г.Бишкек, Дом ПравительстваОт 28 ноября 2003 года №738           ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА  КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ                О проекте Закона Кыргызской Республики       «О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений         в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики     и Правительством Российской Федерации о трудовой деятельности      и социальной защите трудящихся-мигрантов от 28 марта 1996 г.,           подписанного 22 сентября 2003 года в городе Москве»         В  соответствии  со  статьей  11 Закона  Кыргызской  Республики  «Омеждународных  договорах Кыргызской Республики» и  статьей  18  ЗаконаКыргызской   Республики  «О  нормативных  правовых  актах   КыргызскойРеспублики»,   в   целях  выполнения  внутригосударственных   процедурПравительство Кыргызской Республики постановляет:      1.   Согласиться  с  проектом  Закона  Кыргызской   Республики   «Оратификации  Протокола о внесении изменений и дополнений в  Соглашениемежду Правительством Кыргызской Республики и Правительством РоссийскойФедерации  о  трудовой  деятельности и социальной  защите  трудящихся-мигрантов  от 28 марта 1996 г., подписанного 22 сентября 2003  года  вгороде Москве».      2.  Направить указанный законопроект на рассмотрение Жогорку КенешаКыргызской Республики.      3.   Назначить  министра  иностранных  дел  Кыргызской   Республикиофициальным  представителем Правительства  Кыргызской  Республики  прирассмотрении   указанного   законопроекта  палатами   Жогорку   КенешаКыргызской Республики.            Премьер-министр                               Н.Танаев       Проект                                 ЗАКОН                         Кыргызской Республики          О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений         в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики     и Правительством Российской Федерации о трудовой деятельности      и социальной защите трудящихся-мигрантов от 28 марта 1996 г.,            подписанного 22 сентября 2003 года в городе Москве            Статья 1. Ратифицировать Протокол о внесении изменений и дополненийв    Соглашение   между   Правительством   Кыргызской   Республики   иПравительством   Российской  Федерации  о  трудовой   деятельности   исоциальной   защите  трудящихся-мигрантов  от  28   марта   1996   г.,подписанного 22 сентября 2003 года в городе Москве.      Статья   2.  Министерству  иностранных  дел  Кыргызской  Республикиуведомить   российскую  сторону  о  выполнении   кыргызской   сторонойвнутригосударственных  процедур, необходимых  для  вступления  в  силууказанного Протокола.            ПрезидентКыргызской Республики                                      ПРОТОКОЛ            о внесении изменений и дополнений в Соглашение между          Правительством Кыргызской Республики и Правительством         Российской Федерации о трудовой деятельности и социальной             защите трудящихся-мигрантов от 28 марта 1996 г.               Правительство  Кыргызской Республики и Правительство  Российской Федерации, далее именуемые Сторонами,    исходя  из  стремления  народов обоих государств  к  сохранению  и упрочению  исторических традиционно дружественных связей и  отношений добрососедства,    желая  создать благоприятные условия гражданам обоих  государствдля   осуществления   ими  трудовой  деятельности   на   территорияхКыргызской  Республики  и  Российской  Федерации,  для  развития   иуглубления  всесторонних  отношений, стратегического  партнерства  исоюзничества между двумя государствами,    руководствуясь   Декларацией  о  вечной  дружбе,  союзничестве   ипартнерстве        между        Кыргызской        Республикой        иРоссийской Федерацией от 27 июля 2000 г. и Бишкекской декларацией от 5декабря 2002г.,в     целях     упрощения      порядка     осуществления     трудовой,деятельности  граждан  государств Сторон  на  территории  друг  друга,согласились о нижеследующем:                                               Статья 1                         Внести в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики иПравительством  Российской  Федерации  о  трудовой  деятельности   исоциальной защите трудящихся-мигрантов от 28 марта 1996 г. (далее  -Соглашение) следующие изменения и дополнения:    1. В статье 2:    -  в пункте «а» слова «договор подряда» в соответствующем числе  ипадеже    заменить    словами    «гражданско-правовой    договор»    всоответствующем числе и падеже;    -     в    пункте    «б»    после    слов    «заключенного    сработодателем принимающего государства-» слово «либо» исключить;-  дополнить статью пунктом «в» следующего содержания:«в)   на  основегражданско-правовых договоров о  выполнении работ (услуг), заключенныхтрудящимися-мигрантами с заказчиками    работ   (услуг)   принимающегогосударства,  -  на   срок   до   1 года  с возможностью его продленияна срок до 1 года.».   2.  Абзацы  второй и третий пункта 1 статьи 3 изложить в следующейредакции:   «в   Кыргызской   Республике   -  Министерство   иностранных   делКыргызской Республики;   в    Российской    Федерации   -   Министерство    внутренних   делРоссийской Федерации.».   3. Статью 4 дополнить пунктом 3 следующего содержания:   «3.  Полномочные  органы Сторон будут ежегодно осуществлять  обменинформацией  о работодателях и заказчиках работ (услуг), привлекающихтрудящихся-мигрантов из государства другой Стороны, а также данными очисленности и профессиональном составе привлеченных работников.».   4. В статье 5:   - пункт 2 изложить в следующей редакции:   «2.  Въезд  трудящегося-мигранта и членов его семьи на  территорияхпринимающего государства, их пребывание и выезд из него осуществляютсяв  соответствии  с  законодательством этого     государства  с  учетомусловий,  предусмотренных Соглашением между Правительством  РеспубликиБеларусь,    Правительством   Республики   Казахстан,   ПравительствомКыргызской   Республики,   Правительством   Российской   Федерации   иПравительством  Республики Таджикистан о взаимных безвизовых  поездкахграждан от 30 ноября 2000 г.»;-    дополнить статью пунктами 4 - 6 следующего содержания:-    «4. Работодатели или заказчики работ (услуг), привлекающие    длятрудовой деятельности на территории Российской Федерации   трудящихся-мигрантов из числа граждан Кыргызской Республики,   освобождаются   отпредварительного внесения средств,   необходимых  для  обеспечения  ихвыезда   из  Российской  Федерации   по   окончании   срока   трудовойдеятельности в Российской Федерации. Оплата обратного выезда указанныхтрудящихся-мигрантов по окончании срока  их  трудовой  деятельности  вРоссийской   Федерации  осуществляется  работодателем  или  заказчикомработ (услуг) и   предусматривается в трудовом или гражданско-правовомдоговоре.    5.  Порядок  привлечения и использования на территории  государствСторон   иностранных  работников  не  распространяется   на    граждангосударств    Сторон,   являющихся   аккредитованными     сотрудникамипредставительств юридических лиц государств Сторон и членов  их семей.   6.   Государственная   регистрация   на   территории   принимающегогосударства   граждан  государств  Сторон  в  качестве  индивидуальныхпредпринимателей   без  образования  юридического   лица,   намеренныхосуществлять   предпринимательскую  деятельность  в   соответствии   сустановленным   в  принимающем  государстве  порядком  привлечения   ииспользования  иностранных  работников,  производится  независимо,  отсрока их пребывания на его территории.».   5. Дополнить Соглашение статьями 13 и 14 следующего содержания:                              «Статья 13   Работники, привлекаемые для осуществления трудовой деятельности  натерритории принимающего государства, должны быть не моложе 18 лет.                              Статья 14   Стороны  могут  по  взаимной  договоренности  вносить  в  настоящееСоглашение  дополнения  и  изменения, которые  оформляются  отдельнымипротоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.».                               Статья 2      Настоящий  Протокол  является  неотъемлемой  частью  Соглашения   ивступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления  овыполнении  Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых  дляего вступления в силу.   Настоящий Протокол остается в силе на период действия Соглашения.      Совершено  в  г.  Москва 23 сентября 2003 г.  в  двух  экземплярах,каждый  на  кыргызском  и  русском языках,  причем  оба  текста  имеютодинаковую силу.            За Правительство                       За Правительство  Кыргызской Республики                  Российской Федерации