемлемые расходы, указанные в Руководстве по УРЧС, упомянутом в Разделе I.E. Приложения 2 к настоящему Соглашению, и требуемые для Компонента условного реагирования на чрезвычайные ситуации.

8. "Цифровая информационная система по воде" означает приложение распределенной базы данных с данными и картами, связанными вместе через сетевую систему СВР и на веб-сайте СВР.

9. "ДРПВВ" означает Департамент развития питьевого водоснабжения и водоотведения при Государственном агентстве архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства, созданный в соответствии с Законодательством о ДРПВВ, или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

10. "Законодательство о ДРПВВ" означает (i) Постановление Кабинета Министров Кыргызской Республики № 44 от 25 июня 2021 года "О Государственном агентстве архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства при Кабинете Министров Кыргызской Республики"; и (ii) положение ДРПВВ, которое утверждается Кабинетом Министров Кыргызской Республики.

11. "Части ДРПВВ Проекта" означают Части Проекта, перечисленные в Разделе 3.01(a) настоящего Соглашения, а также в Разделе 3.01(с) настоящего Соглашения, если это применимо.

12. "ОРП ДРПВВ" означает отдел реализации Проекта при ДРПВВ, упоминаемый в Разделе I.A.3 Приложения 2 к настоящему Соглашению.

13. "Субсидиарное соглашение с ДРПВВ" означает субсидиарное соглашение, указанное в Разделе I.B.1 Приложения 2 к настоящему Соглашению.

14. "План экологических и социальных обязательств" или "ПЭСО" означает план экологических и социальных обязательств по Проекту, датированный 15 марта 2022 года, в каковой могут периодически вноситься изменения в соответствии с содержащимися в нем положениями, в котором изложены важные меры и действия, которые Получатель должен будет осуществить или обеспечить их осуществление для устранения потенциальных экологических и социальных рисков и воздействий Проекта, включая сроки выполнения действий и мер, институциональные, кадровые, обучающие виды действий, мероприятия по мониторингу и отчетности, а также любые иные экологические и социальные инструменты, которые будут подготовлены на основании этого плана.

15. "Основы управления окружающей и социальной средой'' или "ОУОСС" означает рамочный документ, подготовленный для Первоначального Проекта и упоминаемый в Статье 5.01(d) настоящего Соглашения, который надо будет принять, вести и реализовывать в ходе реализации Проекта, как указано в ПЭСО и настоящем Соглашении, и в соответствии с Экологическими и социальными стандартами.

16. "Социально-экологические стандарты" или "СЭС" в собирательном значении означает: (i) "Социально-экологический стандарт 1: Оценка и управление социально-экологическими рисками и воздействиями"; (ii) "Социально-экологический стандарт 2: Рабочий персонал и условия труда"; (iii) "Социально-экологический стандарт 3: Рациональное использование ресурсов, предотвращение загрязнения окружающей среды и управление"; (iv) "Социально-экологический стандарт 4: Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения"; (v) "Социально-экологический стандарт 5: Приобретение земли, ограничение права землепользования и принудительное переселение"; (vi) "Социально-экологический стандарт 6: Сохранение биологического разнообразия и устойчивое управление живыми природными ресурсами"; (vii) "Социально-экологический стандарт 7: Коренные народы/исторически незащищенные традиционные местные общины стран Африки к югу от Сахары"; (viii) "Социально-экологический стандарт 8: Культурное наследие"; (ix) "Социально-экологический стандарт 9: Финансовые посредники"; (х) "Социально-экологический стандарт 10: Взаимодействие с заинтересованными сторонами и раскрытие информации"; опубликованные Ассоциацией и действующие с 1 октября 2018 года.

17. "Общие условия" означает "Общие условия Международной ассоциации развития для финансирования инвестиционных проектов МАР" от 14 декабря 2018 года (в редакции, пересмотренной и доработанной 1 августа 2020 года, 1 апреля 2021 года и 1 января 2022 года).

18. "Госстрой" означает Государственное агентство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства при Кабинете Министров Кыргызской Республики или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

19. "ПУТР" означает процедуры управления трудовыми ресурсами, упомянутые в Разделе 5.01(d) настоящего Соглашения и дополнительно указанные в ПЭСО.

20. "Министерство финансов" означает Министерство финансов Получателя или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

21. "МПРЭТН" означает Министерство природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики, или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

22. "МСХ" означает Министерство сельского хозяйства Кыргызской Республики или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

23. "Операционные расходы" означает приростные расходы Реализующих Проект Организаций в связи с реализацией, управлением, мониторингом и оценкой Проекта, включая заработную плату контрактного персонала (но за исключением услуг консультантов и заработной платы должностных лиц государственной службы Получателя) и сопутствующие Социальные отчисления, аренду офисного помещения, канцелярские принадлежности и расходные материалы, коммунальные услуги, расходы на связь, техническое обслуживание транспортных средств и транспортные расходы, поддержку информационных систем, расходы на услуги перевода, банковские сборы, транспортные и суточные расходы персонала Реализующих Проект Организаций, а также прочие обоснованные расходы, непосредственно связанные с реализацией проектных мероприятий - все эти расходы основываются на приемлемом для Ассоциации годовом бюджете.

24. "Руководство по закупкам" означает, для целей пункта 85 Дополнения к Общим условиям, "Руководство по закупкам Всемирного банка для заемщиков ФИП", принятое в ноябре 2020 года.

25. "Консультативный комитет Проекта" означает орган, упоминаемый в Разделе I.А.6 Приложения 2 к настоящему Соглашению, или любого его правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

26. "Реализующие Проект Организации" означает СВР и ДРПВВ.

27. "Операционное руководство Проекта" или "ОР" означает приемлемое для Ассоциации руководство, подготовленное Реализующими Проект Организациями и принятое согласно Разделу 5.01(a) настоящего Соглашения, в котором описываются правила, методы, руководящие принципы и процедуры реализации Проекта, включая, среди прочего: (а) подробное описание Проекта и институциональных механизмов его реализации; (b) процедуры мониторинга, оценки, отчетности и управления в рамках Проекта; (с) процедуры выплат, финансового управления, аудита и мер безопасности в рамках Проекта; (d) правила закупок, процедуры и стандартную тендерную документацию в рамках Проекта; (е) содержание плана по предотвращению коррупции в рамках Проекта; (f) требования к управлению документооборотом и информацией; и (g) критерии контроля, в приемлемой для Ассоциации форме и с приемлемым содержанием, в действующей редакции с учетом изменений, которые могут время от времени вноситься в ОР по согласованию с Ассоциацией.

28. "ОПП" означает основы политики переселения, упоминаемые в Разделе 5.01(d) настоящего Соглашения и дополнительно указанные в ПЭСО.

29. "ПВЗС" означает план взаимодействия с заинтересованными сторонами, упоминаемый в Разделе 5.01(d) настоящего Соглашения и дополнительно указанный в ПЭСО.

30. "Дата подписания" означает более позднюю из двух дат, в которую Получатель и Ассоциация подписали настоящее Соглашение, и данное определение распространяется на все упоминания "даты Соглашения о финансировании" в Общих условиях.

31. "Социальные отчисления" означает любые выплаты, страховые взносы или взносы на медицинское страхование, пособия по безработице, страхование по инвалидности, компенсации работникам, пенсионные пособия (пенсии или пособия по социальному обеспечению), а также страхование жизни, которые представляют собой плату за использование будущих пособий соответствующим работникам.

32. "Субсидиарные соглашения" означает Субсидиарное соглашение с СВР и Субсидиарное соглашение с ДРПВВ.

33. "Обучение" означает расходы (не являющиеся расходами на консультационные услуги) Реализующей Проект Организации в связи со стажировками, учебными курсами, семинарами, практикумами и прочими учебными мероприятиями, не включенными в контракты с поставщиками товаров или услуг, включая стоимость учебных материалов, расходы на аренду помещений и оборудования, транспортные расходы, суточные для учащихся и инструкторов по обучению, оплату услуг инструкторов по обучению (в зависимости от требований), каждая из которых основывается на приемлемом для Ассоциации годовом бюджете.

34. "СВР" означает Службу водных ресурсов при Министерстве сельского хозяйства Кыргызской Республики, созданную в соответствии с Законодательством о СВР, или любого ее правопреемника, приемлемого для Ассоциации.

35. "Законодательство о СВР" означает Постановление Кабинета Министров № 116 от 6 августа 2021 года "О подведомственных подразделениях и организациях Министерства сельского, водного хозяйства и развития регионов Кыргызской Республики".

36. "Части СВР Проекта" означает части Проекта, перечисленные в Разделе 3.01(b) Соглашения, а также в Разделе 3.01(c) настоящего Соглашения, если это применимо.

37. "ОРП СВР" означает отдел реализации Проекта при СВР, упоминаемый в Разделе I.A.2 Приложения 2 к настоящему Соглашению.

38. "Субсидиарное соглашение с СВР" означает субсидиарное соглашение, указанное в Разделе I.B.1 Приложения 2 к настоящему Соглашению.