ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

от 27 июля 2011 года № 417

Об одобрении проекта Протокола между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 18 июля 1995 года

1. Одобрить проект Протокола между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 18 июля 1995 года.

2. Уполномочить председателя Государственной таможенной службы при Правительстве Кыргызской Республики на подписание настоящего Протокола с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Протокол

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 18 июля 1995 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Российской Федерации, в дальнейшем именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 17 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Российской Федерации о регулировании процесса переселения и защите прав переселенцев от 18 июля 1995 года (далее - Соглашение) согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Внести в Соглашение следующие изменения:

Статью 10 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Статья 10.

Стороны обеспечивают освобождение переселенцев и членов их семей от ограничений на ввоз и вывоз своего личного имущества (за исключением предметов, запрещенных к вывозу законодательством государства выезда и к ввозу законодательством государства въезда), в том числе одного транспортного средства на переселенца, ввозимого для личного пользования (далее - транспортное средство), таможенных пошлин, налогов и связанных с этим сборов.

Транспортное средство, заявляемое к вывозу из государства выезда, должно быть приобретено переселенцем или членом его семьи, зарегистрировано на указанное лицо в данном государстве и находиться в его личной собственности не менее шести месяцев до его выезда на постоянное место жительства на территорию государства въезда.

Ввоз такого транспортного средства из страны предыдущего проживания должен осуществляться не позднее 18 месяцев с даты выдачи документа, подтверждающего признание лица переселяющимся на постоянное место жительства на территорию государства въезда.

К заявлению о вывозе на территорию государства въезда транспортного средства прилагается свидетельство о регистрации транспортного средства, выданное компетентным органом государства выезда.

Транспортные средства должны соответствовать требованиям к выбросам автомобильной техникой вредных (загрязняющих) веществ, установленным в соответствии с законодательством государства въезда.

Подтверждение соответствия транспортных средств данным требованиям осуществляется в порядке, определяемом законодательством государства въезда.

Вывозимые денежные средства и переводимые денежные вклады и активы освобождаются от сборов и пошлин, за исключением тех, которые представляют собой плату за услуги по переводу.».

Статью 13 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Статья 13.

Координацию работ по переселению лиц и контроль за соблюдением настоящего Соглашения Стороны возлагают:

Кыргызская Республика - на уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в сфере миграции;

Российская Федерация - на уполномоченный государственный орган Российской Федерации в сфере миграции.».

Статью 19 Соглашения изложить в следующей редакции:

«Статья 19.

Настоящее Соглашение подлежит ратификации, вступает в силу в день обмена ратификационными грамотами.

Настоящее Соглашение действует в течение 7 лет и автоматически продлевается на последующие двухлетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до истечения соответствующего периода не уведомит в письменной форме другую Сторону о намерении прекратить его действие.».

Статья 2.

Настоящий Протокол вступает в силу с первого числа месяца, следующего за месяцем получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Протокола в силу.

Совершено в городе ______________ «____» _________20__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.