г.Бишкек, Дом Правительстваот 13 августа 2003 года №512 ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О проекте Закона Кыргызской Республики "О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Новой Зеландии относительно статуса военного и гражданского персонала Вооруженных Сил Новой Зеландии в Кыргызской Республике, заключенного путем обмена нотами между Министерством иностранных дел Кыргызской Республики от 4 июня 2003 года №011-20/1000 и Посольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике от 17 апреля 2003 года № NZ 55/2003" Правительство Кыргызской Республики постановляет: 1. Согласиться с проектом Закона Кыргызской Республики "Оратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики иПравительством Новой Зеландии относительно статуса военного игражданского персонала Вооруженных Сил Новой Зеландии в КыргызскойРеспублике, заключенного путем обмена нотами между Министерствоминостранных дел Кыргызской Республики от 4 июня 2003 года
№011-20/1000и Посольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике от 17 апреля 2003года
№ NZ 55/2003". 2. Направить настоящий законопроект на рассмотрение Жогорку КенешаКыргызской Республики. 3. Назначить министра иностранных дел Кыргызской Республикиофициальным представителем Правительства Кыргызской Республики прирассмотрении указанного законопроекта палатами Жогорку КенешаКыргызской Республики. Премьер-министр Н.Танаев Проект ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ратификации Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Новой Зеландии относительно статуса военного и гражданского персонала Вооруженных Сил Новой Зеландии в Кыргызской Республике, заключенного путем обмена нотами между Министерством иностранных дел Кыргызской Республики от 4 июня 2003 года №011-20/1000 и Посольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике от 17 апреля 2003 года № NZ 55/2003 Статья 1. Ратифицировать Соглашение между Правительством КыргызскойРеспублики и Правительством Новой Зеландии относительно статусавоенного и гражданского персонала Вооруженных Сил Новой Зеландии вКыргызской Республике, заключенного путем обмена нотами междуМинистерством иностранных дел Кыргызской Республики от 4 июня 2003года №011-20/1000 и Посольством Новой Зеландии в Кыргызской Республикеот 17 апреля 2003 года № NZ 55/2003. Статья 2. Министерству иностранных дел Кыргызской Республикиуведомить Посольство Новой Зеландии в Кыргызской Республике овыполнении Кыргызской Республикой внутригосударственных процедур,необходимых для вступления в силу указанного Соглашения. Президент Кыргызской Республики
НОТА №011-20/1000 Министерство иностранных дел Кыргызской Республики свидетельствуетсвое уважение Посольству Новой Зеландии в Кыргызской Республике иимеет честь подтвердить получение ноты Посольства № NZ 55/2003 от 17апреля 2003 года следующего содержания: "Посольство Новой Зеландии в Кыргызской Республике свидетельствуетсвое уважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики иимеет честь сослаться на недавние дискуссии между представителями двухправительств по вопросам, относящимся к возможности нахождениявоенного и гражданского персонала Вооруженных сил Новой Зеландии вКыргызской Республике в связи с совместными усилиями, направленнымипротив терроризма, на оказание гуманитарной помощи и другиесогласованные действия в Афганистане. ПОСОЛЬСТВО НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ г.Москва Посольство Новой Зеландии имеет честь просить об оказании помощи ивыдаче разрешения на использование объектов Кыргызской Республики,включая Международный аэропорт "Манас", для гуманитарной помощи,боевых действий и их поддержки в рамках операции "Непоколебимаясвобода". Новая Зеландия будет координировать деятельность вМеждународном аэропорту "Манас" с Министерством транспорта икоммуникаций, руководством аэропорта и другими соответствующимируководителями для того, чтобы операции и деятельность не мешалиосуществлению гражданских полетов. В качестве результатов этих дискуссий Посольство Новой Зеландиипредлагает предоставить такому персоналу статус, эквивалентный статусуадминистративного и технического персонала Посольства Новой Зеландиисогласно Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля1961 года; чтобы указанному персоналу Новой Зеландии был разрешенвъезд и выезд из Кыргызской Республики при наличии удостоверенияличности Новой Зеландии и группового или индивидуального предписания;чтобы власти Кыргызской Республики, без выплаты водительских пошлинили сдачи экзаменов по вождению, признавали действительнымиводительские права или удостоверения, выданные соответствующимиорганами Новой Зеландии для вождения транспортных средств; и чтобытакому персоналу разрешалось носить форму при исполнении служебныхобязанностей, а также иметь при себе оружие, когда это предписано ихсоответствующими инструкциями. Далее Посольство предлагает, чтобы не взималась плата за посадку,навигацию, пролет или проезд через территорию, а также за парковку илитранзитную посадку воздушных судов и транспортных средств,принадлежащих или используемых вооруженными силами Новой Зеландии вКыргызской Республике; однако, вооруженные силы Новой Зеландииоплачивают в разумных пределах цену запрошенных и оказанных услуг. Вэтой связи Новая Зеландия соглашается с тем, что Международныйаэропорт "Манас" определен в качестве коммерческого аэропорта, исходяиз этого, государственные воздушные суда Новой Зеландии, а такжевоздушные суда, нанимаемые Новой Зеландией, должны оплачивать вразумных пределах сборы за парковку и посадку, утвержденные вГосударственном комитете по антимонопольной политике при ПравительствеКыргызской Республики, в указанном аэропорту. Воздушные суда итранспортные средства Новой Зеландии не подлежат проверке. Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,подрядчики и персонал подрядчиков освобождаются от каких-либо налоговили любых аналогичных сборов, которые налагаются на территорииКыргызской Республики. Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,подрядчики и персонал подрядчиков могут ввозить, вывозить ииспользовать в Кыргызской Республике любую личную собственность,оборудование, предметы снабжения, материалы, технологию, а такжепроводить обучение и оказывать услуги, требуемые для выполнениянастоящего Соглашения. Подобный ввоз, вывоз и использование, обучениеи услуг освобождаются от каких бы то ни было проверок, лицензий,других ограничений, таможенных сборов, налогов и любых иных платежей,которые налагаются на территории Кыргызской Республики. ПравительстваНовой Зеландии и Кыргызской Республики сотрудничают в принятии такихмер, которые необходимы для обеспечения безопасности персонала исобственности Новой Зеландии на территории Кыргызской Республики. В случае, когда для выполнения настоящего Соглашения ПравительствоНовой Зеландии присуждает подряды на приобретение товаров и услуг,включая строительство, такие подряды присуждаются в соответствии сзаконами и правилами Правительства Новой Зеландии. Приобретениетоваров и услуг в Кыргызской Республике Правительством Новой Зеландииили от его имени для выполнения настоящего Соглашения не подлежитобложению какими-либо налогами, таможенными сборами или аналогичнымиплатежами на территории Кыргызской Республики. Правительство Кыргызской Республики признает особую важностьдисциплинарного контроля военных властей Новой Зеландии надновозеландским персоналом и ввиду этого Правительство КыргызскойРеспублики соглашается с тем, что Правительство Новой Зеландии будет,в соответствии со своими международными обязательствами изаконодательством Новой Зеландии, осуществлять исключительнуюуголовную юрисдикцию над таким персоналом. Правительство Кыргызской Республики признает необходимостьиспользования персоналом и системами Новой Зеландии соответствующихчастот радиочастотного спектра. Правительству Новой Зеландииразрешается эксплуатировать свои системы телекоммуникации (кактелекоммуникация определена в уставе Международного союза электросвязиот 1992 года). Сюда включает право на использование таких средств иуслуг, которые потребуются для обеспечения полной возможностиэксплуатировать телекоммуникационные системы и право использовать весьнеобходимый спектр радиочастот для этой цели. Использование спектрарадиочастот, принадлежащих Правительству Кыргызской Республики,является безвозмездным. Компенсация за использование радиочастот,находящихся в частном владении, будет осуществлена по взаимномусогласованию сторон. Посольство Новой Зеландии предлагает, чтобы, помимо исков,связанных с подрядами, Стороны отказались от выдвижения каких-либоисков в отношении друг друга за ущерб, утрату или уничтожениесобственности, принадлежащей каждой из Сторон, или же за смерть илинанесение телесных повреждений любому военному или гражданскомуперсоналу вооруженных сил любой из Сторон, в результате деятельностина территории Кыргызской Республики, в рамках настоящего документа.Правительство Новой Зеландии выплатит, в соответствии с законами НовойЗеландии и по решению Правительства Новой Зеландии, справедливую иразумную компенсацию при удовлетворении обоснованных претензий третьихсторон, выдвинутых в результате действий или оплошности персоналаНовой Зеландии, или каким-то образом связанных с небоевойдеятельностью вооруженных сил Новой Зеландии в рамках настоящегоСоглашения. Наконец, Посольство предлагает, чтобы данное Соглашение былодействительно в течение шести месяцев после даты вступления его в силуи продолжало оставаться в силе до получения письменного уведомленияодной из Сторон, которое должно быть направлено по дипломатическимканалам за 30 дней до прекращения его действия. Если вышеприведенный текст приемлем для Правительства КыргызскойРеспублики, Посольство предлагает, чтобы данная Дипломатическая нотавместе с ответом Министерства на нее составили Соглашение между обоимиправительствами, которое временно применяется с момента полученияПосольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике ноты Министерстваиностранных дел Кыргызской Республики, а окончательно вступит в силупосле того, как Правительство Кыргызской Республики и ПравительствоНовой Зеландии уведомят друг друга о завершении всехвнутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.Датой вступления в силу будет считаться дата последнего из такихуведомлений. Посольство Новой Зеландии пользуется случаем, чтобы выразитьМинистерству иностранных дел Кыргызской Республики уверения в своемсамом высоком уважении. Посольство Новой Зеландии, Москва, 17 апреля 2003" В этой связи Министерство имеет честь информировать о согласииПравительства Кыргызской Республики с предложениями, изложенными вноте Посольства, и подтвердить, что нота Посольства и настоящий ответсоставляют Соглашение между Правительством Кыргызской Республики иПравительством Новой Зеландии. Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольствууверения в своем весьма высоком уважении. Бишкек, 4 июня 2003 года
НОТА № NZ 55/2003 Посольство Новой Зеландии в Кыргызской Республике свидетельствуетсвое уважение Министерству иностранных дел Кыргызской Республики иимеет честь сослаться на недавние дискуссии между представителями двухправительств по вопросам, относящимся к возможности нахождениявоенного и гражданского персонала Вооруженных сил Новой Зеландии вКыргызской Республике в связи с совместными усилиями, направленнымипротив терроризма, на оказание гуманитарной помощи и другиесогласованные действия в Афганистане. Посольство Новой Зеландии имеет честь просить об оказании помощи ивыдаче разрешения на использование объектов Кыргызской Республики,включая Международный аэропорт "Манас", для гуманитарной помощи,боевых действий и их поддержки в рамках операции "Непоколебимаясвобода". Новая Зеландия будет координировать деятельность вМеждународном аэропорту "Манас" с Министерством транспорта икоммуникаций, руководством аэропорта и другими соответствующимируководителями для того, чтобы операции и деятельность не мешалиосуществлению гражданских полетов. В качестве результатов этих дискуссий Посольство Новой Зеландиипредлагает предоставить такому персоналу статус, эквивалентный статусуадминистративного и технического персонала Посольства Новой Зеландиисогласно Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля1961 года; чтобы указанному персоналу Новой Зеландии был разрешенвъезд и выезд из Кыргызской Республики при наличии удостоверенияличности Новой Зеландии и группового или индивидуального предписания;чтобы власти Кыргызской Республики, без выплаты водительских пошлинили сдачи экзаменов по вождению, признавали действительнымиводительские права или удостоверения, выданные соответствующимиорганами Новой Зеландии для вождения транспортных средств; и чтобытакому персоналу разрешалось носить форму при исполнении служебныхобязанностей, а также иметь при себе оружие, когда это предписано ихсоответствующими инструкциями. Далее Посольство предлагает, чтобы не взималась плата за посадку,навигацию, пролет или проезд через территорию, а также за парковку илитранзитную посадку воздушных судов и транспортных средств,принадлежащих или используемых вооруженными силами Новой Зеландии вКыргызской Республике; однако, вооруженные силы Новой Зеландииоплачивают в разумных пределах цену запрошенных и оказанных услуг. Вэтой связи Новая Зеландия соглашается с тем, что Международныйаэропорт "Манас" определен в качестве коммерческого аэропорта, исходяиз этого, государственные воздушные суда Новой Зеландии, а такжевоздушные суда, нанимаемые Новой Зеландией, должны оплачивать вразумных пределах сборы за парковку и посадку, утвержденные вГосударственном комитете по антимонопольной политике при ПравительствеКыргызской Республики, в указанном аэропорту. Воздушные суда итранспортные средства Новой Зеландии не подлежат проверке. Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,подрядчики и персонал подрядчиков освобождаются от каких-либо налоговили любых аналогичных сборов, которые налагаются на территорииКыргызской Республики. Правительство Новой Зеландии, его военный и гражданский персонал,подрядчики и персонал подрядчиков могут ввозить, вывозить ииспользовать в Кыргызской Республике любую личную собственность,оборудование, предметы снабжения, материалы, технологию, а такжепроводить обучение и оказывать услуги, требуемые для выполнениянастоящего Соглашения. Подобный ввоз, вывоз и использование, обучениеи услуг освобождаются от каких бы то ни было проверок, лицензий,других ограничений, таможенных сборов, налогов и любых иных платежей,которые налагаются на территории Кыргызской Республики. ПравительстваНовой Зеландии и Кыргызской Республики сотрудничают в принятии такихмер, которые необходимы для обеспечения безопасности персонала исобственности Новой Зеландии на территории Кыргызской Республики. В случае, когда для выполнения настоящего Соглашения ПравительствоНовой Зеландии присуждает подряды на приобретение товаров и услуг,включая строительство, такие подряды присуждаются в соответствии сзаконами и правилами Правительства Новой Зеландии. Приобретениетоваров и услуг в Кыргызской Республике Правительством Новой Зеландииили от его имени для выполнения настоящего Соглашения не подлежитобложению какими-либо налогами, таможенными сборами или аналогичнымиплатежами на территории Кыргызской Республики. Правительство Кыргызской Республики признает особую важностьдисциплинарного контроля военных властей Новой Зеландии надновозеландским персоналом и ввиду этого Правительство КыргызскойРеспублики соглашается с тем, что Правительство Новой Зеландии будет,в соответствии со своими международными обязательствами изаконодательством Новой Зеландии, осуществлять исключительнуюуголовную юрисдикцию над таким персоналом. Правительство Кыргызской Республики признает необходимостьиспользования персоналом и системами Новой Зеландии соответствующихчастот радиочастотного спектра. Правительству Новой Зеландииразрешается эксплуатировать свои системы телекоммуникации (кактелекоммуникация определена в уставе Международного союза электросвязиот 1992 года). Сюда включается право на использование таких средств иуслуг, которые потребуются для обеспечения полной возможностиэксплуатировать телекоммуникационные системы и право использовать весьнеобходимый спектр радиочастот для этой цели. Использование спектрарадиочастот, принадлежащих Правительству Кыргызской Республики,является безвозмездным. Компенсация за использование радиочастот,находящихся в частном владении, будет осуществлена по взаимномусогласованию сторон. Посольство Новой Зеландии предлагает, чтобы, помимо исков,связанных с подрядами, Стороны отказались от выдвижения каких-либоисков в отношении друг друга за ущерб, утрату или уничтожениесобственности, принадлежащей каждой из Сторон, или же за смерть илинанесение телесных повреждений любому военному или гражданскомуперсоналу вооруженных сил любой из Сторон, в результате деятельностина территории Кыргызской Республики, в рамках настоящего документа.Правительство Новой Зеландии выплатит, в соответствии с законами НовойЗеландии и по решению Правительства Новой Зеландии, справедливую иразумную компенсацию при удовлетворении обоснованных претензий третьихсторон, выдвинутых в результате действий или оплошности персоналаНовой Зеландии, или каким-то образом связанных с небоевойдеятельностью вооруженных сил Новой Зеландии в рамках настоящегоСоглашения. Наконец, Посольство предлагает, чтобы данное Соглашение былодействительно в течение шести месяцев после даты вступления его в силуи продолжало оставаться в силе до получения письменного уведомленияодной из Сторон, которое должно быть направлено по дипломатическимканалам за 30 дней до прекращения его действия. Если вышеприведенный текст приемлем для Правительства КыргызскойРеспублики, Посольство предлагает, чтобы данная Дипломатическая нотавместе с ответом Министерства на нее составили Соглашение между обоимиправительствами, которое временно применяется с момента полученияПосольством Новой Зеландии в Кыргызской Республике ноты Министерстваиностранных дел Кыргызской Республики, а окончательно вступит в силупосле того, как Правительство Кыргызской Республики и ПравительствоНовой Зеландии уведомят друг друга о завершении всехвнутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.Датой вступления в силу будет считаться дата последнего из такихуведомлений. Посольство Новой Зеландии пользуется случаем, чтобы выразитьМинистерству иностранных дел Кыргызской Республики уверения в своемсамом высоком уважении. Посольство Новой Зеландии 17 апреля 2003 МОСКВА
