РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 4 ноября 2022 года № 604-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

- проект Кредитного соглашения (обычные операции на льготных условиях) ("Повышение устойчивости с помощью активных антициклических расходов (BRACE) в рамках стабилизационного (антициклического) механизма АБР") между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития;

- проект Грантового соглашения (специальные операции) ("Повышение устойчивости с помощью активных антициклических расходов (BRACE) в рамках стабилизационного (антициклического) механизма АБР") между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

ГРАНТ № _____-KGZ(SF)

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Специальные операции) (Программа "Повышение устойчивости с помощью активных антициклических расходов") между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

Дата:

KGZ 56150

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ от __________________ между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Получатель") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"),

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО

(A) АБР получил от Получателя письмо о политике развития от 8 сентября 2022 года ("Письмо о политике"), в котором изложены определенные цели и меры политики в том виде, в котором они включены в Программу антициклических расходов на развитие Получателя ("СDEP"), которая содержит меры, направленные непосредственно на устранение негативных последствий экзогенных потрясений, согласно описанию в Приложении 1 к настоящему Грантовому Соглашению ("Программа");

(B) Получатель подал заявку в АБР на получение кредита и гранта для целей Программы;

(C) на основании Кредитного соглашения от того же числа между Получателем и АБР ("Кредитное соглашение") АБР согласился предоставить кредит ("Кредит") Получателю из льготных обычных капитальных ресурсов АБР в сумме, не превышающей двадцать пять миллионов долларов США (25,000,000 долларов США) для целей Программы; а также

(D) АБР согласился предоставить Получателю грант из средств специальных ресурсов АБР на условиях, изложенных в настоящем документе;

ТАКИМ ОБРАЗОМ, Стороны договорились о нижеследующем:

СТАТЬЯ I. Положения о грантах; Определения

Раздел 1.01. Все статьи Положений о грантах в рамках Специальных операций АБР от 1 января 2022 г. ("Положения о грантах") настоящим применяются к Грантовому Соглашению в той же силе и в том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, но с учетом следующих изменений:

(a) Раздел 2.01(v) исключается и заменяется следующим:

"Программа" означает программу, для которой АБР согласился предоставить Грант, которая описана в Грантовом соглашении и в описание которой периодически по соглашению между АБР и Получателем могут вноситься изменения;

(b) Термин "Проект" должен быть заменен термином "Программа" по всему тексту Положения о грантах;

(c) Раздел 2.01(х) исключается и заменяется следующим:

"Исполнительное агентство Программы" означает организацию или организации, ответственные за реализацию Программы, как указано в Грантовом Соглашении;

(d) Термин "Исполнительное агентство проекта" заменяется термином "Исполнительное агентство Программы" по всему тексту Положения о грантах;

(e) Раздел 5.01(b) исключен.

Раздел 1.02. Определения, используемые в настоящем Грантовом Соглашении и определенные в Положениях о грантах, имеют те же соответствующие значения, указанные в них, если иное не изменено настоящим Соглашением и не предусмотрено контекстом в каждом конкретном случае. Дополнительные термины, используемые в настоящем Грантовом Соглашении, имеют следующие значения:

(iv) "Средства встречного финансирования" означает средства в местной валюте, полученные из средств Гранта в рамках Программы и указанные в пункте 5 Приложения 2 к настоящему Грантовому Соглашению;

(v) "Депозитный счет Гранта" означает счет, указанный в пункте 3 Приложения 1 к настоящему Грантовому Соглашению;

(vi) "Руководство по предоставлению кредитов" означает Руководство АБР по предоставлению кредитов (2017 г., с учетом периодических изменений);

(vii) "МФ" означает Министерство финансов Кыргызской Республики или любого его правопреемника;

(viii) "СМО" означает структуру мониторинга и отчетности Получателя, которая основана на CDEP и непосредственно связана с целями, определенными в структуре разработки и мониторинга Программы, в соответствии с договоренностью между Получателем и АБР;

(ix) "НБКР" означает Национальный банк Кыргызской Республики или любого его правопреемника; и

(x) "Исполнительное агентство Программы" для целей и в значении Положений о грантах означает МФ или любого его правопреемника, приемлемого для АБР, который несет ответственность за реализацию Программы.

СТАТЬЯ II. Грант

Раздел 2.01. (а) АБР соглашается предоставить Получателю из ресурсов Специальных фондов АБР средства на сумму двадцать пять миллионов долларов США (25,000,000 долларов США) на условиях, изложенных в настоящем Грантовом Соглашении.

СТАТЬЯ III. Использование средств Гранта

Раздел 3.01. Получатель должен обеспечить использование средств Гранта для целей финансирования расходов Программы в соответствии с условиями настоящего Грантового Соглашения.

Раздел 3.02. Снятие средств Гранта должно осуществляться в соответствии с положениями Приложения 1 к настоящему Грантовому Соглашению с учетом периодических изменений, которые могут вноситься по согласованию между Получателем и АБР.

Раздел 3.03. Датой закрытия Гранта для целей Раздела 8.02 Положений о грантах является 31 марта 2023 г., или иная дата, которая может периодически согласовываться между Получателем и АБР.

СТАТЬЯ IV. Особые обязательства [ковенанты]

Раздел 4.01. В ходе реализации Программы Получатель выполняет или обеспечивает выполнение всех обязательств, излагаемых в Приложении 2 к настоящему Грантовому Соглашению.

Раздел 4.02. В рамках отчетов и информации, указанных в Разделе 6.04 Положения о грантах, Получатель должен предоставить или обеспечить предоставление АБР всех отчетов и всей информации, которые будут обоснованно запрашиваться АБР в отношении (а) средств встречного финансирования и их использования; и (b) реализации Программы, включая достижение целей, политики и мероприятий, изложенных в письме о политике.

СТАТЬЯ V. Приостановление

Раздел 5.01. Следующее указано в качестве дополнительного события для приостановления права Получателя на снятие средств со Счета гранта для целей Раздела 8.01(k) Положений о грантах или аннулирования гранта в соответствии с Разделом 8.02 Положений о грантах: Кредит по Кредитному Соглашению должен быть признан подлежащим приостановлению, либо отмене, либо погашению до согласованной даты погашения.

СТАТЬЯ VI. Вступление в силу

Раздел 6.01. Для целей Раздела 9.01(е) Положений о грантах, дополнительным условием для вступления в силу настоящего Грантового Соглашения является следующее: Кредитное Соглашение должно быть утверждено или ратифицировано, подписано и вручено от имени Получателя, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Грантового Соглашения), должны быть выполнены.

Раздел 6.02. Для целей Раздела 9.02(с) Положений о грантах следующее указано в качестве дополнения, которое должно быть включено в заключение или заключения, подлежащие предоставлению в АБР: Кредитное Соглашение должно быть должным образом утверждено или ратифицировано, и подписано и вручено от имени Получателя и является юридически обязательным для Получателя в соответствии с его условиями только при условии вступления в силу настоящего Грантового Соглашения.

Раздел 6.03. Для целей Раздела 9.04 Положений о грантах, срок вступления в силу настоящего Грантового Соглашения составляет 90 дней с момента подписания настоящего Грантового Соглашения.

СТАТЬЯ VII. Прочие условия

Раздел 7.01. Министр финансов Получателя назначается представителем Получателя для целей Раздела 11.02 Положений о грантах.

Раздел 7.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положений о грантах:

Для Получателя

Кыргызская Республика

г.Бишкек, 720040

Министерство финансов

бульвар Эркиндик, 58

Факс: (996) 312 661645

Для АБР

Азиатский банк развития

6 ADB Avenue

Mandaluyong City

1550 Metro Manila

Филиппины

Факс: (632) 8636-2444.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Грантовым Соглашением в указанные выше день и год, и передали его в головной офис АБР.

Предоставление и снятие средств Гранта

1. За исключением случаев, указанных в настоящем Приложении, либо в отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Гранта должны выплачиваться в соответствии со Справочником по расходованию кредитных средств.

2. Заявка на снятие средств со счета Гранта подается Получателем в АБР и должна быть составлена в форме, удовлетворяющей АБР.

3. (а) До подачи первой заявки в АБР на снятие средств со счета Гранта, Получатель должен открыть счет (Депозитный счет гранта) в НБКР, на который будут депонироваться все снятые средства со счета Гранта. Депозитный счет гранта открывается, управляется и ликвидируется в соответствии с действующими правилами и процедурами Получателя.

(b) Отдельные счета и записи в отношении Депозитного счета гранта должны вестись в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР. По запросу АБР Получатель должен провести аудит финансовой отчетности по Депозитному счету гранта независимыми аудиторами, квалификация, опыт и техническое задание которых приемлемы для АБР, в соответствии с международными или национальными стандартами аудита, приемлемым для АБР. Незамедлительно после их подготовки, но в любом случае не позднее, чем через 6 месяцев после даты запроса АБР, копии такой финансовой отчетности, прошедшей аудит, и заключения аудиторов по финансовой отчетности на английском языке должны быть предоставлены АБР.

4. Средства Гранта не должны использоваться для финансирования любого пункта, указанного в Дополнении к настоящему Приложению.

Перечень неправомочных статей

Средства Гранта не могут сниматься для следующих целей:

(i) расходы, связанные с товарами, включенными в следующие группы или подгруппы Международной стандартной торговой классификации ООН (3-я редакция МСТК) или в группы либо подгруппы, входящие в последующие редакции МСТК, о которых АБР известит Заемщика:

Таблица: Неприемлемые статьи

Источник: Организация Объединенных Наций.

(ii) расходы, связанные с товарами, поставленными на основе контрактов, которые будут финансироваться национальными или международными финансовыми организациями или агентствами, или согласованы для финансирования, включая все контракты, финансируемые в рамках кредитов или грантов от АБР;

(iii) расходы, связанные с товарами, предназначенными для военных или полувоенных целей, или с предметами роскоши;

(iv) расходы на наркотики;

(v) расходы на экологически опасные материалы, производство, использование или импорт которых запрещен в соответствии с законодательством Заемщика или с международными соглашениями, к которым присоединился Заемщик;

(vi) расходы, связанные с платежами, запрещенными Заемщиком в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Реализация программы и другие вопросы

Механизмы реализации

1. Получатель должен назначить в качестве исполнительного агентства Программы МФ или любого его преемника, который будет отвечать за реализацию Программы, включая мониторинг и отчетность о реализации Программы.

Диалог о политике

2. Получатель должен незамедлительно уведомлять АБР о любых проблемах и препятствиях, возникших в ходе реализации Программы, и консультироваться с АБР в отношении соответствующих мер по устранению и смягчению таких проблем и препятствий.

3. Получатель должен информировать АБР об обсуждениях политики с другими многосторонними и двусторонними учреждениями по предоставлению помощи, которые могут иметь последствия для реализации Программы, и должен предоставить АБР возможность прокомментировать любые вытекающие предложения по политике. Получатель принимает во внимание мнения АБР до завершения разработки и реализации любого такого предложения.

Использование средств встречного финансирования

4. Получатель должен обеспечить использование средств встречного финансирования для финансирования реализации определенных программ и мероприятий, соответствующих целям Программы.

Управление и борьба с коррупцией

5. Получатель, Исполнительное агентство Программы и реализующие агентства должны (а) соблюдать Антикоррупционную политику АБР (1998 г., с учетом последних изменений) и признать, что АБР оставляет за собой право расследовать напрямую или через своих агентов любой предполагаемый факт коррупции, мошенничества, сговора или принуждения, связанный с Программой; и (b) сотрудничать с таким расследованием и оказывать всю необходимую помощь для удовлетворительного завершения такого расследования.

Мониторинг и отчетность

6. Получатель должен обеспечить наличие структурированной платформы для диалога по вопросам политики с ключевыми заинтересованными сторонами и поддержки реализации CDEP для (а) привлечения таких заинтересованных сторон к разработке и реализации CDEP; и (b) реагирования на проблемные вопросы реализации, при наличии таковых.

7. Получатель должен (а) осуществлять мониторинг, оценку и предоставлять ежеквартальные отчеты АБР в соответствии с СМО; и (b) обеспечить наличие достаточных бюджетных и человеческих ресурсов для полной реализации СМО.

8. В течение 6 месяцев после Даты закрытия Гранта Получатель должен представить АБР отчет о завершении Программы.

КРЕДИТ № _____-KGZ(COL)

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ (Обычные операции [льготные]) (Программа "Повышение устойчивости с помощью активных антициклических расходов") между Кыргызской Республикой и Азиатским банком развития

Дата:

KGZ 56150

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ от ___________________ между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и АЗИАТСКИМ БАНКОМ РАЗВИТИЯ ("АБР"),

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО

(A) АБР получил от Заемщика письмо о политике развития от 8 сентября 2022 года ("Письмо о политике"), в котором изложены определенные цели и меры политики в том виде, в котором они включены в Программу "Повышение устойчивости с помощью активных антициклических расходов" Заемщика ("CDEP"), которая содержит меры, направленные непосредственно на устранение негативных последствий экзогенных потрясений, согласно описанию в Приложении 1 к настоящему Кредитному Соглашению ("Программа");

(B) Заемщик подал заявку в АБР на получение кредита и гранта для целей Программы;

(C) на основании Грантового соглашения от того же числа между Заемщиком и АБР ("Грантовое соглашение") АБР согласился предоставить грант ("Грант") Заемщику из средств Специальных фондов АБР в сумме, не превышающей двадцать пять миллионов долларов США (25,000,000 долларов США) для целей Программы; а также

(D) АБР согласился предоставить Заемщику льготный кредит из средств обычных капитальных ресурсов АБР на условиях, изложенных в настоящем документе;

ТАКИМ ОБРАЗОМ, Стороны договорились о нижеследующем:

СТАТЬЯ I. Положения о кредитах; Определения

Раздел 1.01. Все Положения о кредитах АБР для обычных операций (Льготные) от 1 января 2022 года ("Положения о кредитах") настоящим применяются к данному Кредитному соглашению в той же силе и том же объеме, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении, но с учетом следующих изменений:

(a) Раздел 2.01(v) исключается и заменяется следующим:

"Программа" означает программу, для которой АБР согласился предоставить Кредит, которая описана в Кредитном соглашении и в описание которой периодически по соглашению между АБР и Заемщиком могут вноситься изменения;

(b) Термин "Проект" должен быть заменен термином "Программа" по всему тексту Положения о кредитах;

(c) Раздел 2.01(х) исключается и заменяется следующим:

"Исполнительное агентство Программы" означает организацию или организации, ответственные за реализацию Программы, как указано в Кредитном Соглашении;

(d) Термин "Исполнительное агентство проекта" заменяется термином "Исполнительное агентство Программы" по всему тексту Положения о кредитах;

(e) Раздел 5.01(b) исключен.

Раздел 1.02. Определения, используемые в настоящем Кредитном Соглашении и определенные в Положениях о кредитах, имеют те же соответствующие значения, указанные в них, если иное не изменено настоящим Соглашением и не предусмотрено контекстом в каждом конкретном случае. Дополнительные термины, используемые в настоящем Кредитном соглашении, имеют следующие значения:

(a) "Средства встречного финансирования" означает средства в местной валюте, полученные из средств Кредита в рамках Программы и указанные в пункте 4 Приложения 4 к настоящему Кредитному соглашению;

(b) "Депозитный счет" означает счет, указанный в пункте 3 Приложения 3 к настоящему Кредитному соглашению;

(c) "Справочник по расходованию кредитных средств" означает Справочник АБР по расходованию кредитных средств (2017 г., с учетом периодических изменений);

(d) "МФ" означает Министерство финансов Кыргызской Республики или любого его правопреемника;

(e) "СМО" означает структуру мониторинга и отчетности Заемщика, которая основана на CDEP и непосредственно связана с целями, определенными в структуре дизайна и мониторинга Программы, в соответствии с договоренностью между Заемщиком и АБР;

(f) "НБКР" означает Национальный банк Кыргызской Республики или любого его правопреемника; и

(д) "Исполнительное агентство Программы" для целей и в значении Положений о кредитах означает МФ или любого его правопреемника, приемлемого для АБР, который несет ответственность за реализацию Программы.

СТАТЬЯ II. Кредит

Раздел 2.01. (а) АБР соглашается предоставить Заемщику из Обычных капитальных ресурсов АБР средства на сумму двадцать пять миллионов долларов США (25,000,000 долларов США);

(b) срок погашения основной суммы Кредита составляет 16 лет; льготный период определен ниже в подпункте (с);

(c) термин "льготный период", используемый в подпункте (b) настоящего Раздела, означает период, предшествующий наступлению Даты первой выплаты в счет погашения основной суммы Кредита в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 2 к настоящему Кредитному соглашению.

Раздел 2.02. Заемщик выплачивает АБР проценты, начисляемые по ставке 1% в год на протяжении льготного периода, и по ставке 1,5% в год на протяжении всего остального периода, от суммы кредитных средств, снятых со Счета Кредита и непогашенных к тому времени.

Раздел 2.03. Начисляемые проценты и любые другие виды выплат по Кредиту выплачиваются раз в полгода 15 апреля и 15 октября каждого года.

Раздел 2.04. Заемщик погашает основную сумму Кредита, снятую со Счета Кредита, в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 2 к настоящему Кредитному Соглашению.

СТАТЬЯ III. Использование средств Кредита

Раздел 3.01. Заемщик должен обеспечить использование средств Кредита для целей финансирования расходов Программы в соответствии с условиями настоящего Кредитного Соглашения.

Раздел 3.02. Снятие средств Кредита должно осуществляться в соответствии с положениями Приложения 3 к настоящему Кредитному Соглашению с учетом периодических изменений, которые могут вноситься в него по согласованию между Заемщиком и АБР.

Раздел 3.03. Датой закрытия Кредита для целей Раздела 8.02 Положений о кредитах является 31 марта 2023 г., или иная дата, которая может периодически согласовываться между Заемщиком и АБР.

СТАТЬЯ IV. Особые обязательства [ковенанты]

Раздел 4.01. В ходе реализации Программы Заемщик выполняет или обеспечивает выполнение всех обязательств, излагаемых в Приложении 4 к настоящему Кредитному Соглашению.

Раздел 4.02. В рамках отчетов и информации, указанных в Разделе 6.05 Положения о кредитах, Заемщик должен предоставить или обеспечить предоставление АБР всех отчетов и всей информации, которые будут обоснованно запрашиваться АБР в отношении (а) средств встречного финансирования и их использования; и (b) реализации Программы, включая достижение целей, политики и мероприятий, изложенных в письме о политике.

СТАТЬЯ V. Приостановление; сокращение срока погашения

Раздел 5.01. Для целей Раздела 8.01(m) Положений о кредитах дополнительным условием для приостановления права Заемщика осуществлять снятие средств со счета Кредита является следующее: Грант должен быть признан подлежащим приостановлению или отмене.

Раздел 5.02. Для целей Раздела 8.07(d) Положений о кредитах дополнительным условием для сокращения срока погашения является следующее: должно произойти событие, указанное в Разделе 5.01 настоящего Кредитного Соглашения.

СТАТЬЯ VI. Вступление в силу

Раздел 6.01. Для целей Раздела 9.01(f) Положений о кредитах, дополнительным условием для вступления в силу настоящего Кредитного Соглашения является следующее: Грантовое Соглашение должно быть утверждено или ратифицировано, подписано и вручено от имени Заемщика, и все условия, предшествующие его вступлению в силу (кроме условия, требующего вступления в силу настоящего Кредитного Соглашения), выполнены.

Раздел 6.02. Для целей Раздела 9.02(d) Положений о кредитах следующее указано в качестве дополнения, которое должно быть включено в заключение или заключения, подлежащие предоставлению в АБР: Грантовое Соглашение должно быть должным образом утверждено или ратифицировано, и подписано и вручено от имени Заемщика и является юридически обязательным для Заемщика в соответствии с его условиями только при условии вступления в силу настоящего Кредитного Соглашения.

Раздел 6.03. Для целей Раздела 9.04 Положений о кредитах, срок вступления в силу настоящего Кредитного Соглашения составляет 90 дней с момента подписания настоящего Кредитного соглашения.

СТАТЬЯ VII. Прочие условия

Раздел 7.01. Министр финансов Заемщика назначается представителем Заемщика для целей Раздела 11.02 Положений о кредитах.

Раздел 7.02. Следующие адреса указаны для целей Раздела 11.01 Положений о кредитах:

Для Получателя

Кыргызская Республика

г.Бишкек, 720040

Министерство финансов

бульвар Эркиндик, 58

Факс: (996) 312 661645

Для АБР

Азиатский банк развития

6 ADB Avenue

Mandaluyong City

1550 Metro Manila

Филиппины

Факс: (632) 8636-2444.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, стороны настоящего Соглашения, действуя через должным образом уполномоченных представителей, поставили свои подписи под настоящим Кредитным соглашением в указанные выше день и год, и передали его в головной офис АБР.

Описание Программы

1. Основной целью Программы является поддержка антициклического реагирования Заемщика, которое заключается в реализации антициклических мер реагирования Заемщика, направленных на смягчение воздействия экономического спада на малоимущие и уязвимые слои населения, поддерживая при этом малый бизнес, сельское хозяйство и промышленность. Антициклические меры включают, среди прочего, следующее:

(а) обеспечение продовольственной безопасности и стабильности цен путем стабильного снабжения основными продуктами питания и энергоносителями, поддержки расширения площадей сельскохозяйственных культур, обеспечения семенами и удобрениями, поддержки сельскохозяйственных производителей и сельскохозяйственной кооперации;

(b) поддержка программ социальной защиты, включая увеличение социальных пособий, пенсий и программ социальной защиты; и

(с) поддержка занятости и малого бизнеса, включая предоставление услуг по поиску альтернативной работы для трудящихся-мигрантов, облегчение требований к отчетности для малого бизнеса, а также поддержка отечественных производителей, экспорта и туризма.

2. Программа более подробно описана в письме о политике.

3. Предположительно, Программа будет завершена к 31 декабря 2022 года.

График погашения

* Механизм выплат определен в Разделах 3.04 и 4.03 Положений о кредитах.

Снятие средств Кредита

1. В отсутствие иных договоренностей с АБР, средства Кредита должны выплачиваться в соответствии со Справочником по расходованию кредитных средств.

2. Заявка на снятие средств со счета Кредита подается Заемщиком в АБР и должна быть составлена в форме, удовлетворяющей АБР.

3. (а) До подачи первой заявки в АБР на снятие средств со счета Кредита, Заемщик должен открыть счет (Депозитный счет кредита) в НБКР, на который будут депонироваться все снятые средства со счета Кредита. Кредитный депозитный счет открывается, управляется и ликвидируется в соответствии с действующими правилами и процедурами Заемщика.

(b) Отдельные счета и записи в отношении Депозитного счета кредита должны вестись в соответствии с принципами бухгалтерского учета, приемлемыми для АБР. По запросу АБР Заемщик должен провести аудит финансовой отчетности по Депозитному счету кредита независимыми аудиторами, квалификация, опыт и техническое задание которых приемлемы для АБР, в соответствии с международными или национальными стандартами аудита, приемлемым для АБР. Незамедлительно после их подготовки, но в любом случае не позднее, чем через 6 месяцев после даты запроса АБР, копии такой финансовой отчетности, прошедшей аудит, и заключения аудиторов по финансовой отчетности на английском языке должны быть предоставлены АБР.

4. Средства Кредита не должны использоваться для финансирования любого пункта, указанного в Дополнении к настоящему Приложению.

Перечень неправомочных статей

Кредитные средств не могут сниматься для следующих целей:

(i) расходы, связанные с товарами, включенными в следующие группы или подгруппы Международной стандартной торговой классификации ООН (3-я редакция МСТК) или в группы либо подгруппы, входящие в последующие редакции МСТК, о которых АБР известит Заемщика:

Таблица: Неприемлемые статьи

Источник: Организация Объединенных Наций.

(ii) расходы, связанные с товарами, поставленными на основе контрактов, которые будут финансироваться национальными или международными финансовыми организациями или агентствами, или согласованы для финансирования, включая все контракты, финансируемые в рамках кредитов или грантов от АБР;

(iii) расходы, связанные с товарами, предназначенными для военных или полувоенных целей, или с предметами роскоши;

(iv) расходы на наркотики;

(v) расходы на экологически опасные материалы, производство, использование или импорт которых запрещен в соответствии с законодательством Заемщика или с международными соглашениями, к которым присоединился Заемщик;

(vi) расходы, связанные с платежами, запрещенными Заемщиком в соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Реализация программы и другие вопросы

Механизмы реализации

1. Заемщик должен назначить в качестве исполнительного агентства Программы МФ или любого его преемника, который будет отвечать за реализацию Программы, включая мониторинг и отчетность о реализации Программы.

Диалог по вопросам политики

2. Заемщик должен: (а) незамедлительно уведомлять АБР о любых проблемах и ограничениях, возникших в ходе реализации Программы; и (b) активно взаимодействовать с АБР в отношении соответствующих мер по решению и смягчению таких проблем и ограничений.

3. Заемщик должен информировать АБР об обсуждениях по вопросам политики с другими многосторонними и двусторонними учреждениями по предоставлению помощи, которые могут иметь последствия для реализации Программы, и должен предоставить АБР возможность прокомментировать любые вытекающие предложения по вопросам политики. Заемщик принимает во внимание мнения АБР до завершения разработки и реализации любого такого предложения.

Использование средств встречного финансирования

4. Заемщик должен обеспечить использование средств встречного финансирования для финансирования реализации определенных программ и мероприятий, соответствующих целям Программы.

Управление и борьба с коррупцией

5. Заемщик, Исполнительное агентство Программы и реализующие агентства должны (а) соблюдать Антикоррупционную политику АБР (1998 г., с учетом последних изменений) и признать, что АБР оставляет за собой право расследовать напрямую или через своих агентов любой предполагаемый факт коррупции, мошенничества, сговора или принуждения, связанный с Программой; и (b) сотрудничать с таким расследованием и оказывать всю необходимую помощь для удовлетворительного завершения такого расследования.

Мониторинг и отчетность

6. Заемщик должен обеспечить наличие структурированной платформы для диалога по вопросам политики с ключевыми заинтересованными сторонами и поддержки реализации CDEP для (а) привлечения таких заинтересованных сторон к разработке и реализации CDEP; и (b) реагирования на проблемные вопросы реализации, при наличии таковых.

7. Заемщик должен (а) осуществлять мониторинг, оценку и предоставлять ежеквартальные отчеты АБР в соответствии с СМО; и (b) обеспечить наличие достаточных бюджетных и человеческих ресурсов для полной реализации СМО.

8. В течение 6 месяцев после Даты закрытия Кредита Заемщик должен представить АБР отчет о завершении Программы.