Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
от 12 февраля 2009 года №118
О внесении изменений в Договор о продаже золота и серебра от 5 марта 1997 года между закрытым акционерным обществом "Кумтор Оперейтинг Компани" от имени закрытого акционерного общества "Кумтор Голд Компани", открытым акционерным обществом "Кара-Балтинский горнорудный комбинат" и Правительством Кыргызской Республики и Соглашение об оплате за золото от 22 декабря 2005 года между открытым акционерным обществом "Кыргызалтын", компанией "Центерра Голд Инк.", закрытым акционерным обществом "Кумтор Оперейтинг Компани" и закрытым акционерным обществом "Кумтор Голд Компани"
В целях обеспечения стабильной работы филиала открытого акционерного общества "Кыргызалтын" "Аффинажный завод" и недопущения убытков открытым акционерным обществом "Кыргызалтын" при закупке сплава "Доре" у закрытого акционерного общества "Кумтор Оперейтинг Компани", принимая во внимание предварительные договоренности между открытым акционерным обществом "Кыргызалтын", компанией "Центерра Голд Инк.", закрытым акционерным обществом "Кумтор Оперейтинг Компани" и закрытым акционерным обществом "Кумтор Голд Компани" о внесении изменений в Договор о продаже золота и серебра от 5 марта 1997 года и Соглашение об оплате за золото от 22 декабря 2005 года, Правительство Кыргызской Республики
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Одобрить прилагаемые на официальном языке:
- проект Изменения № 3 к Договору о продаже золота и серебра от 5 марта 1997 года между закрытым акционерным обществом "Кумтор Оперейтинг Компани" от имени закрытого акционерного общества "Кумтор Голд Компани" и открытым акционерным обществом "Кара-Балтинский горнорудный комбинат" и Правительством Кыргызской Республики (с Изменением № 1 от 1 октября 2001 года и Изменением № 2 от 19 февраля 2007 года, подписанными закрытым акционерным обществом "Кумтор Оперейтинг Компани", открытым акционерным обществом "Кара-Балтинский горнорудный комбинат", открытым акционерным обществом "Кыргызалтын" и Правительством Кыргызской Республики), далее - "Изменение № 3 к Договору";
- проект Соглашения о внесении изменений в Соглашение об оплате за золото от 22 декабря 2005 года между открытым акционерным обществом "Кыргызалтын", компанией "Центерра Голд Инк.", закрытым акционерным обществом "Кумтор Оперейтинг Компани" и закрытым акционерным обществом "Кумтор Голд Компани" (далее - "Изменение № 8").
2. Государственному комитету Кыргызской Республики по управлению государственным имуществом в установленном порядке внести на рассмотрение общего собрания акционеров открытого акционерного общества "Кыргызалтын" следующие вопросы:
- о рассмотрении прилагаемого на официальном языке проекта Изменения № 3 к Договору;
- о рассмотрении прилагаемого на официальном языке проекта Изменения № 8 и всех связанных с ним документов;
- о предоставлении полномочий председателю правления - президенту открытого акционерного общества "Кыргызалтын" на подписание проектов Изменения № 3 к Договору и Изменения № 8, а также всех связанных с ними документов.
3. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на отдел энергетики и минеральных ресурсов Аппарата Правительства Кыргызской Республики.
Премьер-министр | И.Чудинов |
Настоящее Изменение № 3, датированное __________ 2009 года, (далее "Изменение") вносится по соглашению между Кумтор Оперейтинг Компании, действующей от имени "Кумтор Голд Компани" (далее "Продавец"), с уведомления Центерры Голд Инк., ОАО "Кыргызалтын" (далее "Покупатель") и Правительством Кыргызской Республики.
Стороны настоящего Изменения договариваются о нижеследующем:
Термины, приводимые с заглавной буквы, которые используются, но не определяются в настоящем Изменении, имеют значения, оговоренные в Договоре о продаже золота и серебра от 5 марта 1997 года с учетом Изменений № 1 от 1 октября 2001 года и Изменения № 2 от 19 февраля 2007 года (далее "Договор ПЗС").
В Договор ПЗС вносятся следующие изменения:
2.1. Текст Раздела 5.2(а) полностью удаляется и заменяется следующим текстом:
Цена Покупки ("Цена Покупки"), оплачиваемая Продавцу за Поставку, будет равна разнице между (а) суммой (i) Базовой Цены Покупки такой Поставки и (ii) суммы всех Обязательных Налогов, указанных в Разделе 5.3, в той мере, в какой они выплачиваются Продавцом и связаны с такой Поставкой, и (b) величиной в долларах США за каждую Поставку ("Скидка с Цены Покупки").
В отношении поставок, отправленных после 17 июля 2008 года и продолжающихся до 30 июня 2009 года, Скидка с Цены Покупки будет составлять 3,5 долларов США (три доллара США 50 центов) за унцию Готового Доре.
Настоящее Изменение № 3 действует с 17 июля 2008 года до 30 июня 2009 года, после чего Изменение № 3 теряет свою силу, а Договор ПЗС (с учетом тех или иных последующих изменений и дополнений, согласованных Сторонами) продолжает действовать в соответствии с изложенными в нем условиями, без учета ввода в действие настоящего Изменения № 3. Никакое положение в настоящем Изменении не ограничивает прав Покупателя на приоритетное право приобретения Готового Доре и прав Продавца в отношении экспорта и аффинажа Готового Доре.
За исключением случаев, специально оговоренных в данном Изменении к Договору ПЗС, последний продолжает действовать в полную силу и в соответствии с изложенными в нем условиями.
Данное Изменение должно толковаться, а его действие - регулироваться, в соответствии с законами, оговоренными в Разделе 20 Договора ПЗС, и все споры, возникающие по данному Изменению, должны инициироваться по месту их возникновения и разрешаться способом, оговоренными в Разделе 21 Договора ПЗС.
Данное Изменение может быть подписано в любом количестве экземпляров, и каждая сторона может поставить свою подпись на разных копиях; при этом, все такие копии совместно составляют единое соглашение и являются обязательными для соблюдения сторонами. В подтверждение данного Изменения, не является необходимым предоставлять или принимать во внимание более одной такой копии, подписанной каждой из участвующих сторон. Настоящее Изменение вступает в силу с момента подписания и вручения каждой из участвующих сторон.
Подписи Сторон:
______________________________________
Гордон Рид Президент "Кумтор Оперейтинг Компании" от имени "Кумтор Голд Компани"
______________________________________
Джакыпов А.С. Президент ОАО "Кыргызалтын"
______________________________________
От имени Правительства Кыргызской Республики
СОГЛАШЕНИЕ о внесении изменений (изменение № 8) в Соглашение об оплате за золото между открытым акционерным обществом "Кыргызалтын", компанией "Центерра Голд Инк.", закрытым акционерным обществом "Кумтор Оперейтинг Компани" и закрытым акционерным обществом "Кумтор Голд Компани" от 22 декабря 2005 года
Изменение № 8 от 31 декабря 2008 года к Соглашению об оплате за золото между кыргызским открытым акционерным обществом ОАО "Кыргызалтын" ("Кыргызалтын"), организованной по законам Канады компанией Центерра Голд Инк. ("Центерра Голд"), кыргызским закрытым акционерным обществом ЗАО "Кумтор Оперейтинг Компани" ("КОК") и кыргызским закрытым акционерным обществом ЗАО "Кумтор Голд Компани" ("КГК").
Стороны договорились о нижеследующем:
Все термины иным образом определенные а настоящем документе имеют значения данные или приписанные им в Соглашении об оплате за золото между Кыргызалтыном, Центерра, КГК и КОК от 22 декабря 2005 года, с поправками, внесенными посредством Поправки № 1, Поправки № 2, Поправки № 3, Поправки № 4, Поправки № 5, Изменения № 6 и Изменения № 7 к Соглашению об Оплате за Золото от 14 марта 2006 года, 28 апреля 2006 года, 20 июля 2006 года, 6 декабря 2006 года, 6 июня 2007 года, 4 декабря 2007 года и 2 июня 2008 года соответственно между Кыргызалтыном, Центерра, КГК и КОК, и с поправками, внесенными подтверждением и соглашениями от 28 апреля 2006 года, 20 июля 2006 года, 6 декабря 2006 года, 6 июня 2007 года, 4 декабря 2007 года и 2 июня 2008 года от Кыргызалтына КГК и Центерре ("Соглашение об оплате за золото").
Настоящим в Соглашение об оплате за золото вносятся следующие изменения:
(1) В отношении поставок, отправленных после 17 июля 2008 года, обязательство Кыргызалтына по выплате процентов по отсроченному платежу полностью отменяется, в связи с чем, Статью 1.2 исключить полностью и заменить следующим текстом:
1.2. Пени за просрочку по оплате Предположительного Платежа
При невыполнении Кыргызалтыном своего обязательства по оплате Предположительного Платежа в срок, указанный в статье 1.1 Соглашения об оплате за золото, если иной срок не согласован Сторонами, Кыргызалтын с 13-го (включительно) календарного дня после Даты Забора выплачивает пени применительно к просроченному Предположительному Платежу. При этом размер пени равен: (i) 0,125% плюс (ii) 1/2 ставки ЛИБОР за один месяц на основании информации с интернет-сайта http:/www.lbma.org.uk/statistics_curre№t.htm на дату, соответствующую 13-му календарному дню после Даты Забора. Пени начисляются за каждый день просрочки из расчета 360 дней в году.
(2) В статье 2.1 (б) Соглашения об оплате за золото дату "15 мая 2008 года" заменить на дату "31 декабря 2008 года", дату "31 декабря 2008 года" заменить на дату "30 июня 2009 года".
(3) В статье 6.12 Соглашения об оплате за золото дату "31 декабря 2008 года" заменить на дату "30 июня 2009 года".
(4) Приложение 1.3 (а) изложить согласно Приложению 1.3 (а) к настоящему Изменению № 8.
(5) Приложение 1.3 (б) изложить согласно Приложению 1.3 (б) к настоящему Изменению № 8.
За исключениями, прямо исправленными настоящим Соглашением, положения Соглашения об оплате за золото и Договора Залога, подписанного Кыргызалтыном в пользу Центерра и КГК от 11 января 2006 года, прямо подтверждаются во всех отношениях, и будут иметь полную силу и действие безоговорочно.
Стороны договорились о применении к спорам, возникающим по настоящему Соглашению, права провинции Онтарио и применимых в ней федеральных законов Канады.
Настоящее Соглашение может быть выполнено в любом количестве экземпляров (включая экземпляры по факсимиле) и все такие экземпляры, собранные вместе, будут составлять один и тот же документ.
В свидетельство чего и руководствуясь постановлением Правительства Кыргызской Республики от ____________ 200__ года № ____ Стороны должным образом подписали настоящее Соглашение, действительное с даты, указанной в преамбуле настоящего Соглашения.
ОАО "Кыргызалтын"
_____________________________________
Имя: Алмазбек С. Джакыпов Должность: Президент Подписано "___" __________ 200__ года
Ce№terra Gold I№c. _____________________________________
Имя: Должность: Подписано "___" __________ 200__ года
Kumtor Gold Compa№y _____________________________________
Имя: Андрей Сазанов Должность: Президент Подписано "___" __________ 200__ года
Kumtor Operati№g Compa№y _____________________________________
Имя: Гордон Рид Должность: Президент Подписано "___" __________ 200__ года
| Приложение 1.3 (а) к Соглашению о внесении изменений (изменение № 8) в Соглашение об оплате за золото |
КОМУ: НОМОС-БАНК
КОПИЯ: Кумтор Голд Компани ("КГК") и Центерра Голд Инк. ("Центерра Голд") (Ce№terra Gold I№c. ("Ce№terra Gold"))
ОТ: ОАО "Кыргызалтын" ("Кыргызалтын")
КАС.: Соглашение об Оплате за Золото между КГК, Кумтор Оперейтинг Компани ("КОК"), Центерра Голд (Ce№terra Gold) и Кыргызалтын от 22 декабря 2005 с поправками, внесенными посредством Поправки № 1, Поправки № 2 и Поправки № 3, Поправки № 4, Поправки № 5, Изменения № 6, Изменения № 7 и Изменения № 8 в Соглашение об оплате за золото между КГК, КОК, Центерра Голд и Кыргызалтыном от 14 марта 2006 года, 28 апреля 2006 года, 20 июля 2006 года, 6 декабря 2006 года, 6 июня 2007 года, 4 декабря 2007 года, 2 июня 2008 года и 31 декабря 2008 года соответственно, и с изменениями, внесенными подтверждением и соглашениями от Кыргызалтына КГК и Центерра Голд от 28 апреля 2006 года, 20 июля 2006 года, 6 декабря 2006 года, 6 июня 2007 года, 4 декабря 2007 года, 2 июня 2008 года и _________ 200__ года ("Соглашение об Оплате за Золото").
_______________________________________________________________________
1. Настоящее безотзывное указание ("Указание") предоставляется в соответствии с Соглашением об Оплате за Золото и отменяет и замещает безотзывное указание от Кыргызалтына Стандард Банку, КГК и Центерра Голд от 14 марта 2006 года и безотзывные указания от Кыргызалтына НОМОС-БАНК, КГК и Центерра Голд от 2 июня 2008 года, 4 декабря 2007 года, 6 июня 2007 года, 6 декабря 2006 года, 20 июля 2006 года, 28 апреля 2006 года, 31 марта 2006 года, 30 марта 2006 года.
2. Настоящим Кыргызалтын дает безотзывное указание НОМОС-БАНКУ (№omos-Ba№k) на перевод сумм, содержащихся на счете Кыргызалтына в НОМОС-БАНКЕ, в размере, определяемом время от времени в извещении ("Извещение"), предоставленном КГК и Кыргызалтыном НОМОС-БАНКУ (форма прилагается), на следующий банковский счет:
Ba№k: HSBC Ba№k USA №.A.
Ba№k Address: 452 Fifth Ave№ue
№ew York №Y 10018
Accou№t №ame: Kumtor Gold Compa№y
Be№eficiary №ame: Kumtor Gold Compa№y
Accou№t №o: 000162086
ABA №o.: 021001088
Chips ABA: 0108
SWIFT Code: MRMDUS33
3. За исключением обязательств Кыргызалтына по любым и всем обоснованным административным расходам и сборам, имеющимся перед НОМОС-БАНКОМ в отношении Генерального Соглашения ("Разрешенные Отчисления"), Кыргызалтын не имеет никаких непогашенных обязательств или задолженностей перед НОМОС-БАНКОМ, который в случае не удовлетворения данных обязательств или задолженностей имеет право зачесть, удержать или вычесть в том или ином виде из сумм ("Суммы за Покупку"), подлежащих выплате Кыргызалтыну по Генеральному Соглашению об общих условиях совершения сделок купли-продажи драгоценных металлов ("Генеральное Соглашение") от 16 марта 2007 года между Кыргызалтыном и НОМОС-БАНКОМ.
4. Кыргызалтын настоящим подтверждает и соглашается, что (а) КГК, Центерра Голд и Кыргызалтын согласились, что Суммы за Покупку, за исключением Разрешенных Отчислений, выплачиваются НОМОС-БАНКОМ КГК на основании обязательств Кыргызалтына по Соглашению об Оплате за Золото для оплаты КГК за золото, поставляемое периодически из Рудника Кумтор, принадлежащего КГК, и (б) для приведения в исполнение вышесказанного и настоящего Указания и несмотря ни на что в Генеральном Соглашении, из каждой Суммы за Покупку НОМОС-БАНК не будет производить какие-либо выплаты Кыргызалтыну или любой другой стороне до тех пор, пока не будет осуществлена полная выплата в соответствии с Извещением.
5. Кыргызалтын соглашается и подтверждает то, что НОМОС-БАНК не несет обязательство по удостоверению того, что средства, выплаченные со счета, действительно применяются для той цели, по которой они были сняты, или что Извещение, выданное КГК и Кыргызалтыном, является точным и безошибочным. Кроме того, НОМОС-БАНК не должен сверять какую-либо подпись на Извещении, полученном от КГК или Кыргызалтына, как и проверять подлинность Извещения.
6. Данное Указание будет автоматически аннулировано 31 июля 2009 года. Аннулирование данного Указания не будет иметь воздействия на действия, совершенные до даты аннулирования.
Датировано "___" __________ 200__ года.
ОАО КЫРГЫЗАЛТЫН
_________________________ ФИО: Алмазбек С. Джакыпов Должность: Президент
| Приложение 1.3 (б) к Соглашению о внесении изменений (изменение № 8) в Соглашение об оплате за золото |
КОМУ: Кумтор Голд Компани ("КГК") и Центерра Голд Инк. ("Центерра Голд") (Ce№terra Gold I№c. ("Ce№terra Gold"))
КОПИЯ: ОАО "Кыргызалтын" ("Кыргызалтын")
ОТ: НОМОС-БАНК
КАС.: Соглашение об Оплате за Золото между КГК, Кумтор Оперейтинг Компани ("КОК"), Центерра Голд (Ce№terra Gold) и Кыргызалтын от 22 декабря 2005 с поправками, внесенными посредством Поправки № 1, Поправки № 2 и Поправки № 3, Поправки № 4, Поправки № 5, Изменения № 6, Изменения № 7 и Изменения № 8 в Соглашение об оплате за золото между КГК, КОК, Центерра Голд и Кыргызалтыном от 14 марта 2006 года, 28 апреля 2006 года, 20 июля 2006 года, 6 декабря 2006 года, 6 июня 2007 года, 4 декабря 2007 года, 2 июня 2008 года и 31 декабря 2008 года соответственно, и с изменениями, внесенными подтверждением и соглашениями от Кыргызалтына КГК и Центерра Голд от 28 апреля 2006 года, 20 июля 2006 года, 6 декабря 2006 года, 6 июня 2007 года, 4 декабря 2007 года, 2 июня 2008 года и _________ 200__ года ("Соглашение об Оплате за Золото").
_______________________________________________________________________
1. НОМОС-БАНК настоящим подтверждает, что Указание (определенное ниже) и настоящее Подтверждение предоставляются в соответствии с Соглашением об оплате за золото и отменяют и замещают безотзывное указание Кыргызалтына Стандард Банку, КГК и Центерра Голд от 14 марта 2006 года и безотзывные указания от Кыргызалтына НОМОС-БАНКУ, КГК и Центерра Голд от 2 июня 2008 года, 4 декабря 2007 года, 6 июня 2007 года, 6 декабря 2006 года, 20 июля 2006 года, 28 апреля 2006 года, 31 марта 2006 года и 30 марта 2006 года и подтверждения, предоставленные НОМОС-БАНКОМ КГК, Центерра Голд и Кыргызалтыну от 2 июня 2008 года, 4 декабря 2007 года, 6 июня 2007 года, 6 декабря 2006 года, 20 июля 2006 года, 28 апреля 2006 года, 31 марта 2006 года и 30 марта 2006 года соответственно.
2. НОМОС-БАНК настоящим подтверждает получение Безотзывного Указания от Кыргызалтына от __________ 200__ года ("Указание"), копия которого прилагается, на перевод сумм, содержащихся на счете Кыргызалтына в НОМОС-БАНКЕ, в размере, определяемом время от времени в Извещении, предоставленном КГК и Кыргызалтыном НОМОС-БАНКУ (Извещение), на следующий банковский счет:
Ba№k: HSBC Ba№k USA №.A.
Ba№k Address: 452 Fifth Ave№ue
№ew York №Y 10018
Accou№t №ame: Kumtor Gold Compa№y
Be№eficiary №ame: Kumtor Gold Compa№y
Accou№t №o: 000162086
ABA №o.: 021001088
Chips ABA: 0108
SWIFT Code: MRMDUS33
3. Настоящим НОМОС-БАНК подтверждает, что за исключением обязательств Кыргызалтына по любым и всем обоснованным административным расходам и сборам, имеющимся перед НОМОС-БАНКОМ в отношении Генерального Соглашения ("Разрешенные Отчисления"), Кыргызалтын не имеет никаких непогашенных обязательств или задолженностей перед НОМОС-БАНКОМ, который в случае не удовлетворения данных обязательств или задолженностей имеет право зачесть, удержать или вычесть в том или ином виде из сумм ("Суммы за Покупку"), подлежащих выплате Кыргызалтыну по Генеральному Соглашению об общих условиях совершения сделок купли-продажи драгоценных металлов ("Генеральное Соглашение") от 16 марта 2007 года между Кыргызалтыном и НОМОС-БАНКОМ.
4. НОМОС-БАНК настоящим подтверждает и соглашается, что (а) КГК, Центерра Голд и Кыргызалтын согласились, что Суммы за Покупку, за исключением Разрешенных Отчислений, выплачиваются НОМОС-БАНКОМ КГК на основании обязательств Кыргызалтына по Соглашению об Оплате за Золото для оплаты КГК за золото, поставляемое периодически из Рудника Кумтор, принадлежащего КГК, и (б) для приведения в исполнение вышесказанного и настоящего указания и несмотря ни на что в Генеральном Соглашении, из каждой Суммы за Покупку НОМОС-БАНК не будет производить какие-либо выплаты Кыргызалтыну или любой другой стороне до тех пор, пока не будет осуществлена полная выплата в соответствии с Извещением.
5. НОМОС-БАНК настоящим подтверждает, что он будет действовать в соответствии с Указанием.
6. НОМОС-БАНК настоящим подтверждает, что Указание будет автоматически аннулировано 31 июля 2009 года. Аннулирование данного Указания не будет иметь воздействия на действия, совершенные до даты аннулирования.
Датировано "___" __________ 200__ года.
НОМОС-БАНК
____________________________ ФИО Должность: